EN

Życie zaczyna się w piątek

Przekład: Tomasz Klimkowski, Karolina Brykner

Seria: Seria z Żurawiem

Liczba stron: 272 Format: 13,7x20,5 cm Rok wydania: 2016 Data premiery: 13.10.2016
„Życie zaczyna się w piątek” to książka, którą można czytać jako powieść kryminalną, powieść fantastyczną o podróżach w czasie lub powieść historyczną, ale czytelnik wyniesie z niej największą korzyść, jeśli zapomni o wszystkich tych kategoriach i będzie ją postrzegał jako żywy świat, pełen poezji i prawdy, jak wszystkie utwory, które coś znaczą w literaturze światowej.
Mircea Cărtărescu

Opis książki

Rok 1897. Na polach pod Bukaresztem znaleziony zostaje nieprzytomny mężczyzna. Nie wiadomo kim jest, ani skąd pochodzi. Może to oszust albo przestępca uciekający przed pościgiem?  A może pacjent szpitala psychiatrycznego?

Akcja tej na poły kryminalnej powieści rozgrywa się w ciągu zaledwie 13 dni: od piątku 19 grudnia do końca roku. Dzięki niezwykle żywo odmalowanym obrazom atmosfera Bukaresztu końca XIX wieku odtworzona jest niczym w filmie. Wystarczy otworzyć książkę, aby znaleźć się w stolicy Rumunii.

„Życie zaczyna się w piątek” to książka, którą można czytać jako powieść kryminalną, powieść fantastyczną o podróżach w czasie lub powieść historyczną, ale czytelnik wyniesie z niej największą korzyść, jeśli zapomni o wszystkich tych kategoriach i będzie ją postrzegał jako żywy świat, pełen poezji i prawdy, jak wszystkie utwory, które coś znaczą w literaturze światowej.
Mircea Cărtărescu

Książka otrzymała w 2013 roku Nagrodę Literacką Unii Europejskiej.

Ioana Pârvulescu wykłada literaturę rumuńską na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Bukareszcie i jest redaktorem w „România literară”. Zapoczątkowała i przez prawie dziesięć lat koordynowała w Wydawnictwie Humanitas kolekcję literatury światowej „Cartea de pe noptieră”.

Karolina Brykner
(ur. 1985), tłumaczka z języka rumuńskiego, angielskiego i francuskiego. Absolwentka Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na wydziale filologii romańskiej oraz filologii rumuńskiej, specjalność literaturoznawcza. Uczestniczyła w stypendiach i kursach językowych w Rumunii. Od czasu zakończenia studiów zajmuje się przekładem literatury użytkowej, przede wszystkim poradników psychologicznych. Przekład Życie zaczyna się w piątek Ioany Parvulescu to jej debiut w przekładzie literatury pięknej. Prywatnie miłośniczka psów, fascynuje się kulturą Rumunii oraz literaturą współczesną, szczególnie polską i rumuńską.

Tomasz Klimkowski
(ur. 1980), tłumacz i językoznawca specjalizujący się w języku rumuńskim, absolwent i doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, na którym prowadzi zajęcia z języka rumuńskiego i traduktologii. Przełożył: O aniołach A. Plesu, Stracony poranek G. Adamesteanu, Zabliźnione serca M. Blechera oraz zbiór wierszy Gra w to, aby nie być niczym więcej niż jestem E. Ivancu. Autor rozdziałów 0 literaturze rumuńskiej w Historii literatury światowej (t. V-VII, 2005-2007). Współautor Słownika polsko-rumuńskiego i rumuńsko-polskiego (2012). Stypendysta i współpracownik Rumuńskiego Instytutu Kultury (tłumaczenia poezji i filmów). Współzałożyciel i sekretarz stowarzyszenia Arados, promującego dziedzictwo kulturowe i językowe Rumunii, krajów celtyckich i Polski.
Język publikacji polski
Tytuł oryginału VIAŢA ÎNCEPE VINERI
Język oryginału rumuński
ISBN: 978-83-233-4049-2

NAGRODA LITERACKA UNII EUROPEJSKIEJ 2013

POLECANE KSIĄŻKI

Alyson Beytien

Autyzm na co dzień

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

44,90 zł
33,68 zł
red. Krystyna Slany, Justyna Struzik, Magdalena Ślusarczyk, Beata Kowalska, Marta Warat, Ewa Krzaklewska, Ewelina Ciaputa, Anna Ratecka, Agnieszka Król

Utopie kobiet

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Patt Denning, Jeanne Little

Pokonać nałóg

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

69,00 zł
62,10 zł
Tomasz Z. Majkowski

Języki gropowieści

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł

NOWOŚCI

red. Maja Gomulska , Wiktoria Kozioł , Gabriela Sułkowska

Tradycja Kartezjańska po zwrocie afektywnym. Mieke Bal: Reasonable Doubt

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł 35,91 zł
III Karmapa Rangdźung Dordźe , V Szamar Konczog Jenlag , Lodro Thaje , XV Karmapa Khakhjab Dordźe

Siastra rozróżniająca świadomość uwarunkowaną i świadomość pierwotną

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł 35,91 zł
42,00 zł 37,80 zł
Agnieszka Kocik

Les francs-tireurs de la pensée

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
Patt Denning , Jeanne Little

Pokonać nałóg

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

69,00 zł 62,10 zł
Dominika Czakon

Zagubienie w interpretacji

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł 35,91 zł
red. Katarzyna Wrońska

Dobra edukacji i ich pedagogiczna eksploracja

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
Sonia Kamińska

Brentano i jego Arystoteles

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
Ewa Kowal

The Post-Crash Decade of American Cinema

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł 35,91 zł
Riku Onda

Pszczoły i grom w oddali

( Ebook )

47,99 zł 43,19 zł
Cezary Galewicz

Kingdoms of memory. Empires of Ink

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
39,90 zł 35,91 zł
Anna Modzelewska

Struktury organizacyjne NSZZ „Solidarność”

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
David M. Allen

Krytyczni, wymagający i dysfunkcyjni rodzice

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

43,99 zł 39,59 zł
Arielle Schwartz

Złożony zespół stresu pourazowego

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,00 zł 41,40 zł
Einar Kárason

Sztormowe ptaki

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

29,99 zł 26,99 zł
Sergiusz Szarypkin , Hubert Wolanin

System przypadkowy języka starogreckiego

( Oprawa miękka )

39,90 zł 35,91 zł
Don Kulick

Śmierć w lesie deszczowym

( Ebook )

44,90 zł 40,41 zł
Arkadiusz Sobczyk

RODO

( Oprawa twarda )

99,75 zł 89,78 zł
John N. Briere , Catherine Scott

Podstawy terapii traumy

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

89,99 zł 80,99 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...