Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego poszukuje osoby, która będzie odpowiadać za skład i łamanie publikacji oraz innych materiałów wydawniczych.

Główny zakres zadań:

• skład i łamanie książek oraz czasopism z różnych dziedzin nauki
• projektowanie makiet wydawniczych
• przygotowywanie plików do publikacji cyfrowych (EPUB, MOBI, PDF)
• nanoszenie korekt językowych
• opracowanie graficzne okładek i innych materiałów wydawniczych
• dbanie o terminowość i wysoką jakość publikacji

• doświadczenie w składzie i łamaniu książek
• znajomość zasad typografii, łamania tekstu i przygotowania materiałów do druku
• bardzo dobra znajomość pakietu Adobe (w szczególności InDesign, Illustrator, Photoshop)
• umiejętność przygotowywania ebooków z uwzględnieniem wymagań dostępności
• umiejętność wykonywania kilku zadań równocześnie oraz ustalania priorytetów
• umiejętność logicznego myślenia, dobra organizacja pracy, dbałość o szczegóły
• zdolności interpersonalne, komunikatywność oraz umiejętność współpracy i komunikacji w zespole rozproszonym
• prowadzenie powierzonych projektów zgodnie z harmonogramem i przyjętym obiegiem plików

Dodatkowe atuty:

• wykształcenie wyższe kierunkowe
• umiejętność tworzenia materiałów graficznych
• doświadczenie w składzie publikacji naukowych, wielojęzycznych lub zawierających rozbudowany aparat naukowy,
• znajomość dodatkowych programów, np. LaTeX
• umiejętność pracy z równaniami matematycznymi, alfabetami niełacińskimi, specjalistyczną symboliką
• znajomość znaków korektorskich
• znajomość języka angielskiego

• stabilne zatrudnienie na podstawie umowy o pracę w wymiarze pełnego etatu
• wynagrodzenie w zakresie 6000-8500 zł brutto, zgodnie z regulaminem wynagrodzeń Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ostateczna wysokość wynagrodzenia uzależniona będzie od umiejętności, doświadczenia i stażu pracy kandydata lub kandydatki
• dofinansowanie do pakietu medycznego oraz karty Multisport
• dofinansowanie do wypoczynku letniego i zimowego, dofinansowanie dla dzieci do wypoczynku zorganizowanego lub kolonii oraz inne świadczenia z funduszu socjalnego
• wszechstronny rozwój zawodowy w środowisku naukowym najstarszej polskiej uczelni

Zainteresowane osoby prosimy o składanie CV na adres e-mail: rekrutacja@wuj.pl do 06.09.2026 r.

Wydawnictwo zastrzega sobie możliwość kontaktu tylko z wybranymi kandydatami i kandydatkami oraz prawo do powiadomienia o podjętej decyzji w sprawie obsadzenia stanowiska jedynie wybranego kandydata lub wybranej kandydatki.

Po zapoznaniu się z CV wybrane osoby zostaną zaproszone na rozmowę rekrutacyjną. Wiedza i umiejętności zostaną sprawdzone w formie zadań rekrutacyjnych. Następnie odbędzie się rozmowa podsumowująca, a w rezultacie nastąpi ostateczny wybór kandydata/kandydatki. Proponowany termin rozpoczęcia pracy to 15.10.2026 r. (ostateczny termin zależy od indywidualnych możliwości kandydata/kandydatki).

Prosimy o zapoznanie się z informacją o przetwarzaniu danych osobowych załączoną pod niniejszym ogłoszeniem.

Tłumacz dla Wydawnictwa UJ!

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego nawiąże współpracę z tłumaczami i tłumaczkami książek z zakresu:

• literatury pięknej,
• reportażu i historii,
• literatury popularno-naukowej,
• psychologii i poradnictwa,
• psychiatrii i psychoterapii.

Większość naszych książek tłumaczymy z języka angielskiego, ale eksplorujemy również inne obszary językowe.

Osoby zainteresowane prosimy o przysyłanie zgłoszeń (zawierających CV oraz listę dotychczasowych przekładów) na adres: tlumacze@wuj.pl

Nawiążemy współpracę (umowa o dzieło) z osobami zainteresowanymi pracą z plikami tekstowymi i graficznymi, polegającą na obróbce technicznej w programach do edycji i składu, tworzeniu, przerysowywaniu i opracowywaniu materiału ilustracyjnego oraz wprowadzaniu poprawek redakcyjnych i korektorskich do tekstu podczas całego procesu wydawniczego.

Zainteresowanych prosimy o przesyłanie ofert zawierających list motywacyjny i CV na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl.

Nawiążemy stałą współpracę z doświadczonymi grafikami (umowa o dzieło, faktura) w zakresie projektowania okładek.

Zainteresowanych prosimy o przesyłanie ofert zawierających list motywacyjny, CV oraz portfolio na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl

Poszukujemy osób do weryfikacji krótkich tekstów w języku angielskim oraz tłumaczenia na język angielski krótkich tekstów (np. streszczeń, abstraktów, biogramów). Zainteresowanych prosimy o przesyłanie ofert zawierających list motywacyjny i CV (ze szczegółowym opisem doświadczenia translatorskiego) na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl

1. Nawiążemy stałą współpracę z doświadczonymi redaktorami (umowa o dzieło, faktura) w zakresie adiustacji tekstów naukowych z różnych dziedzin humanistyki. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie ofert zawierających list motywacyjny i CV (ze szczegółowym opisem doświadczenia zawodowego) na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl

2. Nawiążemy współpracę (umowa o dzieło, faktura) z doświadczonymi korektorami. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie ofert zawierających list motywacyjny i CV (ze szczegółowym opisem doświadczenia zawodowego) na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl

3. Nawiążemy współpracę (umowa o dzieło, faktura) w zakresie sporządzania indeksów. Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie ofert z opisem doświadczenia na adres na adres e-mail: wspolpraca@wuj.pl