Przekładaniec, numer 48
Czułość w przekładzie
Redakcja: Magda Heydel
Liczba stron: 174
Format: 14,5x20,5 cm
Rok wydania: 2024
Data premiery: 18.12.2024
Opis książki
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2024
Redaktor zeszytu: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
W numerze:
W(y)czucie tłumaczy
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Czułość tłumacza / czułość poety. „Wyczucie translatorskie” w refleksjach polskich poetów emigracyjnej grupy „Kontynenty”
Arkadiusz Luboń
Czułe membrany. Przekodowania terminologiczne jako problem translatorski
Anna Leśniewska
Czułość wobec tłumaczy. Trado autorstwa Atheny Farrokhzad, Svetlany Cârstean, Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas
Maria Skoczyńska
„Przekładać bez cishetowania” – o dylematach tłumaczy literatury queerowej
Kinga Matuszko
Najintymniejsze czytanie jako alternatywa dla egzotyzacji w przekładzie tekstu orientalnego
Karolina Rakowiecka-Asgari
Czułość piastunki. Jakie emocje wyraża Kilissa z Orestei Ajschylosa w polskich przekładach – i co z tego wynika?
Barbara Bibik
Recenzje
Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku
Markus Eberharter
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2024
Redaktor zeszytu: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
W numerze:
W(y)czucie tłumaczy
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Czułość tłumacza / czułość poety. „Wyczucie translatorskie” w refleksjach polskich poetów emigracyjnej grupy „Kontynenty”
Arkadiusz Luboń
Czułe membrany. Przekodowania terminologiczne jako problem translatorski
Anna Leśniewska
Czułość wobec tłumaczy. Trado autorstwa Atheny Farrokhzad, Svetlany Cârstean, Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas
Maria Skoczyńska
„Przekładać bez cishetowania” – o dylematach tłumaczy literatury queerowej
Kinga Matuszko
Najintymniejsze czytanie jako alternatywa dla egzotyzacji w przekładzie tekstu orientalnego
Karolina Rakowiecka-Asgari
Czułość piastunki. Jakie emocje wyraża Kilissa z Orestei Ajschylosa w polskich przekładach – i co z tego wynika?
Barbara Bibik
Recenzje
Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku
Markus Eberharter
ISBN: 978-83-233-5508-3
Kraj pochodzenia producenta: Polska
ISSN: 1425-6851
e-ISSN: 1689-1864
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Progress in Latin America (in the post-Covid reality) / Progreso en América Latina (en una realidad post-Covid)
( Oprawa miękka )
47,25
zł
33,08
zł
Konstruowanie kursu języka biznesu dla studentów filologii rosyjskiej
( Oprawa twarda )
51,45
zł
36,02
zł
Rytm wszechświata ujawniony w słowie (Ритм вселенной, в слове явленный - о поэзии Велимира Хлебникова и Михайля Семенко)
( Oprawa twarda )
51,45
zł
36,02
zł
Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny
( Oprawa miękka )
47,25
zł
33,08
zł
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł