Przekładaniec, numer 48
Czułość w przekładzie
Redakcja: Magda Heydel
Liczba stron: 174
Format: 14,5x20,5 cm
Rok wydania: 2024
Data premiery: 18.12.2024
Opis książki
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2024
Redaktor zeszytu: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
W numerze:
W(y)czucie tłumaczy
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Czułość tłumacza / czułość poety. „Wyczucie translatorskie” w refleksjach polskich poetów emigracyjnej grupy „Kontynenty”
Arkadiusz Luboń
Czułe membrany. Przekodowania terminologiczne jako problem translatorski
Anna Leśniewska
Czułość wobec tłumaczy. Trado autorstwa Atheny Farrokhzad, Svetlany Cârstean, Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas
Maria Skoczyńska
„Przekładać bez cishetowania” – o dylematach tłumaczy literatury queerowej
Kinga Matuszko
Najintymniejsze czytanie jako alternatywa dla egzotyzacji w przekładzie tekstu orientalnego
Karolina Rakowiecka-Asgari
Czułość piastunki. Jakie emocje wyraża Kilissa z Orestei Ajschylosa w polskich przekładach – i co z tego wynika?
Barbara Bibik
Recenzje
Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku
Markus Eberharter
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2024
Redaktor zeszytu: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
W numerze:
W(y)czucie tłumaczy
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Czułość tłumacza / czułość poety. „Wyczucie translatorskie” w refleksjach polskich poetów emigracyjnej grupy „Kontynenty”
Arkadiusz Luboń
Czułe membrany. Przekodowania terminologiczne jako problem translatorski
Anna Leśniewska
Czułość wobec tłumaczy. Trado autorstwa Atheny Farrokhzad, Svetlany Cârstean, Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas
Maria Skoczyńska
„Przekładać bez cishetowania” – o dylematach tłumaczy literatury queerowej
Kinga Matuszko
Najintymniejsze czytanie jako alternatywa dla egzotyzacji w przekładzie tekstu orientalnego
Karolina Rakowiecka-Asgari
Czułość piastunki. Jakie emocje wyraża Kilissa z Orestei Ajschylosa w polskich przekładach – i co z tego wynika?
Barbara Bibik
Recenzje
Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku
Markus Eberharter
ISBN: 978-83-233-5508-3
Kraj pochodzenia producenta: Polska
ISSN: 1425-6851
e-ISSN: 1689-1864
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Ktistes/Oikistes Mythological and Historical Founders Ofancient Cities and Colonies. Electrum vol. 32
( Oprawa miękka )
48,60
zł
38,88
zł
Męskie, żeńskie w średniowiecznej poezji kobiet w języku oksytańskim
( Oprawa miękka )
56,70
zł
45,36
zł
Niedostępny
Źródła do dziejów wychowania patriotycznego Polaków w XX wieku. Tom 1
( Oprawa twarda )
57,75
zł
46,20
zł
Dorosłe dzieci niedojrzałych emocjonalnie rodziców. Dziennik terapeutyczny z ćwiczeniami
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
50,00
zł
40,00
zł
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł