Literarische Collage im postkolonialen Diskurs
Eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński
Liczba stron: 254
Format: B5
Rok wydania: 2016
Data premiery: 24.05.2016
Opis książki
Das vorliegende Buch ist eine literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem schriftstellerischen Werk von Ryszard Kapuściński, dem wohl bekanntesten polnischen Journalisten und Literaten. Am häufigsten werden seine Bücher, die im Anschluss an seine vielfältigen Auslandsaufenthalte entstanden, dem Genre der literarischen Reportage zugeordnet. Es handelt sich jedoch um literarisch hybride Formen, in denen der Leser zwar herkömmliche Reportagen, aber auch Essays, lyrische Prosa, Exkurse über Geschichte und Politik finden kann. Seine Texte bewegen sich zwischen Bericht, Epos, Dialog, Interview, Impression, (Kurz-)Erzählung und Roman. Dabei zeichnen sie sich durch eine weitgehende Narrativität aus. Der Autor scheint auf einer permanenten Suche nach einem adäquaten Textformat für die Inszenierung des Umgangs mit kulturellen Differenzen zu sein. Denn thematisch betrachtet ist es fast immer das Fremde, das im Mittelpunkt von Kapuścińskis Texten steht. Durch die Anwendung narratologischer Analysekategorien der postkolonialen Erzähltheorie lässt sich aufzeigen, wie sich der „Kulturenübersetzer“ Kapuściński in einem Zwischenraum (third space) positionierte und einen postkolonialen Blick entwickelte. Jenseits des Ethno- und Eurozentrismus meiden seine nicht voneinander zu trennenden Identitäts- und Alteritätskonstruktionen die stereotypisierenden Darstellungen des Eigenen und des Fremden. So wird die zumeist negative semantische Besetzung der Andersheit relativiert und entschärft, sie wird nicht erfasst und bewertet, sondern immer wieder neu diskutiert.
DR. HENRYK MAZEPA geb. 1972, studierte Deutsch als Fremdsprache, Germanistik und Osteuropäische Studien an der Universität Bielefeld, 2007 promovierte er dort an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft. Seit 2012 Lehrbeauftragter am Institut für Germanistik der Jagiellonen Universität in Krakau
DR. HENRYK MAZEPA geb. 1972, studierte Deutsch als Fremdsprache, Germanistik und Osteuropäische Studien an der Universität Bielefeld, 2007 promovierte er dort an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft. Seit 2012 Lehrbeauftragter am Institut für Germanistik der Jagiellonen Universität in Krakau
Język publikacji
Niemiecki / German
Autorzy
Henryk Mazepa
ISBN: 978-83-233-4045-4
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
51,45
zł
41,16
zł
Perspektywa interesariuszy we współczesnych problemach zarządzania
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Literarische Collage im postkolonialen Diskurs
Eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński
SPIS TREŚCI
Inhalt
VORWORT 7
EINLEITUNG 9
1. Postkolonialismus und der Umgang mit dem Fremden: Einführung in den Gegenstandsbereich 9
2. Literarische Reportage: Ein unterschätztes Genre narrativer Alteritätsdarstellung 12
3. Postkoloniales Schreiben aus der Sicht der Narratologie: Fragestellungen, Zielsetzungen und methodisches Vorgehen der Arbeit 14
TEIL I. DER POSTKOLONIALE DISKURS 21
1. Kulturanthropologie und Literaturwissenschaft: Zur Genealogie des postkolonial turn 21
2. Das ‚Postkoloniale‘ als interdisziplinäres Forschungsfeld 25
3. Postkoloniales Schreiben als Gegenstand deutschsprachiger literaturwissenschaftlicher Studien 29
4. Die postkoloniale Theorie 32
4.1 Affinitäten zur postmodernen Konstellation 34
4.2 Konzeptionen der Identität und Alterität 37
4.3 Differenz und Hybridität 42
5. Ryszard Kapuściński im postkolonialen Diskurs: Der biografische Aspekt 47
6. Aspekte einer postkolonialen Erzähltheorie/Kritik 49
6.1 Erzähltheoretische Definitionen von narrativity 52
6.2 Figurencharakterisierung und Perspektivenstruktur 54
6.3 Raum- und Zeitdarstellung 56
6.4 Erzählsituation und Fokalisierung 60
TEIL II. RYSZARD KAPUŚCIŃSKIS AFRIKA-BILDER. EINE POSTKOLONIALE ERZÄHLTEXTANALYSE 65
1. Methodische und theoretische Prämissen: Einführung in den Analyseteil 65
2. Die Vielfalt postkolonialer Erzählverfahren in Der Fußballkrieg (1990) 73
2.1 „Hotel Metropol“ 73
2.2 „Ein Obdachloser aus Harlem“ 78
2.3 „Lumumba“ 81
2.4 „Die Offensive“ 83
2.5 „Brennende Barrikaden“ 87
3. Konstellation, Konzeption und Charakterisierung von Figuren in Wieder ein Tag Leben (1994) 88
3.1 „Eine Stadt wird zugemacht“ 88
3.2 „Szenen von der Front“ 92
4. Multiperspektivisches Erzählen als eine postkoloniale Erzählstrategie in König der Könige (1986) 96
4.1 Kommunikationsebenen und Perspektivenstruktur 96
4.2 Die Perspektivenstruktur von Erzähltexten aus systemtheoretischer Sicht: Ein Exkurs 104
4.3 Postkoloniales Schreiben im Kontext der systemtheoretischen Modellierung von Perspektivenstrukturen: Versuch einer Korrelierung 109
4.4 Sinntendenz und Wirklichkeitsorientierung in König der Könige 110
4.5 Resümee 119
5 Semantisierung des Raumes als Mittel postkolonialer Identitäts- und Alteritätskonstruktionen in Afrikanisches Fieber (1999) 120
6 Zeitdarstellung und explizite Thematisierung postkolonialer Problematik in Meine Reisen mit Herodot (2005) 134
6.1 Narrative Inszenierung von persönlicher und kultureller Erinnerung 135
6.2 Zeitstruktur in der Vermittlung postkolonialer Identitäten 139
6.3 Rassismus und Eurozentrismus als Reflexionsthemen 143
7. Abschließende Überlegungen 148
TEIL III. RYSZARD-KAPUSCINSKI-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 155
1. Literarische Reportage im Spannungsfeld zwischen Literatur und Journalismus 156
1.1 Zur Definition der Reportage 156
1.2 Geschichte des „Geschwisterstreites“ 158
1.3 Literatur und Journalismus aus systemtheoretischer Sicht 162
1.4 Der europäische New Journalism 165
2. Ryszard Kapuściński – Mensch, Reporter, Schriftsteller: Skizze einer Ausnahmebiographie 169
3. Rezeption der Bücher Kapuścińskis in der deutschsprachigen Presse 173
3.1 König der Könige. Eine Parabel der Macht 173
3.2 Schah-in-Schah 180
3.3 Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt 183
3.4 Lapidarium 187
3.5 Imperium. Sowjetische Streifzüge 190
3.6 Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkrieges 196
3.7 Afrikanisches Fieber. Erfahrungen aus vierzig Jahren 199
3.8 Die Welt im Notizbuch 208
3.9 Die Erde ist ein gewalttätiges Paradies. Reportagen Essais Interviews aus vierzig Jahren 213
3.10 Meine Reisen mit Herodot 216
3.11 Notizen eines Weltbürgers 219
4. Kulturenübersetzter, Zeitkritiker und Weltkenner – nur einige Gesichter von Ryszard Kapuściński: Ein Resümee 224
LITERATUR 231
ANHANG: Eine Auswahl der Pressetexte 241
VORWORT 7
EINLEITUNG 9
1. Postkolonialismus und der Umgang mit dem Fremden: Einführung in den Gegenstandsbereich 9
2. Literarische Reportage: Ein unterschätztes Genre narrativer Alteritätsdarstellung 12
3. Postkoloniales Schreiben aus der Sicht der Narratologie: Fragestellungen, Zielsetzungen und methodisches Vorgehen der Arbeit 14
TEIL I. DER POSTKOLONIALE DISKURS 21
1. Kulturanthropologie und Literaturwissenschaft: Zur Genealogie des postkolonial turn 21
2. Das ‚Postkoloniale‘ als interdisziplinäres Forschungsfeld 25
3. Postkoloniales Schreiben als Gegenstand deutschsprachiger literaturwissenschaftlicher Studien 29
4. Die postkoloniale Theorie 32
4.1 Affinitäten zur postmodernen Konstellation 34
4.2 Konzeptionen der Identität und Alterität 37
4.3 Differenz und Hybridität 42
5. Ryszard Kapuściński im postkolonialen Diskurs: Der biografische Aspekt 47
6. Aspekte einer postkolonialen Erzähltheorie/Kritik 49
6.1 Erzähltheoretische Definitionen von narrativity 52
6.2 Figurencharakterisierung und Perspektivenstruktur 54
6.3 Raum- und Zeitdarstellung 56
6.4 Erzählsituation und Fokalisierung 60
TEIL II. RYSZARD KAPUŚCIŃSKIS AFRIKA-BILDER. EINE POSTKOLONIALE ERZÄHLTEXTANALYSE 65
1. Methodische und theoretische Prämissen: Einführung in den Analyseteil 65
2. Die Vielfalt postkolonialer Erzählverfahren in Der Fußballkrieg (1990) 73
2.1 „Hotel Metropol“ 73
2.2 „Ein Obdachloser aus Harlem“ 78
2.3 „Lumumba“ 81
2.4 „Die Offensive“ 83
2.5 „Brennende Barrikaden“ 87
3. Konstellation, Konzeption und Charakterisierung von Figuren in Wieder ein Tag Leben (1994) 88
3.1 „Eine Stadt wird zugemacht“ 88
3.2 „Szenen von der Front“ 92
4. Multiperspektivisches Erzählen als eine postkoloniale Erzählstrategie in König der Könige (1986) 96
4.1 Kommunikationsebenen und Perspektivenstruktur 96
4.2 Die Perspektivenstruktur von Erzähltexten aus systemtheoretischer Sicht: Ein Exkurs 104
4.3 Postkoloniales Schreiben im Kontext der systemtheoretischen Modellierung von Perspektivenstrukturen: Versuch einer Korrelierung 109
4.4 Sinntendenz und Wirklichkeitsorientierung in König der Könige 110
4.5 Resümee 119
5 Semantisierung des Raumes als Mittel postkolonialer Identitäts- und Alteritätskonstruktionen in Afrikanisches Fieber (1999) 120
6 Zeitdarstellung und explizite Thematisierung postkolonialer Problematik in Meine Reisen mit Herodot (2005) 134
6.1 Narrative Inszenierung von persönlicher und kultureller Erinnerung 135
6.2 Zeitstruktur in der Vermittlung postkolonialer Identitäten 139
6.3 Rassismus und Eurozentrismus als Reflexionsthemen 143
7. Abschließende Überlegungen 148
TEIL III. RYSZARD-KAPUSCINSKI-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 155
1. Literarische Reportage im Spannungsfeld zwischen Literatur und Journalismus 156
1.1 Zur Definition der Reportage 156
1.2 Geschichte des „Geschwisterstreites“ 158
1.3 Literatur und Journalismus aus systemtheoretischer Sicht 162
1.4 Der europäische New Journalism 165
2. Ryszard Kapuściński – Mensch, Reporter, Schriftsteller: Skizze einer Ausnahmebiographie 169
3. Rezeption der Bücher Kapuścińskis in der deutschsprachigen Presse 173
3.1 König der Könige. Eine Parabel der Macht 173
3.2 Schah-in-Schah 180
3.3 Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt 183
3.4 Lapidarium 187
3.5 Imperium. Sowjetische Streifzüge 190
3.6 Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkrieges 196
3.7 Afrikanisches Fieber. Erfahrungen aus vierzig Jahren 199
3.8 Die Welt im Notizbuch 208
3.9 Die Erde ist ein gewalttätiges Paradies. Reportagen Essais Interviews aus vierzig Jahren 213
3.10 Meine Reisen mit Herodot 216
3.11 Notizen eines Weltbürgers 219
4. Kulturenübersetzter, Zeitkritiker und Weltkenner – nur einige Gesichter von Ryszard Kapuściński: Ein Resümee 224
LITERATUR 231
ANHANG: Eine Auswahl der Pressetexte 241
Literarische Collage im postkolonialen Diskurs
Eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński
SPIS TREŚCI
Inhalt
VORWORT 7
EINLEITUNG 9
1. Postkolonialismus und der Umgang mit dem Fremden: Einführung in den Gegenstandsbereich 9
2. Literarische Reportage: Ein unterschätztes Genre narrativer Alteritätsdarstellung 12
3. Postkoloniales Schreiben aus der Sicht der Narratologie: Fragestellungen, Zielsetzungen und methodisches Vorgehen der Arbeit 14
TEIL I. DER POSTKOLONIALE DISKURS 21
1. Kulturanthropologie und Literaturwissenschaft: Zur Genealogie des postkolonial turn 21
2. Das ‚Postkoloniale‘ als interdisziplinäres Forschungsfeld 25
3. Postkoloniales Schreiben als Gegenstand deutschsprachiger literaturwissenschaftlicher Studien 29
4. Die postkoloniale Theorie 32
4.1 Affinitäten zur postmodernen Konstellation 34
4.2 Konzeptionen der Identität und Alterität 37
4.3 Differenz und Hybridität 42
5. Ryszard Kapuściński im postkolonialen Diskurs: Der biografische Aspekt 47
6. Aspekte einer postkolonialen Erzähltheorie/Kritik 49
6.1 Erzähltheoretische Definitionen von narrativity 52
6.2 Figurencharakterisierung und Perspektivenstruktur 54
6.3 Raum- und Zeitdarstellung 56
6.4 Erzählsituation und Fokalisierung 60
TEIL II. RYSZARD KAPUŚCIŃSKIS AFRIKA-BILDER. EINE POSTKOLONIALE ERZÄHLTEXTANALYSE 65
1. Methodische und theoretische Prämissen: Einführung in den Analyseteil 65
2. Die Vielfalt postkolonialer Erzählverfahren in Der Fußballkrieg (1990) 73
2.1 „Hotel Metropol“ 73
2.2 „Ein Obdachloser aus Harlem“ 78
2.3 „Lumumba“ 81
2.4 „Die Offensive“ 83
2.5 „Brennende Barrikaden“ 87
3. Konstellation, Konzeption und Charakterisierung von Figuren in Wieder ein Tag Leben (1994) 88
3.1 „Eine Stadt wird zugemacht“ 88
3.2 „Szenen von der Front“ 92
4. Multiperspektivisches Erzählen als eine postkoloniale Erzählstrategie in König der Könige (1986) 96
4.1 Kommunikationsebenen und Perspektivenstruktur 96
4.2 Die Perspektivenstruktur von Erzähltexten aus systemtheoretischer Sicht: Ein Exkurs 104
4.3 Postkoloniales Schreiben im Kontext der systemtheoretischen Modellierung von Perspektivenstrukturen: Versuch einer Korrelierung 109
4.4 Sinntendenz und Wirklichkeitsorientierung in König der Könige 110
4.5 Resümee 119
5 Semantisierung des Raumes als Mittel postkolonialer Identitäts- und Alteritätskonstruktionen in Afrikanisches Fieber (1999) 120
6 Zeitdarstellung und explizite Thematisierung postkolonialer Problematik in Meine Reisen mit Herodot (2005) 134
6.1 Narrative Inszenierung von persönlicher und kultureller Erinnerung 135
6.2 Zeitstruktur in der Vermittlung postkolonialer Identitäten 139
6.3 Rassismus und Eurozentrismus als Reflexionsthemen 143
7. Abschließende Überlegungen 148
TEIL III. RYSZARD-KAPUSCINSKI-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 155
1. Literarische Reportage im Spannungsfeld zwischen Literatur und Journalismus 156
1.1 Zur Definition der Reportage 156
1.2 Geschichte des „Geschwisterstreites“ 158
1.3 Literatur und Journalismus aus systemtheoretischer Sicht 162
1.4 Der europäische New Journalism 165
2. Ryszard Kapuściński – Mensch, Reporter, Schriftsteller: Skizze einer Ausnahmebiographie 169
3. Rezeption der Bücher Kapuścińskis in der deutschsprachigen Presse 173
3.1 König der Könige. Eine Parabel der Macht 173
3.2 Schah-in-Schah 180
3.3 Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt 183
3.4 Lapidarium 187
3.5 Imperium. Sowjetische Streifzüge 190
3.6 Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkrieges 196
3.7 Afrikanisches Fieber. Erfahrungen aus vierzig Jahren 199
3.8 Die Welt im Notizbuch 208
3.9 Die Erde ist ein gewalttätiges Paradies. Reportagen Essais Interviews aus vierzig Jahren 213
3.10 Meine Reisen mit Herodot 216
3.11 Notizen eines Weltbürgers 219
4. Kulturenübersetzter, Zeitkritiker und Weltkenner – nur einige Gesichter von Ryszard Kapuściński: Ein Resümee 224
LITERATUR 231
ANHANG: Eine Auswahl der Pressetexte 241
VORWORT 7
EINLEITUNG 9
1. Postkolonialismus und der Umgang mit dem Fremden: Einführung in den Gegenstandsbereich 9
2. Literarische Reportage: Ein unterschätztes Genre narrativer Alteritätsdarstellung 12
3. Postkoloniales Schreiben aus der Sicht der Narratologie: Fragestellungen, Zielsetzungen und methodisches Vorgehen der Arbeit 14
TEIL I. DER POSTKOLONIALE DISKURS 21
1. Kulturanthropologie und Literaturwissenschaft: Zur Genealogie des postkolonial turn 21
2. Das ‚Postkoloniale‘ als interdisziplinäres Forschungsfeld 25
3. Postkoloniales Schreiben als Gegenstand deutschsprachiger literaturwissenschaftlicher Studien 29
4. Die postkoloniale Theorie 32
4.1 Affinitäten zur postmodernen Konstellation 34
4.2 Konzeptionen der Identität und Alterität 37
4.3 Differenz und Hybridität 42
5. Ryszard Kapuściński im postkolonialen Diskurs: Der biografische Aspekt 47
6. Aspekte einer postkolonialen Erzähltheorie/Kritik 49
6.1 Erzähltheoretische Definitionen von narrativity 52
6.2 Figurencharakterisierung und Perspektivenstruktur 54
6.3 Raum- und Zeitdarstellung 56
6.4 Erzählsituation und Fokalisierung 60
TEIL II. RYSZARD KAPUŚCIŃSKIS AFRIKA-BILDER. EINE POSTKOLONIALE ERZÄHLTEXTANALYSE 65
1. Methodische und theoretische Prämissen: Einführung in den Analyseteil 65
2. Die Vielfalt postkolonialer Erzählverfahren in Der Fußballkrieg (1990) 73
2.1 „Hotel Metropol“ 73
2.2 „Ein Obdachloser aus Harlem“ 78
2.3 „Lumumba“ 81
2.4 „Die Offensive“ 83
2.5 „Brennende Barrikaden“ 87
3. Konstellation, Konzeption und Charakterisierung von Figuren in Wieder ein Tag Leben (1994) 88
3.1 „Eine Stadt wird zugemacht“ 88
3.2 „Szenen von der Front“ 92
4. Multiperspektivisches Erzählen als eine postkoloniale Erzählstrategie in König der Könige (1986) 96
4.1 Kommunikationsebenen und Perspektivenstruktur 96
4.2 Die Perspektivenstruktur von Erzähltexten aus systemtheoretischer Sicht: Ein Exkurs 104
4.3 Postkoloniales Schreiben im Kontext der systemtheoretischen Modellierung von Perspektivenstrukturen: Versuch einer Korrelierung 109
4.4 Sinntendenz und Wirklichkeitsorientierung in König der Könige 110
4.5 Resümee 119
5 Semantisierung des Raumes als Mittel postkolonialer Identitäts- und Alteritätskonstruktionen in Afrikanisches Fieber (1999) 120
6 Zeitdarstellung und explizite Thematisierung postkolonialer Problematik in Meine Reisen mit Herodot (2005) 134
6.1 Narrative Inszenierung von persönlicher und kultureller Erinnerung 135
6.2 Zeitstruktur in der Vermittlung postkolonialer Identitäten 139
6.3 Rassismus und Eurozentrismus als Reflexionsthemen 143
7. Abschließende Überlegungen 148
TEIL III. RYSZARD-KAPUSCINSKI-REZEPTION IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 155
1. Literarische Reportage im Spannungsfeld zwischen Literatur und Journalismus 156
1.1 Zur Definition der Reportage 156
1.2 Geschichte des „Geschwisterstreites“ 158
1.3 Literatur und Journalismus aus systemtheoretischer Sicht 162
1.4 Der europäische New Journalism 165
2. Ryszard Kapuściński – Mensch, Reporter, Schriftsteller: Skizze einer Ausnahmebiographie 169
3. Rezeption der Bücher Kapuścińskis in der deutschsprachigen Presse 173
3.1 König der Könige. Eine Parabel der Macht 173
3.2 Schah-in-Schah 180
3.3 Der Fußballkrieg. Berichte aus der Dritten Welt 183
3.4 Lapidarium 187
3.5 Imperium. Sowjetische Streifzüge 190
3.6 Wieder ein Tag Leben. Innenansichten eines Bürgerkrieges 196
3.7 Afrikanisches Fieber. Erfahrungen aus vierzig Jahren 199
3.8 Die Welt im Notizbuch 208
3.9 Die Erde ist ein gewalttätiges Paradies. Reportagen Essais Interviews aus vierzig Jahren 213
3.10 Meine Reisen mit Herodot 216
3.11 Notizen eines Weltbürgers 219
4. Kulturenübersetzter, Zeitkritiker und Weltkenner – nur einige Gesichter von Ryszard Kapuściński: Ein Resümee 224
LITERATUR 231
ANHANG: Eine Auswahl der Pressetexte 241
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł