Dwujęzyczna monografia poświęcona dziełu Henriego Michaux to zbiór artykułów znawczyń i znawców dorobku belgijskiego artysty. Autorzy wyszli poza kanon romanistycznych odczytań jego twórczości, prowadząc badania z różnych perspektyw, między innymi literaturoznawczej, teatrologicznej i historycznosztucznej. Poszczególne teksty, pogrupowane w trzy działy: Identités michaudiennes, Œuvre artistique aux facettes multiples, Polskie lektury Michaux, Polskie lektury Michaux, układają się w swoisty metodologiczny oraz koncepcyjny wielogłos na temat dokonań artystycznych Michaux. Obecne w tomie interpretacje dzieła dopełniają obrazu twórczości „artysty o wielu doświadczeniach", którego dokonania — niemal czterdzieści lat po śmierci — pozostają aktualne dla czytelników i krytyczek reprezentujących różne kultury i środowiska.

Polskie odczytania dzieła Henriego Michaux dopełniają obrazu twórczości tego „artysty o wielu doświadczeniach”, który niemal czterdzieści lat po śmierci pozostaje wciąż aktualny dla swoich czytelników i czytelniczek oraz krytyków i krytyczek reprezentujących różne kultury i środowiska.
Przedmowa, Olga Bartosiewicz-Nikolaev, Karolina Czerska, Wacław Rapak

 
Le présent volume, bilingue, est un recueil d'articles rédigés par un groupe de spécialistes qui consacrent leur attention à l'oeuvre d'Henri Michaux ; chacune et chacun dans des perspectives différentes et qui, toutes, quittent le terrain des interprétations canoniques parmi les romanisants spécialistes de cette création artistique et littéraire. L'intérêt particulier du volume résulte du fait que ces perspectives, littéraire, artistique, théâtrale, regroupées en trois chapitres : Identités michaudiennes, Œuvre artistique aux facettes multiples, Polskie lektury Michaux — forment une polyphonie où coexistent diverses concepcep-tions, méthodes, approches interprétatives au service d'une importante mise en valeur de l'oeuvre michaudienne sous ses divers aspects. Le présent volume offre aux lecteurs une bonne occasion de voir que, quarante ans après la mort de Michaux, la création de cet « artiste aux expériences multiples » reste d'une grande actualité.

Le présent volume propose une diversité des points de vue sur nombre de questions suscitées par la création poétique et artistique de HM, cet « artiste aux multiples expériences », qui, presque quarante ans après sa disparition, demeure actuel pour les lecteurs et les spécialistes de divers horizons.
Préface, Olga Bartosiewicz-Nikolaev, Karolina Czerska, Wacław Rapak