Przekładaniec, numer 38
Przekład i pamięć 1
Redakcja: Magda Heydel, Roma Sendyka
Liczba stron: 162
Format: 14,5x20,5 cm
Rok wydania: 2020
Data premiery: 30.06.2020
Opis książki
W numerze:
Roma Sendyka, Naturellement: o wariantach mowy świadków Zagłady w Shoah Claude’a Lanzmanna
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza
Noty o autorach
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza
Noty o autorach
ISBN: 978-83-233-4853-5
Kraj pochodzenia producenta: Polska
ISSN: 1425-6851
e-ISSN: 1689-1864
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Terapia traumy i traumatycznej żałoby u dzieci i młodzieży. Wydanie drugie
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
82,00
zł
65,60
zł
Przekładaniec, numer 38
Przekład i pamięć 1
SPIS TREŚCI
Roma Sendyka, Naturellement: o wariantach mowy świadków Zagłady w Shoah Claude’a Lanzmanna 7
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna 27
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem 53
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie 75
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna 85
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna 101
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej 115
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę 131
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza 151
Noty o autorach 159
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna 27
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem 53
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie 75
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna 85
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna 101
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej 115
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę 131
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza 151
Noty o autorach 159
SPIS TREŚCI
Roma Sendyka, Naturellement: o wariantach mowy świadków Zagłady w Shoah Claude’a Lanzmanna 7
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna 27
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem 53
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie 75
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna 85
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna 101
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej 115
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę 131
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza 151
Noty o autorach 159
Karolina Kwaśna, Magda Heydel, „Niech pani im to opowie…” Niesłyszane głosy w Shoah Claude’a Lanzmanna 27
Joanna Sobesto, Magda Heydel, Językowa tożsamość świadka. Analiza mowy mieszkańców Chełmna nad Nerem w scenie przed kościołem 53
Artur Czesak, Kilka glos językoznawcy do sceny sprzed kościoła w Chełmnie 75
Sylwia Papier, Spotkanie z Szymonem Srebrnikiem – analiza komunikacyjna i performatywna 85
Aneks: transkrypt sceny przed kościołem w Chełmnie w Shoah Claude’a Lanzmanna 101
Małgorzata Tryuk, Filmowy obraz tłumacza obozowego. Marta Weiss w Ostatnim etapie Wandy Jakubowskiej 115
Gabriel Borowski, Aż dreszcz bierze: o przekładzie polskiego świadectwa Holokaustu na brazylijską portugalszczyznę 131
Lektury
Monika Woźniak, Wyjaśnione w tłumaczeniu: na marginesie tomu Tłumacz między innymi Jerzego Jarniewicza 151
Noty o autorach 159
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł