SPIS TREŚCI
Spis treści
Tomasz Bilczewski, Wstęp. Ekonomia i polityka komparatystyki
I. Komparatystyka wobec „gramatyki podobieństwa i różnicy”
Claudia Brodsky-Lacour, Podstawy porównania
przekład Tomasz Bilczewski
Rodolph Gasché, Porównawczo teoretyczna
przekład Jakub Momro
Peter de Bolla, O teorii porównania
przekład Bożena Shallcross
Lindsay Waters, Epoka niewspółmierności
przekład Tomasz Bilczewski
Jonathan Culler, Porównywalność
przekład Tomasz Bilczewski
II. Komparatystyka jako instytucja
Charles Bernheimer, Wstęp. Lęki przed porównaniem
przekład Piotr Sobolczyk
Raport Bernheimera, 1993. Komparatystyka na przełomie wieku
przekład Maciej Wzorek
Michael Riffaterre, O wzajemnym uzupełnianiu się komparatystyki literackiej i badań kulturowych
przekład Roma Sendyka
Gayatri Ch. Spivak, Przekraczanie granic
przekład Ewa Kraskowska
Haun Saussy, „Wyborny trup” pozszywany ze świeżych koszmarów. O memach, pszczelich rojach i samolubnych genach
przekład Ewa Rajewska
David Ferris, Dyscyplina poza dyscypliną
przekład Jakub Momro, Tomasz Bilczewski
III. Komparatystyka jako obszar pamięci
Francesco Loriggio, Pamięć dyscypliny jako historia kulturowa: komparatystyka, globalizacja i kategorie badań literackich
przekład Anna Sterczyńska
Linda Hutcheon, Komparatystyka literacka: „wrodzona opozycyjność”
Przekład Joanna Niżyńska
Richard Rorty, „Teoria literatury” z perspektywy czasu
przekład Tomasz Kunz
Ulrich Weisstein, Z ekstazy w agonię: wzlot i upadek komparatystyki
przekład Marta Dąbrowska
IV. Komparatystyka w dobie globalizacji
Mary L. Pratt, Komparatystyka literacka i globalne obywatelstwo 415
przekład Tomasz Kunz
David Damrosch, Literatura światowa w dobie postkanonicznej i hiperkanonicznej
przekład Anna Tenczyńska
V. Komparatystyka i płeć
Margaret R. Higonnet, Literaturoznawstwo porównawcze z perspektywy feministycznej
przekład Maciej Wzorek
Gail Finney, Co się stało z feminizmem?
przekład Ewa Kowal
Françoise Lionnet, „Zwykłe uprawianie ogródków”? Porównawcze „frankofonie”, postkolonializm i ponadnarodowe feminizmy
przekład Ewa Kowal
VI. Komparatystyka i władza
Natalie Melas, Wersje niewspółmierności
przekład Piotr Oczko, Tomasz Bilczewski
Emily Apter, „Je ne crois pas beaucoup à la littérature comparée”. Poetyka uniwersalna a komparatystyka postkolonialna
przekład Michał Mrugalski
Roland Greene, „Nie dzieła, lecz sieci”: kolonialne światy w komparatystyce
przekład Piotr Sobolczyk
VII. Komparatystyka i/jako translacja
Susan Bassnett, Od komparatystyki literackiej do translatologii
przekład Agnieszka Pokojska
George Steiner, Czym jest komparatystyka literacka?
przekład Agnieszka Matkowska
Steven Ungar, „Pisanie językami”. Rozważania o dziele tłumaczonym
przekład Agnieszka Pokojska
Stanley Corngold, Komparatystyka literacka: odroczenie przekładu
przekład Agnieszka Pokojska
Emily Apter, Nowa komparatystyka
przekład Marta Dąbrowska
Noty biograficzne
Noty copyrightowe
Indeks nazwisk