EN

Nem polonesa, nem judia

A polaca na literatura brasileira do século XX

Format: 15,8x23,5 cm Rok wydania: 2020 Data premiery: 19.10.2020 Data wydania e-booka: 09.11.2020

Opis książki

Graças à sua perspetiva temática e metodológica inconvencional, como à argumentação e às conclusões baseadas na exploração de várias fontes e contextos, o livro de Anna Wolny constitui um valioso contributo tanto para os estudos da literatura e cultura brasileira na Polónia, como para os estudos feministas. Introduz assim um novo e mais vasto olhar para os estudos da emigração, plurietnicidade, e principalmente os mecanismos de discriminação e estereótipo em relação às categorias de sexo e raça, particularmente dentro do espaço cultural específico que pesquisa.
Da resenha do Prof. Henryk Siewierski, Universidade de Brasília

A polaca é uma criatura que representa não só as misérias do imigrante, como as da mulher, duplamente subjugada por poderes discursivos e sociais que a constituem. E, tal como a mulata, que conjuga em si vários elementos discursivos, perturbando a ordem social a polaca é a própria síntese do elemento feminino em transgressão. O elemento que, ao tentar afirmar-se como tal, corre o perigo
de se deixar enclausurar num estereótipo opressivo e negativo.
Trecho do livro

Anna Wolny é professora do Departamento de Português e Estudos de Tradução da Universidade Jaguelónica de Cracóvia (Polónia), tendo colaborado também com a Universidade de Varsóvia. Os seus interesses científicos abrangem o campo das literaturas em português, com um enfoque especial para a temática identitária dentro dos estudos culturais. Este livro baseia-se na sua tese de doutoramento, defendida em 2016. 

 



The aim of this book is to show the possible meanings that the word polaca has inside the Brazilian norm of Portuguese, as well as to analyze their representations and recreations through the Brazilian literature of the 20th century, based on the example of selected novels.

The central hypothesis is the overlap of two parallel aspects of European migration process to Brazil between the 19th and the 20th century: first of them being the appearance of Jewish prostitutes in large urban centers (as a result of an organized criminal activity) and as for the second, the affluence of immigrants from the Central Europe. As an effect, the previously neutral designation of nationality gains a new meaning: polaca becomes synonymous with prostitute. By an essentialist overwriting of universal characteristics to the polaca, the limits between the Jewish prostitute and the Polish immigrant become blurred and they are subsequently burdened with new additional meanings.

The book analyzes various aspects of a variety of novels (written by Hilário Tácito, Maurício Pernidji, Esther Largmann, Moacyr Scliar and Dalton Trevisan), such as the choice of the narrator, his relation with the projected reader, the dialogical value, the oppositions between the text and the speech, hybridity and the choice of the techniques of portraying the body image. Those let us show that, in spite of its double meaning, the polaca stereotype is created by the same mechanism of transferring the corporal elements to the intellectual sphere and backwards.

What brings together both figures of polaca and can possibly explain the durability of the resulting stereotype, is their common term in the form of the mullato woman. Constructed in the literature with the same tools, triply excluded because of her race, gender and social inadequacy, the mulatto woman allows us to understand on which ideological basis the polaca, stigmatized as a prostitute merged with the polaquinha, known in Southern Brazil. Both are products of an essentialist attempt to isolate their specificity, while, in our opinion, they continue revealing the mechanism of the essentialist stereotype’s formation.

This analysis proves a cultural transition from the moment of the stereotype’s germination, through its repetitive recreations, to the creation of texts which, while commenting on those processes, enter in a critical dialogue with the tradition and, at the light of modern cultural theory, enable its understanding, and subsequently its deconstruction.
Język publikacji portugalski
Wydanie pierwsze
Autorzy Anna Wolny
ISBN: 978-83-233-4895-5
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7143-4
Kraj pochodzenia producenta: Polska

POLECANE KSIĄŻKI

Lydia Pyne

Prawdziwe fałszerstwa

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

48,90 zł
39,12 zł
Okładka książki Umysł ponad nastrojem. Zmień nastrój poprzez zmianę sposobu myślenia
Christine A. Padesky, Dennis Greenberger

Umysł ponad nastrojem. Zmień nastrój poprzez zmianę sposobu myślenia

(Oprawa miękka)

65,00 zł
52,00 zł
okładka książki Doktor White i jego głowy
Brandy Schillace

Doktor White i jego głowy,

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

69,30 zł
55,44 zł
Makoto Shinkai, Naruki Nagakawa

Ona i jej kot

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

33,99 zł
27,19 zł

NOWOŚCI

Okładka książki Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny
red. Piotr Dobosz , Adam Kozień , Joanna Kotulska , Aleksander Pyrzyk , Tomasz Waltoś

Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny

( Oprawa miękka )

47,25 zł
37,80 zł
Okładka książki Podmiotowość agentów programowych w ujęciu teoretycznoprawnym
44,10 zł
35,28 zł
Okładka książki Kilka słów o skuteczności nauki o uzdrawianiu
Józef Dietl

Kilka słów o skuteczności nauki o uzdrawianiu

( Oprawa twarda )

20,00 zł
16,00 zł
okładka Filologiskt smorgasbord 5
red. Ewa Data-Bukowska , Magdalena Wasilewska-Chmura

Filologiskt smörgasbord 5

( Oprawa miękka )

44,10 zł
35,28 zł
Okładka książka Ewolucja koncepcji klastrów a uwarunkowania ich globalnej pozycji
Joanna Bohatkiewicz-Czaicka , Marta Gancarczyk

Ewolucja koncepcji klastrów a uwarunkowania ich globalnej pozycji

( Oprawa miękka )

48,30 zł
38,64 zł
Okładka książki „(jednak z odniesieniem do awangardy)”
Tomasz Cieślak-Sokołowski

„(jednak z odniesieniem do awangardy)”

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

48,30 zł
38,64 zł
okładka książki Normatywne aspekty terapii zaawansowanych
Włodzimierz Galewicz , Wojciech Ciszewski , Olga Dryla , Piotr Grzegorz Nowak

Normatywne aspekty terapii zaawansowanych

( Oprawa miękka )

51,45 zł
41,16 zł
okładka książki Lęk u dzieci. Wydanie II
Ronald Rapee , Ann Wignall , Susan Spence , Vanessa Cobham , Heidi Lyneham

Lęk u dzieci. Wydanie II

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

58,99 zł
47,19 zł
Okładka książki Digital Games and the Category of Auteur
Filip Jankowski

Digital Games and the Category of Auteur

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

51,45 zł
41,16 zł
Nigūḍhārthaprakāśāvalī. Zbiór objaśnień tajemnych znaczeń
Robert Czyżykowski

NIGŪḌHĀRTHAPRAKĀŚĀVALĪ. Zbiór objaśnień tajemnych znaczeń

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

51,45 zł
41,16 zł
Okładka książki Eine holprige W poszukiwaniu doskonałości dydaktycznej
red. Iwona Maciejowska , Anna Sajdak-Burska

W poszukiwaniu doskonałości dydaktycznej

( Oprawa miękka )

48,30 zł
38,64 zł
Okładka książki Nomadzi
Anthony Sattin

Nomadzi

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

78,00 zł
62,40 zł
Okładka książki Konstruowanie kursu języka biznesu dla studentów filologii rosyjskiej
51,45 zł
41,16 zł
Okładka książki Uzależnienia i emocje
Rebecca E. Williams , Julie S. Kraft

Uzależnienia i emocje

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,00 zł
36,80 zł
Od przysłowia głowa nie boli
Grzegorz Szpila

Od przysłowia głowa nie boli

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,20 zł
36,96 zł
Niedostępny
okładka książki Bohemiada konstytucyjna
Marek Bankowicz

Bohemiada konstytucyjna

( Oprawa twarda )

51,45 zł
41,16 zł
Okładka książki UBU lab. Raporty techniczne 2016-2024
red. Piotr Marecki

UBU lab. Raporty techniczne 2016-2024

( Oprawa zintegrowana )

46,20 zł
36,96 zł
Okładka książki Separacje
red. Bogusława Piasecka , Katarzyna Morajda

Separacje

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

48,90 zł
39,12 zł
Okładka książki Thinking Literature
Anna Kwiatek , Marcelina Połczyńska , Agnieszka Romanowska , Wiktoria Wawrzyńczyk

Thinking Literature

( Oprawa miękka )

44,10 zł
35,28 zł
Niedostępny
okładka książki Azjatycka Wielka Gra
Piotr Kłodkowski

Azjatycka Wielka Gra

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

93,45 zł
74,76 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...