Wann hat ein Auto ein Tier umfahren und wann umgefahren?
Werden Urlaubspläne durchgekreuzt oder durchkreuzt?
Haben Betrüger das Gesetz übertreten oder übergetreten?
Was kann unterschlagen und was untergeschlagen werden?

Im Mittelpunkt dieses Arbeitsbuchs stehen Präfixverben, ein faszinierender Aspekt der deutschen Sprache, der sowohl ihre Vielfalt als auch ihre Nuancen verdeutlicht. Die Präfixverben sind ein wichtiger Bestandteil der Sprachkompetenz auf fortgeschrittenen Niveaus und tragen maßgeblich dazu bei, den Ausdruck der Lernenden zu verfeinern und ihre Kommunikationsfähigkeiten zu stärken.

Der erste Band der Reihe Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben widmet sich den Präfixen um-, über-, unter- und durch-. Anhand vielfältiger Übungen, praktischer Beispiele, plausibler Erklärungen sowie Veranschaulichungen durch KI-generierte Bilder wird nicht nur ein besseres Verständnis für die Beschaffenheit und Funktionen der Präfixverben entwickelt, sondern es wird auch gelernt, sie gezielt beim Spracherwerb und im Sprachgebrauch einzusetzen. Dementsprechend ist jedes Kapitel sorgfältig strukturiert, um einen systematischen und effektiven Lernprozess zu gewährleisten.

___________________________________________________________________________________________________

Praktyka nauczania języka niemieckiego jako obcego pokazuje, że uczącym się tego języka na wyższych stopniach zaawansowania trudność sprawia zastosowanie odpowiedniego czasownika w zdaniu, co ogranicza zdolność precyzyjnego wyrażania się. Dużą rolę odgrywają przy tym czasowniki przedrostkowe, fascynujący aspekt języka niemieckiego, który podkreśla zarówno jego różnorodność, jak i bogactwo leksykalne. Użycie czasowników z odpowiednimi przedrostkami pozwala na rozwój ekspresji ustnej i umiejętności komunikacyjnych poprzez osiągnięcie pożądanego leksykalno-semantycznego i stylistycznego poziomu językowego, 
  
Niniejszy podręcznik poświęcony jest przedrostkom "um-", "über-", "unter-" i "durch". Dzięki urozmaiconym ćwiczeniom, praktycznym przykładom i zrozumiałym wyjaśnieniom oraz ilustracjom, wygenerowanym przez sztuczną inteligencję, korzystający z tego podręcznika nie tylko głębiej zrozumieją fenomen niemieckich czasowników przedrostkowych, lecz także nauczą się ich celowego stosowania w języku mówionym i pisanym na poziomie od B2 do C2. 
  
Struktura podręcznika z rosnącym poziomem trudności poszczególnych zadań ułatwia systematyczny i efektywny proces nauki. 
  
Podręcznik jest wynikiem wieloletniej pracy dydaktycznej ze studentami kierunków germanistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego i został opracowany dla wszystkich, który chcą doskonalić swoje umiejętności językowe i pogłębiać zainteresowania językiem niemieckim. Książka skierowana jest w pierwszej kolejności do uczących się języka na poziomie zaawansowanym, posiadających usystematyzowane podstawy gramatyczne i leksykalne. Z niniejszego podręcznika z pewnością skorzystają również nauczyciele języka niemieckiego, dążący do kompetentnego użycia języka przez swoich studentów i uczniów.