Il libro Italia e Polonia. Popoli e Lingue in Contatto affronta i rapporti socio-culturali e linguistici che si sono realizzati - e continuano a realizzarsi - in vari campi, di cui ognuno costituisce un particolare ambito di ricerca, fra Italia e Polonia. L'argomento essenziale del volume è pertanto costituito dalla riflessione sui contatti fra italiana e polacco nel corso dei secali, attraverso l'esame delle compenetrazioni reciproche e delle interferenze, risultato inevitabile del contatto fra i popoli.

Il lettore viene così condotto nell'ambito della storia esterna delle lingue, che non è altro che una parte della storia delia società, altrimenti detto il lato linguìstico della storia generale delle società nelle quali le singole lingue operano e si sviluppano.

Ill libro del prof. Stanisaw Widak si inserisce nella tradizione degli studi dedicati ai legami che univano nel passato e uniscono anche oggi la Polonia a diversi paesi romanzi, svolti nel corso del XX secolo da Edward Pore.bawicz, Wladyslaw Folkierski. Stanislaw We.dkiewicz, Zygmunt Czerny, Mieczyslaw Brahmer e - in modo particolare - da Stanislaw tukasik con il suo libro Pologne et Raumanie. Aux confins des deuxpeuples et des deux langues.

Il volume di Stanislaw Widlak riassume lo stato delle ricerche sulla storia dei contatti culturali e linguistici italo-polacchi nel contesto centroeuropeo e apre nuove prospettive interpretative e metodologiche, su basi aggiornate di ricerca. Si tratta di un apporto importante e originale alla nostra visione storica dei rapporti e delle interferenze socio-culturali e linguistiche fra i due popoli,

Prof. Lestek Bednarczuk