PL
Book cover Transkreacje

Transkreacje

Wybór pism Haroldo de Camposa

Series: TRANSLATIO

Pages: 190 Book format: 15,5x23,5 cm Publication date: 2024 Publication date: 19.09.2024

Book description

The essays collected in this anthology allow to trace the evolution of Haroldo de Campos' translation thought since the early 1960s. Each text combines and at the same time transcends the conceptual apparatuses proper to translation scholars, literary scholars, linguists, cultural scholars and philosophers, among others, revealing the profile of a thinker who moves freely above the institutional, top-down divisions into domains of knowledge. 

Campos continues to surprise not only with the linguistic, historical and cultural scope of his considerations, but also with their relevance. This can be seen in the singular approach to each translation endeavor (as reflected in numerous neologisms, the most popular of which are transcreation, reimagination, transpoetization, transparadization and transluciferation), which foreshadows postmodern small-range theories, poetics and languages of interpretation flowing not from an abstract, top-down model, but from direct contact with the object of inquiry. The Brazilian poet seems to advocate for a shift from the search for a single theory - even if it takes a dualistic form, like most contemporary travesties of the opposition between foreignization and domestication - to a multiplicity of theories constructed ad hoc in the encounter with a given text. Also important in today's view is the widening of the boundaries of the concept of translation, evident in Campos' sketches, to include all forms of transformation of the original text. 

This volume is the first such comprehensive collection of the author's theoretical texts on translation published outside his country of origin, accompanied by a pioneering critical study of the sketches resulting from years of research into the legacy of the Brazilian polyglot. Each essay is enriched by commentaries addressing not only aspects of the original that are difficult to render and elements of Lusophone cultures that are unfamiliar to a Polish audience, but also covering the meanings of most of the terms, references to other works by the author, historical-literary remarks, and suggestions for further considerations.
Language Polish
Title in English Transcreation: selected writings by Haroldo de Campos
Edition first
Cover design Agnieszka Mitoraj
ISBN: 978-83-233-5369-0
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7553-1
Country of producer: Poland

We also recommend

book cover

RECOMMENDED BOOKS

Nicola Temple

Najlepiej spożyć przed…

(Paperback with flaps)

45.00 zł
36.00 zł
Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

55.00 zł
44.00 zł
Agnès Poirier

Notre Dame - KOPIA

(Paperback with flaps)

39.99 zł
31.99 zł
Lydia Pyne

Prawdziwe fałszerstwa

(Paperback with flaps)

48.90 zł
39.12 zł

NEW BOOKS

Book cover Wykłady z teorii wzrostu gospodarczego. Tom 1
Katarzyna Filipowicz , Adam Krawiec , Tomasz Tokarski

Wykłady z teorii wzrostu gospodarczego. Tom 1

( Paperback )

54.60 zł
43.68 zł
Book cover Stille Perturbationen
Beata Gorycka

Stille Perturbationen

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Od przysłowia głowa nie boli
Grzegorz Szpila

Od przysłowia głowa nie boli

( Paperback with flaps )

46.20 zł
36.96 zł
Out of stock
Book cover Źródła i sensy
ed. Justyna Kiliańczyk-Zięba , Magdalena Komorowska

Źródła i sensy

( Hardcover )

61.95 zł
49.56 zł
Book cover Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie
Seth Porges , Stephen W. Porges

Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie

( Paperback with flaps )

55.99 zł
44.79 zł
Book cover Wokół tematyki zarządzania mediami (i nie tylko)
ed. Marzena Barańska , Anna Modzelewska

Wokół tematyki zarządzania mediami (i nie tylko)

( Paperback )

61.95 zł
49.56 zł
Book cover Antologia
Jan Stobajos

Antologia

( Paperback )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Cyfrowa socjologia jakościowa
Grzegorz Bryda

Cyfrowa socjologia jakościowa

( Paperback )

54.60 zł
43.68 zł
Book cover Henri Michaux - artiste aux multiples experiences / Henri Michaux - artysta o wielu doświadczeniach
ed. Olga Bartosiewicz-Nikolaev , Karolina Czerska , Wacław Rapak

Henri Michaux - artiste aux multiples experiences / Henri Michaux - artysta o wielu doświadczeniach

( Paperback with flaps )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Alternatywnie
ed. Janina Czapska

Alternatywnie

( Paperback with flaps )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Zarządzanie zielonymi hotelami
Marek Bugdol , Daniel Puciato

Zarządzanie zielonymi hotelami

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Dramaturgia fragmentu
Włodzimierz Szturc

Dramaturgia fragmentu

( Paperback with flaps )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Uzależnienia i emocje
Rebecca E. Williams , Julie S. Kraft

Uzależnienia i emocje

( Paperback with flaps )

46.00 zł
36.80 zł
Book cover Translacje teorii
Weronika Szwebs

Translacje teorii

( Paperback with flaps )

46.99 zł
37.59 zł
Book cover Kraszewski
Mateusz Skucha

Kraszewski

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Azjatycka Wielka Gra
Piotr Kłodkowski

Azjatycka Wielka Gra

( Paperback with flaps )

93.45 zł
74.76 zł
Book cover Topiel, Miasto, Mściciel
Stanisław Przybyszewski

Topiel, Miasto, Mściciel

( Hardcover )

65.10 zł
52.08 zł
Book cover Poradnik dobrego starzenia się
Julie Erickson , Neil R. Rector

Poradnik dobrego starzenia się

( Paperback with flaps )

50.00 zł
40.00 zł
Book cover Dzikie pomysły natury
Kristy Hamilton

Dzikie pomysły natury

( Paperback with flaps )

64.99 zł
51.99 zł
José Andrés Alonso de la Fuente

Johannes Balle’s Tunumiisut (East Greenlandic) wordlist

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł

Our website uses the cookies.

Read more...