Niezwykłe losy słowników
Historia leksykografii hiszpańskiej
Liczba stron: 208
Format: 15,8x23,5 cm
Data publikacji: 30.10.2020
Opis książki
Książka pisana była z myślą o wszystkich tych, których ciekawi historia hiszpańskich słowników, a nie mogą skorzystać ze źródeł hiszpańskojęzycznych, ale też dla studentów hispanistów, którym te informacje mogą się przydać w wypracowaniu swojego warsztatu leksykograficznego. Jednocześnie jest to podróż w czasie: od momentu, gdy hiszpański staje się odrębnym językiem, do chwili obecnej, kiedy publikacje o leksykografii hiszpańskiej obejmują tysiące artykułów i dziesiątki monografii. To pierwszy na polskim rynku, uporządkowany chronologicznie przegląd najważniejszych osiągnięć leksykograficznych języka hiszpańskiego, wzbogacony o dwa rozdziały, które rzadko pojawiają się w dotychczasowych opracowaniach: historię leksykografii hispanoamerykańskiej oraz historię słowników polsko-hiszpańskich.
O Autorce
Ewa Stala – autorka kilku książek i kilkudziesięciu artykułów naukowych, w tym współautorka Kieszonkowego słownika hiszpańsko-polskiego i polsko-hiszpańskiego. Jej główne obszary badawcze to historia języka hiszpańskiego, leksykologia i leksykografia hiszpańska, hiszpański Ameryki Południowej. Lubi czytać słowniki.
Język publikacji
polski
Tytuł w języku angielskim
The extraordinary fate of dictionaries : history of Spanish lexicography
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Ewa Stala
ISBN: 978-83-233-4897-9
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
51,45
zł
41,16
zł
Progress in Latin America (in the post-Covid reality) / Progreso en América Latina (en una realidad post-Covid)
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Niezwykłe losy słowników
Historia leksykografii hiszpańskiej
SPIS TREŚCI
Wstęp 9
I. Niezbędne informacje teoretyczne 13
II. Początki leksykografii hiszpańskiej 19
1. Kiedy hiszpańskiego jeszcze nie było – działalność św. Izydora z Sewilli 19
2. Leksykografia średniowieczna 20
3. Pierwsze słowniki dwujęzyczne 28
III. Leksykografia hiszpańska Złotego Wieku . 35
1. Informacje wstępne 35
2. Leksykografia dwujęzyczna 39
2.1. Leksykografia hiszpańsko-francuska 41
2.2. Leksykografia hiszpańsko-włoska 43
2.3. Leksykografia hiszpańsko-angielska 47
2.4. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 49
2.5. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 50
2.6. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 51
3. Słowniki specjalistyczne . 52
4. Słowniki etymologiczne 56
5. Leksykografia jednojęzyczna: Sebastián Covarrubias y Orozco i jego Tesoro de la lengua castellana o española 60
5.1. Informacje wstępne . 60
5.2. Makrostruktura słownika 61
5.3. Mikrostruktura słownika 64
5.4. Etymologia i źródła 67
5.5. Suplement 72
6. Leksykografia „mniejsza” . 73
IV. Leksykografia hiszpańska wieku XVIII 77
1. Leksykografia akademicka 77
1.1. Diccionario de Autoridades 77
1.2. Kolejne wydania DRAE 83
2. Leksykografia nieakademicka 86
3. Słowniki dwujęzyczne XVIII wieku 90
3.1. Leksykografia hiszpańsko-arabska 90
3.2. Leksykografia amerykańska i azjatycka . 91
3.3. Leksykografia hiszpańsko-francuska 91
3.4. Leksykografia hiszpańsko-włoska 92
3.5. Leksykografia hiszpańsko-angielska 92
3.6. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 93
3.7. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 93
3.8. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 94
4. Słowniki wielojęzyczne 95
V. Leksykografia hiszpańska wieku XIX 97
1. Leksykografia nieakademicka 97
2. Słowniki specjalistyczne . 105
3. Leksykografia dwu- i wielojęzyczna . 108
VI. Leksykografia hiszpańska wieku XX i XXI 111
1. Informacje wstępne 111
2. Słowniki ogólne 112
2.1. Diccionario de uso M. Moliner 112
2.2. Inne słowniki ogólne 114
3. Słowniki ideologiczne 116
4. Słowniki etymologiczne 116
5. Leksykografia dwujęzyczna 117
6. Leksykografia wielojęzyczna . 119
7. Słowniki nieakademickie . 120
8. Słownik historyczny języka hiszpańskiego 120
9. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) 124
10. Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español s. XIV–1726 125
11. Akademickie i nieakademickie korpusy elektroniczne 125
12. Leksykografia dydaktyczna 127
13. Najnowsze osiągnięcia leksykografii hiszpańskiej 130
14. Leksykografia cyfrowa 134
15. Metaleksykografia . 135
VII. Leksykografia południowoamerykańska 139
1. Informacje wstępne 139
2. Historia leksykografii dwu- i wielojęzycznej okresu kolonialnego 141
3. Współczesna leksykografia południowoamerykańska 152
4. Metaleksykografia południowoamerykańska 155
VIII. Leksykografia polsko-hiszpańska 159
Na zakończenie 171
Spis ilustracji 173
Indeks cytowanych słowników hiszpańskich 177
Bibliografia 191
I. Niezbędne informacje teoretyczne 13
II. Początki leksykografii hiszpańskiej 19
1. Kiedy hiszpańskiego jeszcze nie było – działalność św. Izydora z Sewilli 19
2. Leksykografia średniowieczna 20
3. Pierwsze słowniki dwujęzyczne 28
III. Leksykografia hiszpańska Złotego Wieku . 35
1. Informacje wstępne 35
2. Leksykografia dwujęzyczna 39
2.1. Leksykografia hiszpańsko-francuska 41
2.2. Leksykografia hiszpańsko-włoska 43
2.3. Leksykografia hiszpańsko-angielska 47
2.4. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 49
2.5. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 50
2.6. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 51
3. Słowniki specjalistyczne . 52
4. Słowniki etymologiczne 56
5. Leksykografia jednojęzyczna: Sebastián Covarrubias y Orozco i jego Tesoro de la lengua castellana o española 60
5.1. Informacje wstępne . 60
5.2. Makrostruktura słownika 61
5.3. Mikrostruktura słownika 64
5.4. Etymologia i źródła 67
5.5. Suplement 72
6. Leksykografia „mniejsza” . 73
IV. Leksykografia hiszpańska wieku XVIII 77
1. Leksykografia akademicka 77
1.1. Diccionario de Autoridades 77
1.2. Kolejne wydania DRAE 83
2. Leksykografia nieakademicka 86
3. Słowniki dwujęzyczne XVIII wieku 90
3.1. Leksykografia hiszpańsko-arabska 90
3.2. Leksykografia amerykańska i azjatycka . 91
3.3. Leksykografia hiszpańsko-francuska 91
3.4. Leksykografia hiszpańsko-włoska 92
3.5. Leksykografia hiszpańsko-angielska 92
3.6. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 93
3.7. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 93
3.8. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 94
4. Słowniki wielojęzyczne 95
V. Leksykografia hiszpańska wieku XIX 97
1. Leksykografia nieakademicka 97
2. Słowniki specjalistyczne . 105
3. Leksykografia dwu- i wielojęzyczna . 108
VI. Leksykografia hiszpańska wieku XX i XXI 111
1. Informacje wstępne 111
2. Słowniki ogólne 112
2.1. Diccionario de uso M. Moliner 112
2.2. Inne słowniki ogólne 114
3. Słowniki ideologiczne 116
4. Słowniki etymologiczne 116
5. Leksykografia dwujęzyczna 117
6. Leksykografia wielojęzyczna . 119
7. Słowniki nieakademickie . 120
8. Słownik historyczny języka hiszpańskiego 120
9. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) 124
10. Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español s. XIV–1726 125
11. Akademickie i nieakademickie korpusy elektroniczne 125
12. Leksykografia dydaktyczna 127
13. Najnowsze osiągnięcia leksykografii hiszpańskiej 130
14. Leksykografia cyfrowa 134
15. Metaleksykografia . 135
VII. Leksykografia południowoamerykańska 139
1. Informacje wstępne 139
2. Historia leksykografii dwu- i wielojęzycznej okresu kolonialnego 141
3. Współczesna leksykografia południowoamerykańska 152
4. Metaleksykografia południowoamerykańska 155
VIII. Leksykografia polsko-hiszpańska 159
Na zakończenie 171
Spis ilustracji 173
Indeks cytowanych słowników hiszpańskich 177
Bibliografia 191
SPIS TREŚCI
Wstęp 9
I. Niezbędne informacje teoretyczne 13
II. Początki leksykografii hiszpańskiej 19
1. Kiedy hiszpańskiego jeszcze nie było – działalność św. Izydora z Sewilli 19
2. Leksykografia średniowieczna 20
3. Pierwsze słowniki dwujęzyczne 28
III. Leksykografia hiszpańska Złotego Wieku . 35
1. Informacje wstępne 35
2. Leksykografia dwujęzyczna 39
2.1. Leksykografia hiszpańsko-francuska 41
2.2. Leksykografia hiszpańsko-włoska 43
2.3. Leksykografia hiszpańsko-angielska 47
2.4. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 49
2.5. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 50
2.6. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 51
3. Słowniki specjalistyczne . 52
4. Słowniki etymologiczne 56
5. Leksykografia jednojęzyczna: Sebastián Covarrubias y Orozco i jego Tesoro de la lengua castellana o española 60
5.1. Informacje wstępne . 60
5.2. Makrostruktura słownika 61
5.3. Mikrostruktura słownika 64
5.4. Etymologia i źródła 67
5.5. Suplement 72
6. Leksykografia „mniejsza” . 73
IV. Leksykografia hiszpańska wieku XVIII 77
1. Leksykografia akademicka 77
1.1. Diccionario de Autoridades 77
1.2. Kolejne wydania DRAE 83
2. Leksykografia nieakademicka 86
3. Słowniki dwujęzyczne XVIII wieku 90
3.1. Leksykografia hiszpańsko-arabska 90
3.2. Leksykografia amerykańska i azjatycka . 91
3.3. Leksykografia hiszpańsko-francuska 91
3.4. Leksykografia hiszpańsko-włoska 92
3.5. Leksykografia hiszpańsko-angielska 92
3.6. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 93
3.7. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 93
3.8. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 94
4. Słowniki wielojęzyczne 95
V. Leksykografia hiszpańska wieku XIX 97
1. Leksykografia nieakademicka 97
2. Słowniki specjalistyczne . 105
3. Leksykografia dwu- i wielojęzyczna . 108
VI. Leksykografia hiszpańska wieku XX i XXI 111
1. Informacje wstępne 111
2. Słowniki ogólne 112
2.1. Diccionario de uso M. Moliner 112
2.2. Inne słowniki ogólne 114
3. Słowniki ideologiczne 116
4. Słowniki etymologiczne 116
5. Leksykografia dwujęzyczna 117
6. Leksykografia wielojęzyczna . 119
7. Słowniki nieakademickie . 120
8. Słownik historyczny języka hiszpańskiego 120
9. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) 124
10. Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español s. XIV–1726 125
11. Akademickie i nieakademickie korpusy elektroniczne 125
12. Leksykografia dydaktyczna 127
13. Najnowsze osiągnięcia leksykografii hiszpańskiej 130
14. Leksykografia cyfrowa 134
15. Metaleksykografia . 135
VII. Leksykografia południowoamerykańska 139
1. Informacje wstępne 139
2. Historia leksykografii dwu- i wielojęzycznej okresu kolonialnego 141
3. Współczesna leksykografia południowoamerykańska 152
4. Metaleksykografia południowoamerykańska 155
VIII. Leksykografia polsko-hiszpańska 159
Na zakończenie 171
Spis ilustracji 173
Indeks cytowanych słowników hiszpańskich 177
Bibliografia 191
I. Niezbędne informacje teoretyczne 13
II. Początki leksykografii hiszpańskiej 19
1. Kiedy hiszpańskiego jeszcze nie było – działalność św. Izydora z Sewilli 19
2. Leksykografia średniowieczna 20
3. Pierwsze słowniki dwujęzyczne 28
III. Leksykografia hiszpańska Złotego Wieku . 35
1. Informacje wstępne 35
2. Leksykografia dwujęzyczna 39
2.1. Leksykografia hiszpańsko-francuska 41
2.2. Leksykografia hiszpańsko-włoska 43
2.3. Leksykografia hiszpańsko-angielska 47
2.4. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 49
2.5. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 50
2.6. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 51
3. Słowniki specjalistyczne . 52
4. Słowniki etymologiczne 56
5. Leksykografia jednojęzyczna: Sebastián Covarrubias y Orozco i jego Tesoro de la lengua castellana o española 60
5.1. Informacje wstępne . 60
5.2. Makrostruktura słownika 61
5.3. Mikrostruktura słownika 64
5.4. Etymologia i źródła 67
5.5. Suplement 72
6. Leksykografia „mniejsza” . 73
IV. Leksykografia hiszpańska wieku XVIII 77
1. Leksykografia akademicka 77
1.1. Diccionario de Autoridades 77
1.2. Kolejne wydania DRAE 83
2. Leksykografia nieakademicka 86
3. Słowniki dwujęzyczne XVIII wieku 90
3.1. Leksykografia hiszpańsko-arabska 90
3.2. Leksykografia amerykańska i azjatycka . 91
3.3. Leksykografia hiszpańsko-francuska 91
3.4. Leksykografia hiszpańsko-włoska 92
3.5. Leksykografia hiszpańsko-angielska 92
3.6. Leksykografia hiszpańsko-niderlandzka 93
3.7. Leksykografia hiszpańsko-niemiecka 93
3.8. Leksykografia Półwyspu Iberyjskiego 94
4. Słowniki wielojęzyczne 95
V. Leksykografia hiszpańska wieku XIX 97
1. Leksykografia nieakademicka 97
2. Słowniki specjalistyczne . 105
3. Leksykografia dwu- i wielojęzyczna . 108
VI. Leksykografia hiszpańska wieku XX i XXI 111
1. Informacje wstępne 111
2. Słowniki ogólne 112
2.1. Diccionario de uso M. Moliner 112
2.2. Inne słowniki ogólne 114
3. Słowniki ideologiczne 116
4. Słowniki etymologiczne 116
5. Leksykografia dwujęzyczna 117
6. Leksykografia wielojęzyczna . 119
7. Słowniki nieakademickie . 120
8. Słownik historyczny języka hiszpańskiego 120
9. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) 124
10. Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español s. XIV–1726 125
11. Akademickie i nieakademickie korpusy elektroniczne 125
12. Leksykografia dydaktyczna 127
13. Najnowsze osiągnięcia leksykografii hiszpańskiej 130
14. Leksykografia cyfrowa 134
15. Metaleksykografia . 135
VII. Leksykografia południowoamerykańska 139
1. Informacje wstępne 139
2. Historia leksykografii dwu- i wielojęzycznej okresu kolonialnego 141
3. Współczesna leksykografia południowoamerykańska 152
4. Metaleksykografia południowoamerykańska 155
VIII. Leksykografia polsko-hiszpańska 159
Na zakończenie 171
Spis ilustracji 173
Indeks cytowanych słowników hiszpańskich 177
Bibliografia 191
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł