Obecny tom serii wydawniczej Katedry Ukrainistyki UJ Studia Ruthenica Cracoviensia jest w całości poświęcony ukraińskiemu uczonemu, filologowi-językoznawcy oraz aktywnemu działaczowi kulturalnemu i społecznemu Stefanowi Smal-Stockiemu (1859-1938). Profesor, kierownik Katedry Języka i Literatury Ukraińskiej Uniwersytetu Czerniowieckiego od roku 1885, autor (napisanej po niemiecku wspólnie z T. Gartnerem) dużej Gramatyki języka ukraińskiego z roku 1913  oraz wielu prac z zakresu literaturoznawstwa i językoznawstwa ukrainistycznego i slawistycznego. Uczony o szerokich horyzontach i zainteresowaniach, nie stroniący od śmiałych, niekiedy ryzykownych hipotez badawczych, w ostatnim czasie jakby nieco zapomniany i niedoceniany. Jego prochy spoczywają na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie.    

Wspólnego wysiłku przypomnienia  naukowych dokonań profesora S. Smal-Stockiego podjęły się: Katedra Ukrainistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Katedra Współczesnego Języka Ukraińskiego Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego im. Jurija Fed’kowycza.

             Specjaliści z Polski i Ukrainy starają się w niniejszej publikacji zawrzeć ocenę dorobku naukowego S. Smal-Stockiego oraz przedstawić jego miejsce i rolę w slawistyce europejskiej. Przeważają artykuły językoznawcze, w których zaprezentowano oraz poddano weryfikacji prace lingwistyczne uczonego. Dotyczą one takich kwestii, jak: problematyka ogólnoslawistyczna, język cerkiewnosłowiański, gramatyka współczesnego języka ukraińskiego,  w tym, składnia, struktura tekstu, morfologia, pisownia, studia gramatyczne S. Smal-Stockiego w świetle prac innych badaczy ukraińskich. Znacznie skromniej reprezentowane są pozycje dotyczące osiągnięć ukraińskiego filologa w dziedzinie literaturoznawstwa i memuarystyki.  Poza wymienioną problematyką znajduje się jeden artykuł poświęcony zaangażowaniu rodziny Smal-Stockich w ruch feministyczny na Bukowinie. Całość zamyka tekst, w którym wybrane poglądy S. Smal-Stockiego przedstawiono z punktu widzenia współczesnej wiedzy slawistycznej, co pozwoliło na weryfikację jego tyleż oryginalnych co kontrowersyjnych hipotez i koncepcji, zwłaszcza dotyczących genezy języka ukraińskiego.