Podziękowania 9

I. Wstęp 11
I.1. Przegląd literatury 17
I.2. Metodologia 23
I.2.1. Techniki korpusowe w analizie dyskursu 36
I.3. Korpus 43
I.4. Cele i struktura badań 55

II. Topika europejska w chorwackiej i serbskiej tradycji kulturowej 65
II.1. Znaczenia Europy w kulturze chorwackiej 68
II.2. Znaczenia Europy w kulturze serbskiej 75

III. Więcej niż przylądek? Tłumaczenia i znaczenia leksemu ‘Europa’ w chorwackim i serbskim 81
III.1. Europa a Evropa – uwagi o tłumaczeniu polskiego ‘Europa’ na chorwacki 81
III.2. Europa poza granicami Europy? O synonimizacji ‘Europy’ i ‘Unii Europejskiej’ 85
III.3. Europa Regina? Personifikacja Europy w chorwackich i serbskich dyskursach prasowych 91

IV. Dyskursy o Europie w mediach chorwackich i serbskich w latach 2007–2017 w świetle analizy kolokacji i tematów 99
IV.1. Kolokacje leksemu Europa/Evropa ‘Europa’ w latach 2007–2017 99
IV.2. Przylądek przylądka. Kolokacje leksemu Balkan ‘Bałkany’ w latach 2007–2017 104
IV.3. Model tematyczny dla lat 2007–2017 107

V. Mapy mentalne Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 115
V.1. Regija/region – ale jaki? 117
V.1.1. Europa Południowo-Wschodnia 117
V.1.2. Europa Środkowa 123
V.2. Gdzie zaczyna się Wschód? 129
V.3. Inne strony Europy: Europa Zachodnia, Północna, Południowa 134
V.4. Gdzie bije ‘serce Europy’? 139
V.5. Pojęcie Europy a inne kontynenty 143
VI. Dzika Europa? Bałkany i Europa Południowo-Wschodnia w chorwackich i serbskich dyskursach o Europie 145
VI.1. Reprezentacje państw Europy Południowo-Wschodniej w dyskursie o Europie prasy chorwackiej i serbskiej 145
VI.2. Banalny bałkanizm. Podsumowanie 156

VII. Między europeizacją a eurokracją. Polityczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 161
VII.1. Wprowadzenie 161
VII.1.1. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy w prasie chorwackiej i serbskiej 166
VII.1.2. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Chorwacja 168
VII.1.3. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Serbia 170
VII.1.4. Polityczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy konkordancji i danych z subkorpusu tekstów podpisanych 173
VII.1.5. Podsumowanie 180
VII.2. Asymetria relacji między Chorwacją i Serbią a instytucjami europejskimi w świetle dyskursu medialnego 181

VIII. Europa interesów. Ekonomiczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 193
VIII.1. Wprowadzenie 193
VIII.2. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie chorwackiej 198
VIII.3. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie serbskiej 205
VIII.4. Dane z subkorpusu tekstów podpisanych. Podsumowanie 208

IX. Kryzys jako przełom czy kryzys jako codzienność: dyskursy o Europie w kryzysie na łamach prasy chorwackiej i serbskiej 211
IX.1. Wprowadzenie 211
IX.2. Pojęcie Europy w prasie chorwackiej i serbskiej a konotacja kryzysu w świetle analizy kolokacji 213
IX.3. Podsumowanie 221

X. Europa wartości. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 223
X.1. Wprowadzenie 223
X.2. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ 229
X.3. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu europski, evropski ‘europejski’ 234
X.4. Podsumowanie 240

XI. Azyl i twierdza. Chorwackie i serbskie dyskursy o Europie i migracji – przykłady i interpretacje 243
XI.1. Wprowadzenie 243
XI.2. Relacja pojęć Europy i migracji a profile ideologiczne prasy chorwackiej i serbskiej 249
XI.3. Relacja pojęć Europy i migracji w świetle danych ilościowych.

Podsumowanie 264

XII. Zakończenie 269

Aneks 285
Załącznik 1. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w analizowanym korpusie prasy 285
Załącznik 2. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA dla analizowanego korpusu prasy 298
Załącznik 3. Kolokacje leksemu europski, evropski ‘europejski’ w analizowanym korpusie prasy 300
Załącznik 4. Tematy w modelu LDA dla subkorpusu tekstów podpisanych 309
Załącznik 5. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA w subkorpusie tekstów podpisanych 313
Załącznik 6. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w subkorpusie tekstów podpisanych 315

Bibliografia 329

Abstract: Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017) 345