Europa i jej profile znaczeniowe w chorwackich i serbskich dyskursach medialnych (2007–2017)
Liczba stron: 348
Format: 16,5x23,5 cm
Rok wydania: 2022
Data premiery: 07.12.2022
Data wydania e-booka: 10.02.2023
Opis książki
„Książka Piotra Mirochy jest monografią interdyscyplinarną, metodologicznie nawiązującą do językoznawstwa (zwłaszcza socjolingwistyki), kulturoznawstwa, historii, antropologii kulturowej, politologii i filozofii. Podstawę materiałową stanowi prawie 20 000 artykułów z dzienników chorwackich („Novi list”, „Večernji list”) i serbskich („Politika”, „Danas”). Stosując metodologię korpusową, Autor na podstawie tego materiału przeanalizował profile znaczeniowe Europy w chorwackich i serbskich dyskursach medialnych. […] Monografia powinna zainteresować przedstawicieli różnych nauk humanistycznych”.
prof. em. dr hab. Tadeusz Lewaszkiewicz Instytut Filologii Polskiej UAM
prof. em. dr hab. Tadeusz Lewaszkiewicz Instytut Filologii Polskiej UAM
O autorze
Piotr Mirocha – filolog slawista, pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wśród jego zainteresowań badawczych znajduje się korpusowa i semiotyczna analiza dyskursów politycznych Europy Południowo-Wschodniej, ze szczególnym uwzględnieniem najnowszych reprezentacji Europy i europejskości w mediach chorwackich i serbskich. Jest autorem artykułów naukowych i rozdziałów w monografiach poświęconych chorwackim i serbskim dyskursom politycznym XIX, XX i XXI wieku (wczesnemu nacjonalizmowi serbskiemu, ideologii socjalistycznej Jugosławii, integracji europejskiej).
Język publikacji
polski
Tytuł w języku angielskim
Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017)
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Piotr Mirocha
Projekt okładki
Andrzej Pilichowski-Ragno
ISBN: 978-83-233-5152-8
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7359-9
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
65,00
zł
52,00
zł
NOWOŚCI
Przegląd Kulturoznawczy 2026 Numer 1 (67) Ostoje. Przestrzenie i praktyki zamieszkiwania, chronienia się i ucieczki
( Oprawa miękka )
12,96
zł
10,37
zł
Podstawowe komponenty badań naukowych online w zarządzaniu
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
51,45
zł
41,16
zł
58,80
zł
47,04
zł
Europa i jej profile znaczeniowe w chorwackich i serbskich dyskursach medialnych (2007–2017)
SPIS TREŚCI
Podziękowania 9
I. Wstęp 11
I.1. Przegląd literatury 17
I.2. Metodologia 23
I.2.1. Techniki korpusowe w analizie dyskursu 36
I.3. Korpus 43
I.4. Cele i struktura badań 55
II. Topika europejska w chorwackiej i serbskiej tradycji kulturowej 65
II.1. Znaczenia Europy w kulturze chorwackiej 68
II.2. Znaczenia Europy w kulturze serbskiej 75
III. Więcej niż przylądek? Tłumaczenia i znaczenia leksemu ‘Europa’ w chorwackim i serbskim 81
III.1. Europa a Evropa – uwagi o tłumaczeniu polskiego ‘Europa’ na chorwacki 81
III.2. Europa poza granicami Europy? O synonimizacji ‘Europy’ i ‘Unii Europejskiej’ 85
III.3. Europa Regina? Personifikacja Europy w chorwackich i serbskich dyskursach prasowych 91
IV. Dyskursy o Europie w mediach chorwackich i serbskich w latach 2007–2017 w świetle analizy kolokacji i tematów 99
IV.1. Kolokacje leksemu Europa/Evropa ‘Europa’ w latach 2007–2017 99
IV.2. Przylądek przylądka. Kolokacje leksemu Balkan ‘Bałkany’ w latach 2007–2017 104
IV.3. Model tematyczny dla lat 2007–2017 107
V. Mapy mentalne Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 115
V.1. Regija/region – ale jaki? 117
V.1.1. Europa Południowo-Wschodnia 117
V.1.2. Europa Środkowa 123
V.2. Gdzie zaczyna się Wschód? 129
V.3. Inne strony Europy: Europa Zachodnia, Północna, Południowa 134
V.4. Gdzie bije ‘serce Europy’? 139
V.5. Pojęcie Europy a inne kontynenty 143
VI. Dzika Europa? Bałkany i Europa Południowo-Wschodnia w chorwackich i serbskich dyskursach o Europie 145
VI.1. Reprezentacje państw Europy Południowo-Wschodniej w dyskursie o Europie prasy chorwackiej i serbskiej 145
VI.2. Banalny bałkanizm. Podsumowanie 156
VII. Między europeizacją a eurokracją. Polityczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 161
VII.1. Wprowadzenie 161
VII.1.1. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy w prasie chorwackiej i serbskiej 166
VII.1.2. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Chorwacja 168
VII.1.3. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Serbia 170
VII.1.4. Polityczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy konkordancji i danych z subkorpusu tekstów podpisanych 173
VII.1.5. Podsumowanie 180
VII.2. Asymetria relacji między Chorwacją i Serbią a instytucjami europejskimi w świetle dyskursu medialnego 181
VIII. Europa interesów. Ekonomiczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 193
VIII.1. Wprowadzenie 193
VIII.2. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie chorwackiej 198
VIII.3. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie serbskiej 205
VIII.4. Dane z subkorpusu tekstów podpisanych. Podsumowanie 208
IX. Kryzys jako przełom czy kryzys jako codzienność: dyskursy o Europie w kryzysie na łamach prasy chorwackiej i serbskiej 211
IX.1. Wprowadzenie 211
IX.2. Pojęcie Europy w prasie chorwackiej i serbskiej a konotacja kryzysu w świetle analizy kolokacji 213
IX.3. Podsumowanie 221
X. Europa wartości. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 223
X.1. Wprowadzenie 223
X.2. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ 229
X.3. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu europski, evropski ‘europejski’ 234
X.4. Podsumowanie 240
XI. Azyl i twierdza. Chorwackie i serbskie dyskursy o Europie i migracji – przykłady i interpretacje 243
XI.1. Wprowadzenie 243
XI.2. Relacja pojęć Europy i migracji a profile ideologiczne prasy chorwackiej i serbskiej 249
XI.3. Relacja pojęć Europy i migracji w świetle danych ilościowych.
Podsumowanie 264
XII. Zakończenie 269
Aneks 285
Załącznik 1. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w analizowanym korpusie prasy 285
Załącznik 2. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA dla analizowanego korpusu prasy 298
Załącznik 3. Kolokacje leksemu europski, evropski ‘europejski’ w analizowanym korpusie prasy 300
Załącznik 4. Tematy w modelu LDA dla subkorpusu tekstów podpisanych 309
Załącznik 5. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA w subkorpusie tekstów podpisanych 313
Załącznik 6. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w subkorpusie tekstów podpisanych 315
Bibliografia 329
Abstract: Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017) 345
I. Wstęp 11
I.1. Przegląd literatury 17
I.2. Metodologia 23
I.2.1. Techniki korpusowe w analizie dyskursu 36
I.3. Korpus 43
I.4. Cele i struktura badań 55
II. Topika europejska w chorwackiej i serbskiej tradycji kulturowej 65
II.1. Znaczenia Europy w kulturze chorwackiej 68
II.2. Znaczenia Europy w kulturze serbskiej 75
III. Więcej niż przylądek? Tłumaczenia i znaczenia leksemu ‘Europa’ w chorwackim i serbskim 81
III.1. Europa a Evropa – uwagi o tłumaczeniu polskiego ‘Europa’ na chorwacki 81
III.2. Europa poza granicami Europy? O synonimizacji ‘Europy’ i ‘Unii Europejskiej’ 85
III.3. Europa Regina? Personifikacja Europy w chorwackich i serbskich dyskursach prasowych 91
IV. Dyskursy o Europie w mediach chorwackich i serbskich w latach 2007–2017 w świetle analizy kolokacji i tematów 99
IV.1. Kolokacje leksemu Europa/Evropa ‘Europa’ w latach 2007–2017 99
IV.2. Przylądek przylądka. Kolokacje leksemu Balkan ‘Bałkany’ w latach 2007–2017 104
IV.3. Model tematyczny dla lat 2007–2017 107
V. Mapy mentalne Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 115
V.1. Regija/region – ale jaki? 117
V.1.1. Europa Południowo-Wschodnia 117
V.1.2. Europa Środkowa 123
V.2. Gdzie zaczyna się Wschód? 129
V.3. Inne strony Europy: Europa Zachodnia, Północna, Południowa 134
V.4. Gdzie bije ‘serce Europy’? 139
V.5. Pojęcie Europy a inne kontynenty 143
VI. Dzika Europa? Bałkany i Europa Południowo-Wschodnia w chorwackich i serbskich dyskursach o Europie 145
VI.1. Reprezentacje państw Europy Południowo-Wschodniej w dyskursie o Europie prasy chorwackiej i serbskiej 145
VI.2. Banalny bałkanizm. Podsumowanie 156
VII. Między europeizacją a eurokracją. Polityczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 161
VII.1. Wprowadzenie 161
VII.1.1. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy w prasie chorwackiej i serbskiej 166
VII.1.2. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Chorwacja 168
VII.1.3. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Serbia 170
VII.1.4. Polityczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy konkordancji i danych z subkorpusu tekstów podpisanych 173
VII.1.5. Podsumowanie 180
VII.2. Asymetria relacji między Chorwacją i Serbią a instytucjami europejskimi w świetle dyskursu medialnego 181
VIII. Europa interesów. Ekonomiczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 193
VIII.1. Wprowadzenie 193
VIII.2. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie chorwackiej 198
VIII.3. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie serbskiej 205
VIII.4. Dane z subkorpusu tekstów podpisanych. Podsumowanie 208
IX. Kryzys jako przełom czy kryzys jako codzienność: dyskursy o Europie w kryzysie na łamach prasy chorwackiej i serbskiej 211
IX.1. Wprowadzenie 211
IX.2. Pojęcie Europy w prasie chorwackiej i serbskiej a konotacja kryzysu w świetle analizy kolokacji 213
IX.3. Podsumowanie 221
X. Europa wartości. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 223
X.1. Wprowadzenie 223
X.2. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ 229
X.3. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu europski, evropski ‘europejski’ 234
X.4. Podsumowanie 240
XI. Azyl i twierdza. Chorwackie i serbskie dyskursy o Europie i migracji – przykłady i interpretacje 243
XI.1. Wprowadzenie 243
XI.2. Relacja pojęć Europy i migracji a profile ideologiczne prasy chorwackiej i serbskiej 249
XI.3. Relacja pojęć Europy i migracji w świetle danych ilościowych.
Podsumowanie 264
XII. Zakończenie 269
Aneks 285
Załącznik 1. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w analizowanym korpusie prasy 285
Załącznik 2. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA dla analizowanego korpusu prasy 298
Załącznik 3. Kolokacje leksemu europski, evropski ‘europejski’ w analizowanym korpusie prasy 300
Załącznik 4. Tematy w modelu LDA dla subkorpusu tekstów podpisanych 309
Załącznik 5. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA w subkorpusie tekstów podpisanych 313
Załącznik 6. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w subkorpusie tekstów podpisanych 315
Bibliografia 329
Abstract: Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017) 345
Europa i jej profile znaczeniowe w chorwackich i serbskich dyskursach medialnych (2007–2017)
SPIS TREŚCI
Podziękowania 9
I. Wstęp 11
I.1. Przegląd literatury 17
I.2. Metodologia 23
I.2.1. Techniki korpusowe w analizie dyskursu 36
I.3. Korpus 43
I.4. Cele i struktura badań 55
II. Topika europejska w chorwackiej i serbskiej tradycji kulturowej 65
II.1. Znaczenia Europy w kulturze chorwackiej 68
II.2. Znaczenia Europy w kulturze serbskiej 75
III. Więcej niż przylądek? Tłumaczenia i znaczenia leksemu ‘Europa’ w chorwackim i serbskim 81
III.1. Europa a Evropa – uwagi o tłumaczeniu polskiego ‘Europa’ na chorwacki 81
III.2. Europa poza granicami Europy? O synonimizacji ‘Europy’ i ‘Unii Europejskiej’ 85
III.3. Europa Regina? Personifikacja Europy w chorwackich i serbskich dyskursach prasowych 91
IV. Dyskursy o Europie w mediach chorwackich i serbskich w latach 2007–2017 w świetle analizy kolokacji i tematów 99
IV.1. Kolokacje leksemu Europa/Evropa ‘Europa’ w latach 2007–2017 99
IV.2. Przylądek przylądka. Kolokacje leksemu Balkan ‘Bałkany’ w latach 2007–2017 104
IV.3. Model tematyczny dla lat 2007–2017 107
V. Mapy mentalne Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 115
V.1. Regija/region – ale jaki? 117
V.1.1. Europa Południowo-Wschodnia 117
V.1.2. Europa Środkowa 123
V.2. Gdzie zaczyna się Wschód? 129
V.3. Inne strony Europy: Europa Zachodnia, Północna, Południowa 134
V.4. Gdzie bije ‘serce Europy’? 139
V.5. Pojęcie Europy a inne kontynenty 143
VI. Dzika Europa? Bałkany i Europa Południowo-Wschodnia w chorwackich i serbskich dyskursach o Europie 145
VI.1. Reprezentacje państw Europy Południowo-Wschodniej w dyskursie o Europie prasy chorwackiej i serbskiej 145
VI.2. Banalny bałkanizm. Podsumowanie 156
VII. Między europeizacją a eurokracją. Polityczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 161
VII.1. Wprowadzenie 161
VII.1.1. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy w prasie chorwackiej i serbskiej 166
VII.1.2. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Chorwacja 168
VII.1.3. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Serbia 170
VII.1.4. Polityczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy konkordancji i danych z subkorpusu tekstów podpisanych 173
VII.1.5. Podsumowanie 180
VII.2. Asymetria relacji między Chorwacją i Serbią a instytucjami europejskimi w świetle dyskursu medialnego 181
VIII. Europa interesów. Ekonomiczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 193
VIII.1. Wprowadzenie 193
VIII.2. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie chorwackiej 198
VIII.3. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie serbskiej 205
VIII.4. Dane z subkorpusu tekstów podpisanych. Podsumowanie 208
IX. Kryzys jako przełom czy kryzys jako codzienność: dyskursy o Europie w kryzysie na łamach prasy chorwackiej i serbskiej 211
IX.1. Wprowadzenie 211
IX.2. Pojęcie Europy w prasie chorwackiej i serbskiej a konotacja kryzysu w świetle analizy kolokacji 213
IX.3. Podsumowanie 221
X. Europa wartości. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 223
X.1. Wprowadzenie 223
X.2. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ 229
X.3. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu europski, evropski ‘europejski’ 234
X.4. Podsumowanie 240
XI. Azyl i twierdza. Chorwackie i serbskie dyskursy o Europie i migracji – przykłady i interpretacje 243
XI.1. Wprowadzenie 243
XI.2. Relacja pojęć Europy i migracji a profile ideologiczne prasy chorwackiej i serbskiej 249
XI.3. Relacja pojęć Europy i migracji w świetle danych ilościowych.
Podsumowanie 264
XII. Zakończenie 269
Aneks 285
Załącznik 1. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w analizowanym korpusie prasy 285
Załącznik 2. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA dla analizowanego korpusu prasy 298
Załącznik 3. Kolokacje leksemu europski, evropski ‘europejski’ w analizowanym korpusie prasy 300
Załącznik 4. Tematy w modelu LDA dla subkorpusu tekstów podpisanych 309
Załącznik 5. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA w subkorpusie tekstów podpisanych 313
Załącznik 6. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w subkorpusie tekstów podpisanych 315
Bibliografia 329
Abstract: Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017) 345
I. Wstęp 11
I.1. Przegląd literatury 17
I.2. Metodologia 23
I.2.1. Techniki korpusowe w analizie dyskursu 36
I.3. Korpus 43
I.4. Cele i struktura badań 55
II. Topika europejska w chorwackiej i serbskiej tradycji kulturowej 65
II.1. Znaczenia Europy w kulturze chorwackiej 68
II.2. Znaczenia Europy w kulturze serbskiej 75
III. Więcej niż przylądek? Tłumaczenia i znaczenia leksemu ‘Europa’ w chorwackim i serbskim 81
III.1. Europa a Evropa – uwagi o tłumaczeniu polskiego ‘Europa’ na chorwacki 81
III.2. Europa poza granicami Europy? O synonimizacji ‘Europy’ i ‘Unii Europejskiej’ 85
III.3. Europa Regina? Personifikacja Europy w chorwackich i serbskich dyskursach prasowych 91
IV. Dyskursy o Europie w mediach chorwackich i serbskich w latach 2007–2017 w świetle analizy kolokacji i tematów 99
IV.1. Kolokacje leksemu Europa/Evropa ‘Europa’ w latach 2007–2017 99
IV.2. Przylądek przylądka. Kolokacje leksemu Balkan ‘Bałkany’ w latach 2007–2017 104
IV.3. Model tematyczny dla lat 2007–2017 107
V. Mapy mentalne Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 115
V.1. Regija/region – ale jaki? 117
V.1.1. Europa Południowo-Wschodnia 117
V.1.2. Europa Środkowa 123
V.2. Gdzie zaczyna się Wschód? 129
V.3. Inne strony Europy: Europa Zachodnia, Północna, Południowa 134
V.4. Gdzie bije ‘serce Europy’? 139
V.5. Pojęcie Europy a inne kontynenty 143
VI. Dzika Europa? Bałkany i Europa Południowo-Wschodnia w chorwackich i serbskich dyskursach o Europie 145
VI.1. Reprezentacje państw Europy Południowo-Wschodniej w dyskursie o Europie prasy chorwackiej i serbskiej 145
VI.2. Banalny bałkanizm. Podsumowanie 156
VII. Między europeizacją a eurokracją. Polityczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 161
VII.1. Wprowadzenie 161
VII.1.1. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy w prasie chorwackiej i serbskiej 166
VII.1.2. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Chorwacja 168
VII.1.3. Analiza danych korpusowych o politycznym aspekcie pojęcia Europy: Serbia 170
VII.1.4. Polityczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy konkordancji i danych z subkorpusu tekstów podpisanych 173
VII.1.5. Podsumowanie 180
VII.2. Asymetria relacji między Chorwacją i Serbią a instytucjami europejskimi w świetle dyskursu medialnego 181
VIII. Europa interesów. Ekonomiczny aspekt chorwackiego i serbskiego pojęcia Europy 193
VIII.1. Wprowadzenie 193
VIII.2. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie chorwackiej 198
VIII.3. Ekonomiczny aspekt pojęcia Europy w prasie serbskiej 205
VIII.4. Dane z subkorpusu tekstów podpisanych. Podsumowanie 208
IX. Kryzys jako przełom czy kryzys jako codzienność: dyskursy o Europie w kryzysie na łamach prasy chorwackiej i serbskiej 211
IX.1. Wprowadzenie 211
IX.2. Pojęcie Europy w prasie chorwackiej i serbskiej a konotacja kryzysu w świetle analizy kolokacji 213
IX.3. Podsumowanie 221
X. Europa wartości. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w dyskursach chorwackich i serbskich 223
X.1. Wprowadzenie 223
X.2. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ 229
X.3. Aksjologiczny aspekt pojęcia Europy w świetle analizy kolokacji leksemu europski, evropski ‘europejski’ 234
X.4. Podsumowanie 240
XI. Azyl i twierdza. Chorwackie i serbskie dyskursy o Europie i migracji – przykłady i interpretacje 243
XI.1. Wprowadzenie 243
XI.2. Relacja pojęć Europy i migracji a profile ideologiczne prasy chorwackiej i serbskiej 249
XI.3. Relacja pojęć Europy i migracji w świetle danych ilościowych.
Podsumowanie 264
XII. Zakończenie 269
Aneks 285
Załącznik 1. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w analizowanym korpusie prasy 285
Załącznik 2. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA dla analizowanego korpusu prasy 298
Załącznik 3. Kolokacje leksemu europski, evropski ‘europejski’ w analizowanym korpusie prasy 300
Załącznik 4. Tematy w modelu LDA dla subkorpusu tekstów podpisanych 309
Załącznik 5. Chronologiczna ewolucja dystrybucji tematów w modelu LDA w subkorpusie tekstów podpisanych 313
Załącznik 6. Kolokacje leksemu Europa, Evropa ‘Europa’ w subkorpusie tekstów podpisanych 315
Bibliografia 329
Abstract: Europe and its semantic profiles in Croatian and Serbian media discourses (2007–2017) 345
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł
