Tłumacz oczami społeczeństwa
Redakcja: Katarzyna Liber-Kwiecińska
Liczba stron: 160
Format: 15,8x23 cm
Data publikacji: 26.05.2021
Data wydania e-booka: 11.06.2021
Opis książki
W 2019 roku kilka zespołów młodych badaczy, studentów Katedry Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, przeprowadziło sześć odrębnych badań, z których każde dotyczyło innych aspektów pracy tłumacza, a łączy je próba odpowiedzi na pytania, kim jest tłumacz, jak jest postrzegany społecznie i jakie odgrywa role. Wszystkie badania zaprezentowano w niniejszym tomie.
Monografia pod redakcją dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej to niezwykle interesująca pozycja, wypełniająca lukę badawczą w polskiej translatoryce. Tematyka tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy niż tłumaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty związane z postrzeganiem roli tłumacza ustnego w społeczeństwie nie były do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Książka stanowi zatem cenny wkład w rozwój dziedziny.
Mocną stroną monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artykuły są oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomocą zróżnicowanych metod badawczych.
Z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. UŚ
Monografia pod redakcją dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej to niezwykle interesująca pozycja, wypełniająca lukę badawczą w polskiej translatoryce. Tematyka tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy niż tłumaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty związane z postrzeganiem roli tłumacza ustnego w społeczeństwie nie były do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Książka stanowi zatem cenny wkład w rozwój dziedziny.
Mocną stroną monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artykuły są oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomocą zróżnicowanych metod badawczych.
Z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. UŚ
Rozmowa o książce "Tłumacz oczami społeczeństwa"
ISBN: 978-83-233-4959-4
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7197-7
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Rytm wszechświata ujawniony w słowie (Ритм вселенной, в слове явленный - о поэзии Велимира Хлебникова и Михайля Семенко)
( Oprawa twarda )
51,45
zł
41,16
zł
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. Wydanie drugie
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
55,99
zł
44,79
zł
Tłumacz oczami społeczeństwa
SPIS TREŚCI
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Tłumacz oczami społeczeństwa
SPIS TREŚCI
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Wstęp 7
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Tożsamość tłumacza sądowego, czyli kilka słów o tym, czy tłumacz może się stać Lady Makbet 11
Emil Iracki, Justyna Nenko, Kateryna Plechen, Krzysztof Matyaszewski
Postrzeganie roli tłumacza przysięgłego przez pełnomocników procesowych a stopień intensywności kontaktów obydwu grup zawodowych 23
Paulina Dardzikowska, Gabriela Oleniacz, Anna Martin Rega, Claudia Moszynski
Sędziowie oczami tłumaczy, tłumacze oczami sędziów – jakość współpracy w trakcie postępowania sądowego 45
Joanna Falkowska, Magdalena Gajaszek, Marta Choczewska, Milena Grabowska, Wojciech Zielonka
Wpływ bodźca w postaci wykonania zadania tłumaczeniowego na postrzeganie zawodu tłumacza wśród studentów kierunków niefilologicznych 63
Karolina Baran, Karolina Bednarczyk, Tomasz Szymusiak, Katarzyna Zielińska
Wpływ znajomości języka obcego na postrzeganie pracy tłumacza 97
Alicja Leszczyńska, Kinga Zygmunczyk, Joanna Nachman, Daria Zheliabova
Nie każdy filolog to tłumacz i nie każdy tłumacz to filolog – badania nad opinią społeczną 119
Sofia Bilyk, Jan Ciszak, Michał Słowiński
Atrakcyjność wypowiedzi a jakość w przekładzie ustnym 143
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł