Rozłam w rodzinie
Jak uzdrowić relacje z bliskimi
Przekład: Agnieszka Kasprzyk
Seria: Psyche / Soma
Liczba stron: 304
Format: 15,5x23 cm
Rok wydania: 2022
Data premiery: 30.09.2022
Data wydania e-booka: 30.09.2022
Opis książki
Poznaj sposób na odbudowanie rodzinnych więzi
Susan, mimo że ma dwóch synów, od lat święta spędza samotnie. Elena od dawna nie rozmawia z matką, a Roya zmuszono do wyboru między krewnymi a ukochaną żoną. Zerwanie stosunków z najbliższymi to problem milionów rodzin na całym świecie. Jest źródłem cierpienia, dotkliwego poczucia wstydu i osamotnienia.
Karl Pillemer wskazuje najczęstsze przyczyny ochłodzenia stosunków w rodzinie oraz wpływ tej sytuacji na wszystkich jej członków. Na podstawie doświadczeń osób, którym udało się odbudować zerwane więzi, oraz wieloletnich badań ukazuje sposoby poprawy i uzdrowienia stosunków. Zaproponowane przez niego strategie i praktyczne wskazówki pomogą załagodzić konflikty i odtworzyć relacje z krewnymi.
Książka Rozłam w rodzinie pozwoli Ci odbudować satysfakcjonującą więź z najbliższymi. To połączenie niezwykle szczerych i wzruszających historii, wiedzy naukowej i skutecznych narzędzi naprawczych, które wskażą drogę do pojednania.
Dzięki tej książce:
Susan, mimo że ma dwóch synów, od lat święta spędza samotnie. Elena od dawna nie rozmawia z matką, a Roya zmuszono do wyboru między krewnymi a ukochaną żoną. Zerwanie stosunków z najbliższymi to problem milionów rodzin na całym świecie. Jest źródłem cierpienia, dotkliwego poczucia wstydu i osamotnienia.
Karl Pillemer wskazuje najczęstsze przyczyny ochłodzenia stosunków w rodzinie oraz wpływ tej sytuacji na wszystkich jej członków. Na podstawie doświadczeń osób, którym udało się odbudować zerwane więzi, oraz wieloletnich badań ukazuje sposoby poprawy i uzdrowienia stosunków. Zaproponowane przez niego strategie i praktyczne wskazówki pomogą załagodzić konflikty i odtworzyć relacje z krewnymi.
Książka Rozłam w rodzinie pozwoli Ci odbudować satysfakcjonującą więź z najbliższymi. To połączenie niezwykle szczerych i wzruszających historii, wiedzy naukowej i skutecznych narzędzi naprawczych, które wskażą drogę do pojednania.
Dzięki tej książce:
- poznasz przeszkody stojące na drodze do ugody
- uporządkujesz i poprawisz relacje rodzinne
- nabierzesz dystansu i nauczysz się zapobiegać konfliktom
Karl Pillemer podejmuje temat tabu, ukazując, jak dochodzi do rozłamów w rodzinie i jak otwierać się na perspektywę drugiej strony, by umożliwić proces pojednania. Doskonale łączy wrażliwość na ludzkie dramaty, z dyscypliną badacza-naukowca. Pisze obiektywnie, ale nie beznamiętnie. Nie staje po żadnej ze stron, a właściwie staje po obu. Wnika w dramat bliskich osób rozdzielonych przepaścią lęku, uznaje ich ból, ale nie gasi nadziei. Wskazuje jak wyjść z pułapki poczucia krzywdy, niezrozumienia, odtrącenia, jak przyjąć odpowiedzialność, uznać ograniczenia i skupić się na tym, co możliwe. Polecam tę książkę wszystkim, którzy zmagają się z rozłamem wśród najbliższych. Będzie też bardzo pomocna dla psychoterapeutów i innych osób zawodowo zajmujących się pomaganiem rodzinom.
Dr Wojciech Drath, redaktor książki Psychoterapia między wiedzeniem a niewiedzeniem, wiceprezes zarządu Fundacji Rozwoju Terapii Rodzin Na Szlaku
Niezgoda i konflikty wywracają życie milionów rodzin, pozostawiając smutek i rozpacz. Ale w tej mądrej i poruszającej książce Karl Pillemer łączy akademicki rygor i praktyczne porady, aby pokazać nam, jak iść w kierunku pojednania.
Daniel H. Pink, autor książki Drive. Kompletnie nowe spojrzenie na motywację
Rozłam w rodzinie to mistrzowskie studium rodzinnych podziałów, przyczyn ich powstania oraz dróg do ich uzdrowienia. Nie marnuj ani minuty. Przeczytaj tę książkę i wróćcie do siebie.
Jane Isay, autorka książki Stop Walking on Eggshells
Nie mogłem przestać czytać tej wspaniałej kombinacji nowych badań, psychologicznej analizy, praktycznych porad i empatii. To będzie doskonałe wsparcie w życiu osobistym i zawodowym.
Pepper Schwartz, Ph.D., autor książki The Normal Bar: The Surprising Secrets of Happy Couples
O autorze
Dr Karl Pillemer jest uznanym socjologiem rodziny, profesorem rozwoju społecznego Uniwersytetu Cornella oraz Wyższej Szkoły Medycznej Weill Cornell. Kieruje Bronfenbrenner Center for Translational Research (BCTR), prestiżowym ośrodkiem badawczym zajmującym się analizą rozwoju społecznego i promocją innowacyjnych rozwiązań w ramach sfery publicznej. W swoich badaniach analizuje rozwój i przemianę człowieka w kontekście rodziny od narodzin aż do śmierci. Jest autorem licznych publikacji naukowych oraz poradników dotyczących relacji rodzinnych.
Język publikacji
polski
Tytuł oryginału
Fault Lines: Fractured Families and How to Mend Them
Język oryginału
angielski
Wydanie
pierwsze
Autorzy
Karl Pillemer
Tłumaczenie
Agnieszka Kasprzyk
ISBN: 978-83-233-5147-4
e-ISBN (mobi,epub): 978-83-233-7356-8
Kraj pochodzenia producenta: Polska
Polecamy także:
POLECANE KSIĄŻKI
46,90
zł
37,52
zł
65,00
zł
52,00
zł
NOWOŚCI
Rachunkowość zarządcza i rachunek kosztów w teorii i studiach przypadków
( Oprawa miękka )
51,45
zł
41,16
zł
Henri Michaux - artiste aux multiples experiences / Henri Michaux - artysta o wielu doświadczeniach
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
46,20
zł
36,96
zł
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Progress in Latin America (in the post-Covid reality) / Progreso en América Latina (en una realidad post-Covid)
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
NIGŪḌHĀRTHAPRAKĀŚĀVALĪ. Zbiór objaśnień tajemnych znaczeń
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
51,45
zł
41,16
zł
Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. Wydanie drugie
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
55,99
zł
44,79
zł
Rozłam w rodzinie
Jak uzdrowić relacje z bliskimi
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie 13
Jak doszło do powstania tej książki 15
Od ochłodzenia stosunków do pojednania 19
Co znajdziecie w tej książce 25
CZĘŚĆ PIERWSZA
KRAJOBRAZ OCHŁODZENIA STOSUNKÓW
1 Nie jesteście sami 33
Definicja „ochłodzenia stosunków” 36
Czy jesteście sami? 38
Kłopot dla wszystkich 40
2 Drogi prowadzące do ochłodzenia stosunków 45
Długie ramię przeszłości 49
Dziedzictwo rozwodu 51
Problematyczni powinowaci 54
Pieniądze i dziedziczenie 58
Niespełnione oczekiwania 60
Różnice w wyznawanych wartościach i stylu życia 63
Zrywając krępujące nas więzy 67
Przeanalizujcie swoją opowieść 69
3 „To nigdy nie przestaje boleć”. Życie z rozłamem w rodzinie 73
Pierwsze zagrożenie: życie w chronicznym stresie 76
Drugie zagrożenie: zniszczone przywiązanie 80
Trzecie zagrożenie: ból związany z odtrąceniem 84
Czwarte zagrożenie: niebezpieczeństwo związane z niepewnością 87
Cisza nieobecności 92
4 Niezamierzone zniszczenia i straty 95
Niewłaściwy rodzaj tradycji rodzinnej 100
Nie wiesz, co masz, dopóki tego nie stracisz 102
Zarażanie stresem 107
Po siódme pokolenie 112
CZĘŚĆ DRUGA
DROGA DO POJEDNANIA
5 Dlaczego mamy się jednać? 117
Zróbcie to dla siebie 120
Cztery pożytki płynące z pojednania . 126
Pożytek pierwszy: uniknięcie poczucia żalu . 126
Pożytek drugi: powrót na łono rodziny . 129
Pożytek trzeci: dostęp do zasobów . 130
Pożytek czwarty: współdzielony czas życia 133
Czy jesteście gotowi na pojednanie? . 136
6 Wydarzenia wulkaniczne . 141
Dlaczego pojedyncze wydarzenie wywiera tak silny wpływ? 145
Zestaw narzędzi . 149
Strategia nr 1: odkryjcie znaczenie danego wydarzenia 149
Strategia nr 2: działajcie szybko 152
Strategia nr 3: poszukajcie momentu, gdy zapala się
ostrzegawcze światełko . 155
Zmiana narracji 157
7 Dajcie sobie spokój z przeszłością 161
Bieżąca konfrontacja z przeszłością 163
Zestaw narzędzi. 168
Strategia nr 1: zaakceptujcie to, że wasz obraz przeszłości nigdy nie będzie taki sam jak wyobrażenia drugiej strony 169
Strategia nr 2: zrezygnujcie z przeprosin 174
Strategia nr 3: budujcie przyszłość 179
Żyć dalej 182
8 Biorąc odpowiedzialność 185
Obronna niewiedza 190
Zestaw narzędzi 198
Strategia nr 1: wypróbujcie inną perspektywę 198
Strategia nr 2: ujarzmijcie potęgę słowa pisanego 202
Strategia nr 3: poszerzcie pętlę informacji zwrotnej 204
Zdystansować się, aby pójść do przodu 210
9 Zmiana oczekiwań 211
Oczekiwania są względne 213
Przepaść między rodzicem a dzieckiem 215
Zestaw narzędzi . 221
Strategia nr 1: zmieńcie swoje oczekiwania 221
Strategia nr 2: sprawdźcie, czy wasz krewny się zmienił 225
Strategia nr 3: określcie minimum, które jesteście w stanie zaakceptować . 229
Możesz znów wrócić do domu 233
10 Wyznaczanie granic przestrzeni osobistej 235
Ochłodzenie stosunków a lęk 236
Zestaw narzędzi 240
Strategia nr 1: określcie jednoznaczne warunki 240
Strategia nr 2: nie ustępujcie, gdy wyznaczacie ograniczenia 244
Strategia nr 3: skorzystajcie z usług doradcy lub terapeuty 248
Dobre płoty 253
11 Ostatnia szansa 255
Czy naprawdę „macie dość”? 257
Opowieść o dwóch ostatnich szansach 261
Zestaw narzędzi . 266
Strategia nr 1: wykorzystajcie w relacji nową umiejętność wywierania nacisku 267
Strategia nr 2: ograniczcie ryzyko 269
Strategia końcowa: wykorzystajcie szansę, aby się rozwinąć 271
Podziękowania 277
Aneks 281
Przypisy 291
Jak doszło do powstania tej książki 15
Od ochłodzenia stosunków do pojednania 19
Co znajdziecie w tej książce 25
CZĘŚĆ PIERWSZA
KRAJOBRAZ OCHŁODZENIA STOSUNKÓW
1 Nie jesteście sami 33
Definicja „ochłodzenia stosunków” 36
Czy jesteście sami? 38
Kłopot dla wszystkich 40
2 Drogi prowadzące do ochłodzenia stosunków 45
Długie ramię przeszłości 49
Dziedzictwo rozwodu 51
Problematyczni powinowaci 54
Pieniądze i dziedziczenie 58
Niespełnione oczekiwania 60
Różnice w wyznawanych wartościach i stylu życia 63
Zrywając krępujące nas więzy 67
Przeanalizujcie swoją opowieść 69
3 „To nigdy nie przestaje boleć”. Życie z rozłamem w rodzinie 73
Pierwsze zagrożenie: życie w chronicznym stresie 76
Drugie zagrożenie: zniszczone przywiązanie 80
Trzecie zagrożenie: ból związany z odtrąceniem 84
Czwarte zagrożenie: niebezpieczeństwo związane z niepewnością 87
Cisza nieobecności 92
4 Niezamierzone zniszczenia i straty 95
Niewłaściwy rodzaj tradycji rodzinnej 100
Nie wiesz, co masz, dopóki tego nie stracisz 102
Zarażanie stresem 107
Po siódme pokolenie 112
CZĘŚĆ DRUGA
DROGA DO POJEDNANIA
5 Dlaczego mamy się jednać? 117
Zróbcie to dla siebie 120
Cztery pożytki płynące z pojednania . 126
Pożytek pierwszy: uniknięcie poczucia żalu . 126
Pożytek drugi: powrót na łono rodziny . 129
Pożytek trzeci: dostęp do zasobów . 130
Pożytek czwarty: współdzielony czas życia 133
Czy jesteście gotowi na pojednanie? . 136
6 Wydarzenia wulkaniczne . 141
Dlaczego pojedyncze wydarzenie wywiera tak silny wpływ? 145
Zestaw narzędzi . 149
Strategia nr 1: odkryjcie znaczenie danego wydarzenia 149
Strategia nr 2: działajcie szybko 152
Strategia nr 3: poszukajcie momentu, gdy zapala się
ostrzegawcze światełko . 155
Zmiana narracji 157
7 Dajcie sobie spokój z przeszłością 161
Bieżąca konfrontacja z przeszłością 163
Zestaw narzędzi. 168
Strategia nr 1: zaakceptujcie to, że wasz obraz przeszłości nigdy nie będzie taki sam jak wyobrażenia drugiej strony 169
Strategia nr 2: zrezygnujcie z przeprosin 174
Strategia nr 3: budujcie przyszłość 179
Żyć dalej 182
8 Biorąc odpowiedzialność 185
Obronna niewiedza 190
Zestaw narzędzi 198
Strategia nr 1: wypróbujcie inną perspektywę 198
Strategia nr 2: ujarzmijcie potęgę słowa pisanego 202
Strategia nr 3: poszerzcie pętlę informacji zwrotnej 204
Zdystansować się, aby pójść do przodu 210
9 Zmiana oczekiwań 211
Oczekiwania są względne 213
Przepaść między rodzicem a dzieckiem 215
Zestaw narzędzi . 221
Strategia nr 1: zmieńcie swoje oczekiwania 221
Strategia nr 2: sprawdźcie, czy wasz krewny się zmienił 225
Strategia nr 3: określcie minimum, które jesteście w stanie zaakceptować . 229
Możesz znów wrócić do domu 233
10 Wyznaczanie granic przestrzeni osobistej 235
Ochłodzenie stosunków a lęk 236
Zestaw narzędzi 240
Strategia nr 1: określcie jednoznaczne warunki 240
Strategia nr 2: nie ustępujcie, gdy wyznaczacie ograniczenia 244
Strategia nr 3: skorzystajcie z usług doradcy lub terapeuty 248
Dobre płoty 253
11 Ostatnia szansa 255
Czy naprawdę „macie dość”? 257
Opowieść o dwóch ostatnich szansach 261
Zestaw narzędzi . 266
Strategia nr 1: wykorzystajcie w relacji nową umiejętność wywierania nacisku 267
Strategia nr 2: ograniczcie ryzyko 269
Strategia końcowa: wykorzystajcie szansę, aby się rozwinąć 271
Podziękowania 277
Aneks 281
Przypisy 291
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie 13
Jak doszło do powstania tej książki 15
Od ochłodzenia stosunków do pojednania 19
Co znajdziecie w tej książce 25
CZĘŚĆ PIERWSZA
KRAJOBRAZ OCHŁODZENIA STOSUNKÓW
1 Nie jesteście sami 33
Definicja „ochłodzenia stosunków” 36
Czy jesteście sami? 38
Kłopot dla wszystkich 40
2 Drogi prowadzące do ochłodzenia stosunków 45
Długie ramię przeszłości 49
Dziedzictwo rozwodu 51
Problematyczni powinowaci 54
Pieniądze i dziedziczenie 58
Niespełnione oczekiwania 60
Różnice w wyznawanych wartościach i stylu życia 63
Zrywając krępujące nas więzy 67
Przeanalizujcie swoją opowieść 69
3 „To nigdy nie przestaje boleć”. Życie z rozłamem w rodzinie 73
Pierwsze zagrożenie: życie w chronicznym stresie 76
Drugie zagrożenie: zniszczone przywiązanie 80
Trzecie zagrożenie: ból związany z odtrąceniem 84
Czwarte zagrożenie: niebezpieczeństwo związane z niepewnością 87
Cisza nieobecności 92
4 Niezamierzone zniszczenia i straty 95
Niewłaściwy rodzaj tradycji rodzinnej 100
Nie wiesz, co masz, dopóki tego nie stracisz 102
Zarażanie stresem 107
Po siódme pokolenie 112
CZĘŚĆ DRUGA
DROGA DO POJEDNANIA
5 Dlaczego mamy się jednać? 117
Zróbcie to dla siebie 120
Cztery pożytki płynące z pojednania . 126
Pożytek pierwszy: uniknięcie poczucia żalu . 126
Pożytek drugi: powrót na łono rodziny . 129
Pożytek trzeci: dostęp do zasobów . 130
Pożytek czwarty: współdzielony czas życia 133
Czy jesteście gotowi na pojednanie? . 136
6 Wydarzenia wulkaniczne . 141
Dlaczego pojedyncze wydarzenie wywiera tak silny wpływ? 145
Zestaw narzędzi . 149
Strategia nr 1: odkryjcie znaczenie danego wydarzenia 149
Strategia nr 2: działajcie szybko 152
Strategia nr 3: poszukajcie momentu, gdy zapala się
ostrzegawcze światełko . 155
Zmiana narracji 157
7 Dajcie sobie spokój z przeszłością 161
Bieżąca konfrontacja z przeszłością 163
Zestaw narzędzi. 168
Strategia nr 1: zaakceptujcie to, że wasz obraz przeszłości nigdy nie będzie taki sam jak wyobrażenia drugiej strony 169
Strategia nr 2: zrezygnujcie z przeprosin 174
Strategia nr 3: budujcie przyszłość 179
Żyć dalej 182
8 Biorąc odpowiedzialność 185
Obronna niewiedza 190
Zestaw narzędzi 198
Strategia nr 1: wypróbujcie inną perspektywę 198
Strategia nr 2: ujarzmijcie potęgę słowa pisanego 202
Strategia nr 3: poszerzcie pętlę informacji zwrotnej 204
Zdystansować się, aby pójść do przodu 210
9 Zmiana oczekiwań 211
Oczekiwania są względne 213
Przepaść między rodzicem a dzieckiem 215
Zestaw narzędzi . 221
Strategia nr 1: zmieńcie swoje oczekiwania 221
Strategia nr 2: sprawdźcie, czy wasz krewny się zmienił 225
Strategia nr 3: określcie minimum, które jesteście w stanie zaakceptować . 229
Możesz znów wrócić do domu 233
10 Wyznaczanie granic przestrzeni osobistej 235
Ochłodzenie stosunków a lęk 236
Zestaw narzędzi 240
Strategia nr 1: określcie jednoznaczne warunki 240
Strategia nr 2: nie ustępujcie, gdy wyznaczacie ograniczenia 244
Strategia nr 3: skorzystajcie z usług doradcy lub terapeuty 248
Dobre płoty 253
11 Ostatnia szansa 255
Czy naprawdę „macie dość”? 257
Opowieść o dwóch ostatnich szansach 261
Zestaw narzędzi . 266
Strategia nr 1: wykorzystajcie w relacji nową umiejętność wywierania nacisku 267
Strategia nr 2: ograniczcie ryzyko 269
Strategia końcowa: wykorzystajcie szansę, aby się rozwinąć 271
Podziękowania 277
Aneks 281
Przypisy 291
Jak doszło do powstania tej książki 15
Od ochłodzenia stosunków do pojednania 19
Co znajdziecie w tej książce 25
CZĘŚĆ PIERWSZA
KRAJOBRAZ OCHŁODZENIA STOSUNKÓW
1 Nie jesteście sami 33
Definicja „ochłodzenia stosunków” 36
Czy jesteście sami? 38
Kłopot dla wszystkich 40
2 Drogi prowadzące do ochłodzenia stosunków 45
Długie ramię przeszłości 49
Dziedzictwo rozwodu 51
Problematyczni powinowaci 54
Pieniądze i dziedziczenie 58
Niespełnione oczekiwania 60
Różnice w wyznawanych wartościach i stylu życia 63
Zrywając krępujące nas więzy 67
Przeanalizujcie swoją opowieść 69
3 „To nigdy nie przestaje boleć”. Życie z rozłamem w rodzinie 73
Pierwsze zagrożenie: życie w chronicznym stresie 76
Drugie zagrożenie: zniszczone przywiązanie 80
Trzecie zagrożenie: ból związany z odtrąceniem 84
Czwarte zagrożenie: niebezpieczeństwo związane z niepewnością 87
Cisza nieobecności 92
4 Niezamierzone zniszczenia i straty 95
Niewłaściwy rodzaj tradycji rodzinnej 100
Nie wiesz, co masz, dopóki tego nie stracisz 102
Zarażanie stresem 107
Po siódme pokolenie 112
CZĘŚĆ DRUGA
DROGA DO POJEDNANIA
5 Dlaczego mamy się jednać? 117
Zróbcie to dla siebie 120
Cztery pożytki płynące z pojednania . 126
Pożytek pierwszy: uniknięcie poczucia żalu . 126
Pożytek drugi: powrót na łono rodziny . 129
Pożytek trzeci: dostęp do zasobów . 130
Pożytek czwarty: współdzielony czas życia 133
Czy jesteście gotowi na pojednanie? . 136
6 Wydarzenia wulkaniczne . 141
Dlaczego pojedyncze wydarzenie wywiera tak silny wpływ? 145
Zestaw narzędzi . 149
Strategia nr 1: odkryjcie znaczenie danego wydarzenia 149
Strategia nr 2: działajcie szybko 152
Strategia nr 3: poszukajcie momentu, gdy zapala się
ostrzegawcze światełko . 155
Zmiana narracji 157
7 Dajcie sobie spokój z przeszłością 161
Bieżąca konfrontacja z przeszłością 163
Zestaw narzędzi. 168
Strategia nr 1: zaakceptujcie to, że wasz obraz przeszłości nigdy nie będzie taki sam jak wyobrażenia drugiej strony 169
Strategia nr 2: zrezygnujcie z przeprosin 174
Strategia nr 3: budujcie przyszłość 179
Żyć dalej 182
8 Biorąc odpowiedzialność 185
Obronna niewiedza 190
Zestaw narzędzi 198
Strategia nr 1: wypróbujcie inną perspektywę 198
Strategia nr 2: ujarzmijcie potęgę słowa pisanego 202
Strategia nr 3: poszerzcie pętlę informacji zwrotnej 204
Zdystansować się, aby pójść do przodu 210
9 Zmiana oczekiwań 211
Oczekiwania są względne 213
Przepaść między rodzicem a dzieckiem 215
Zestaw narzędzi . 221
Strategia nr 1: zmieńcie swoje oczekiwania 221
Strategia nr 2: sprawdźcie, czy wasz krewny się zmienił 225
Strategia nr 3: określcie minimum, które jesteście w stanie zaakceptować . 229
Możesz znów wrócić do domu 233
10 Wyznaczanie granic przestrzeni osobistej 235
Ochłodzenie stosunków a lęk 236
Zestaw narzędzi 240
Strategia nr 1: określcie jednoznaczne warunki 240
Strategia nr 2: nie ustępujcie, gdy wyznaczacie ograniczenia 244
Strategia nr 3: skorzystajcie z usług doradcy lub terapeuty 248
Dobre płoty 253
11 Ostatnia szansa 255
Czy naprawdę „macie dość”? 257
Opowieść o dwóch ostatnich szansach 261
Zestaw narzędzi . 266
Strategia nr 1: wykorzystajcie w relacji nową umiejętność wywierania nacisku 267
Strategia nr 2: ograniczcie ryzyko 269
Strategia końcowa: wykorzystajcie szansę, aby się rozwinąć 271
Podziękowania 277
Aneks 281
Przypisy 291
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł