Ustawienia prywatności (cookies)
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby dowiedzieć się więcej i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniższej stronie.
*Z wyjątkiem niezbędnych
EN

Przekładaniec, numer 41

Wschód – Zachód. Translacje

Redakcja: Magda Heydel

Liczba stron: 284 Format: 14,5x20,5 cm Rok wydania: 2020

Opis książki

W NUMERZE

Wieża Babel czy wieża z kości słoniowej? Recepcja przekładoznawstwa zachodniego w rosyjskojęzycznej nauce o przekładzie – próba rozpoznania
Marta Kaźmierczak

O kontekstach pewnego przekładu (Ilja Erenburg i Bruno Jasieński)
Alina Świeściak, Piotr Fast

Od tłumacza do poety i z powrotem. Twórczość przekładowa Adama Ważyka jako część literatury polskiej
Marta Koronkiewicz

Odgrywanie emigracji: tłumacze-poeci leningradzkiego podziemia, przeł. Edyta Kurzawa
Miriam Rossi

„Nie-miejsce”, ślad i pamięć. Opowiadanie Olgi Tokarczuk Numery w przekładzie Kseni Starosielskiej
Katarzyna Jastrzębska

Tłumacz-polemista. Zderzenie paradygmatów w pierwszym polskim wydaniu Orientalizmu Edwarda Saida
Weronika Szwebs

Niestabilny tekst Pana Tadeusza
Maria Prussak

Dwie ekonomie: Pan Tadeusz Adama Mickiewicza i Mansfield Park Jane Austen
Michał Kuziak

Trudności tłumaczenia Pana Tadeusza Adama Mickiewicza na język arabski na podstawie mojego przekładu Księgi pierwszej
Jousef Sh’hadeh

Przekład jako próba „przyświadczenia”. Wokół wiersza Stanisława Barańczaka Pięć pocztówek od i do Emily Dickinson
Łukasz Tischner

Tłumacz jako problem poezji konkretnej
Jerzy Jarniewicz

Napisy na ekranach kin II Rzeczypospolitej
Elżbieta Plewa
 
Братья Карамазовы we władzy polskich (re)translacji
Ewa Kraskowska

O agonistycznej naturze przekładu. Notatki z lektury Traduction et violence Tiphaine Samoyault
Elżbieta Skibińska
Język publikacji polski
Wydanie pierwsze
Redakcja Magda Heydel
ISBN: 978-83-233-5014-9
Kraj pochodzenia producenta: Polska
ISSN: 1425-6851
e-ISSN: 1689-1864
Tagi:
Strona www czasopisma:
ejournals.eu/Przekladaniec

POLECANE KSIĄŻKI

Okładka Manga
Shige (CJ) Suzuki, Ronald Stewart

Manga

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

58,00 zł
46,40 zł
Okładka My, kruche kawałki mięsa
Colwill Brown

My, kruche kawałki mięsa

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

62,00 zł
49,60 zł
Okładka książki Odsłony dehumanizacji
Paweł Ścigaj

Odsłony dehumanizacji

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

82,95 zł
66,36 zł
Niedostępny
Okładka książki Krew w maszynie
Brian Merchant

Krew w maszynie

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

89,99 zł
71,99 zł

NOWOŚCI

Okładka Zdejmując maskę
Hannah Belcher

Zdejmując maskę

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

60,00 zł
48,00 zł
Okładka Terapia schematów emocjonalnych
Robert L. Leahy

Terapia schematów emocjonalnych

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

99,00 zł
79,20 zł
Okładka Superwizja psychoanalityczna
Nancy McWilliams

Superwizja psychoanalityczna

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

70,00 zł
56,00 zł
Okładka Terapeutyczna moc powięzi
Philippe Rosier

Terapeutyczna moc powięzi

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

60,00 zł
48,00 zł
Okładka książki Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy
Sascha Bru

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

54,60 zł
43,68 zł
Okładka książki Prace Historyczne 153 (1) 2026
red. Marcin Starzyński

Prace Historyczne 153 (1) 2026

( Oprawa miękka )

48,60 zł
38,88 zł
Okładka Jak dobrze żyć z lękiem społecznym
Deborah Dobson

Jak dobrze żyć z lękiem społecznym

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

60,00 zł
48,00 zł
Okładka książki W trosce o swoje granice
John C. Norcross , Gary R. VandenBos

W trosce o swoje granice

( Przedsprzedaż )

80,00 zł
64,00 zł
Okładka książk Studia Judaica 2 (56) 2025
red. Stefan Gąsiorowski

Studia Judaica 2 (56) 2025

( Oprawa miękka )

30,78 zł
24,62 zł
Okładka książki Słoń a sprawa birmańska
Michał Lubina

Słoń a sprawa birmańska

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

61,95 zł
49,56 zł
Okładka książki Psychologia w branży filmowej
Aleksandra Zienowicz-Wielebska , Józef Maciuszek

Psychologia w branży filmowej

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

54,60 zł
43,68 zł
Okładka książki  The Hasmoneans: Studies on their History.  Volume 33
red. Edward Dąbrowa

The Hasmoneans: Studies on their History. Volume 33

( Oprawa miękka )

54,00 zł
43,20 zł
Okładka Zaprogramuj swój mózg na nowo
John B. Arden

Zaprogramuj swój mózg na nowo

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

55,00 zł
44,00 zł
Okładka Czarownice ze Springfield
Malcolm Gaskill

Czarownice ze Springfield

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

65,00 zł
52,00 zł
Okładka Afektywne sploty, narracyjne kłącza
red. Alicja Müller , Eugenia Prokop-Janiec , Joanna Szewczyk

Afektywne sploty, narracyjne kłącza

( Oprawa twarda )

68,25 zł
54,60 zł
Okładka Refleksje nad zarządzaniem ludźmi
red. Anna Dyląg , Aneta Kuźniarska , Izabela Stańczyk

Refleksje nad zarządzaniem ludźmi

( Oprawa miękka )

57,75 zł
46,20 zł
Okładka książki Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy
Babette Rothschild , Vanessa Bear

Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

60,00 zł
48,00 zł
Okładka książki Triumf kinematografu
Joanna Wojnicka

Triumf kinematografu

( Oprawa miękka )

61,95 zł
49,56 zł
Okładka Siostry Szekspira
Ramie Targoff

Siostry Szekspira

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

75,00 zł
60,00 zł