Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2025
Redaktor zeszytu: Magda Heydel

W numerze:

Magda Heydel, Trzydziestolecie „Przekładańca”. Historia pięćdziesięciu zeszytów  7

Koncepcje

Elżbieta Tabakowska, Autor i tłumacz w galerii obrazów  15
Piotr de Bończa Bukowski, Drogi niemieckiej krytyki przekładu literackiego. Prolegomena do badań historyczno-kulturowych  30
Agnieszka Chmiel, Sztuczna inteligencja w kabinie. Tłumaczenie symultaniczne w kontekście rozwoju technologii  42
Agnieszka Podpora, Dorota Gołuch, Rola przekładu w budowaniu narracji w miejscach pamięci Holokaustu w Polsce. Wstępne wnioski z badania pilotażowego w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau i dalsze perspektywy  53

Prezentacje

Anna Cetera-Włodarczyk, Wieki (nie)wierności. Historia polskich przekładów Shakespeare’a od początku do chatbotów  67
Małgorzata Tryuk, Komunikacja Głuchych i z Głuchymi w sytuacjach kryzysowych. Głusi Żydzi w hitlerowskich obozach koncentracyjnych  82
Marzena Chrobak, Trzy typy zagadek w historii polskiego przekładu literackiego   99
Markus Eberharter, Jerzy Kamil Weintraub (1916–1943). O tłumaczu i jego archiwum osobistym  111
Eliza Pieciul-Karmińska, Zofia A. Kowerska – zapomniana tłumaczka. O autorce pierwszego polskiego przekładu zbioru Kinderund Hausmärchen braci Grimm  122
Barbara Bibik, „Słowo wstępne wygłosił prof. Stefan Srebrny i on też dokonał skrótów w tekście”. O współpracy Stefana Srebrnego z Polskim Radiem w Wilnie  131

Analizy

Elżbieta Skibińska, Perytekst wydawniczy francuskich i niemieckich przekładów utworów laureatów Nagrody Nike, czyli jak przekład gra prestiżem  143
Andrzej Pawelec, Pożegnanie Jidyszlandu  158
Jean Ward, Jak mówić o Gorzkich żalach w języku angielskim?  171
Ewa Skwara, Zmagania z rymem (Owidiusz Amores I 4, 17–28)  184
Marta Kaźmierczak, Słownik jako intertekstualna pajęczyna (i tłumacze)  194

Dyskusje

Edward Balcerzan, Ach, jeśli ty Goethego znasz w oryginale…  205
Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Wokół koncepcji tłumacza jako drugiego świadka – uwagi krytyczne  214

Lektury (zdalne)

Agata Hołobut, Jan Rybicki, Wymiary polskiego przekładoznawstwa. Numery „Przekładańca” w liczbach  229

Noty o Autorach i Autorkach  263