EN
Spis treści, fragmenty, recenzje

Przekładaniec, numer 32

Redakcja: Magda Heydel

Liczba stron: 352 Format: A5 Rok wydania: 2016 Data premiery: 01.07.2017
W numerze:

Agnieszka Heszen, Greckie i łacińskie średniowiecze w nieliturgicznej poezji: Kasja Mniszka i Carmina Burana ........................................       7

Michał Choiński, Strategie przekładu „obciążonego” kulturowo a polski przekład Jonathan Edwards Reader .................................................       28

Eliza Pieciul-Karmińska, Przedwojenna seria translatorska Tajemniczego dziecka E.T.A. Hoffmanna ...............................................................       45

Anna Filipek, Przekład z duszy leci bystro, nim się w metrum złamie, czyli o formie angielskich tłumaczeń Pana Tadeusza ......................       68

Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz, Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk Jicchoka Kacenelsona – po polsku ................................       84

Anna Rogulska, Polski Hemingway .....................................................       97

Ilona Narębska, Jadwiga Maurizio – uznana, nieznana, znajoma. Tłumaczka Lema ..............................................................................      110

Krzysztof Filip Rudolf, Wielogłosowa powieść w translatorskim wielogłosie, czyli Anglicy na pokładzie Matthew Kneale’a ............     128

Katarzyna Biernacka-Licznar, Natalia Paprocka, Polscy wydawcy lilipuci jako idea-makers? ................................................................     145

Joanna Ślósarska „Zmartwychwstanie śmieciarzy”. Interakcjonizm symboliczny i narracyjne trajektorie biograficzne w tekstach polskich migrantów przebywających w Wielkiej Brytanii i Irlandii po roku 2004 .....................................................................................      163

KONCEPCJE
Kinga Rozwadowska, Polifoniczność przekładu a polifoniczność powieści. Koncepcje translatologiczne  Theo Hermansa w świetle teorii Michaiła Bachtina ................................................................... 179

Joanna Kubaszczyk, Przekład jako przedmiot przedstawiający: ku ontologicznej definicji przekładu ................................................     194

DEBIUTY
Bartłomiej Musajew, Paradoks wieczności i przemijania: doświadczenie czasu w That in Aleppo Once... Vladimira Nabokova oraz w jego polskich przekładach ..................................     213

Aleksandra Wieczorkiewicz, Obce wcielenia Dusiołka. Leśmianowskie „cudotwory słowotwórcze” w przekładach anglojęzycznych ..........     226

Maciej Nawrocki, Miejsce Williama Carlosa Williamsa w polisystemie literackim Julii Hartwig  ....................................................................     249

Anna Stanisz, Od negacji do afirmacji. Poetyka negacji w wierszu Wisławy Szymborskiej Widok z  ziarnkiem piasku i jego angielskim przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh  .....................     271

VARIA
Zbigniew Bela, Polska wersja Sekretów Aleksego z Piemontu .............     297

LEKTURY
Mirosława Kubasiewicz, Negocjacje / transakcje / interakcje – o współpracy translatorskiej Virginii Woolf, Katherine Mansfield i Samuela Koteliańskiego .................................................................     319

Ewa Rajewska, Przekład słowa, przekład obrazu. Myśl przekładoznawcza Elżbiety Tabakowskiej ..............................     330

Nowości w polskiej literaturze przekładoznawczej ................     339

Noty  o autorach ................................................................................     345

Acknowledgements ............................................................................     351

Opis książki



Język publikacji Polski / Polish
Redakcja Magda Heydel
ISBN: 978-83-233-4207-6
Kraj pochodzenia producenta: Polska
Tagi:

POLECANE KSIĄŻKI

Okładka ksiązkiWłasnymi ciałami mierzymy tę ziemię
Tsering Yangzom Lama

Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

71,50 zł
57,20 zł
David Barrie

Supernawigatorzy

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

46,00 zł
36,80 zł
Alyson Beytien

Autyzm na co dzień

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

48,00 zł
38,40 zł
Niedostępny
Makoto Shinkai, Naruki Nagakawa

Ona i jej kot

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

33,99 zł
27,19 zł

NOWOŚCI

Okładka książki Wykłady z teorii wzrostu gospodarczego. Tom 1
Katarzyna Filipowicz , Adam Krawiec , Tomasz Tokarski

Wykłady z teorii wzrostu gospodarczego. Tom 1

( Oprawa miękka )

54,60 zł
43,68 zł
Okładka książki Przenikania
red. Anna Walczuk , Józef Kuffel

Przenikania

( Oprawa miękka )

48,30 zł
38,64 zł
Okładka książki Źródła przewagi konkurencyjnej przedsiębiorstw sektora MŚP produkujących meble w Polsce
Mateusz Janas

Źródła przewagi konkurencyjnej

( Oprawa miękka )

51,45 zł
41,16 zł
Okładka książki Eine holprige W poszukiwaniu doskonałości dydaktycznej
red. Iwona Maciejowska , Anna Sajdak-Burska

W poszukiwaniu doskonałości dydaktycznej

( Oprawa miękka )

48,30 zł
38,64 zł
Okładka książki Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
47,25 zł
37,80 zł
okładka książki Azjatycka Wielka Gra
Piotr Kłodkowski

Azjatycka Wielka Gra

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

93,45 zł
74,76 zł
Okładka książki UBU lab. Raporty techniczne 2016-2024
red. Piotr Marecki

UBU lab. Raporty techniczne 2016-2024

( Oprawa zintegrowana )

46,20 zł
36,96 zł
Okładka książki Transkreacje
Gabriel Borowski

Transkreacje

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

47,25 zł
37,80 zł
okładka książki Powrót do świętych lasów
Lorenzo Colantoni

Powrót do świętych lasów

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

42,00 zł
33,60 zł
Okładka książki Terapia rodzin oparta na mentalizacji
Eia Asen , Peter Fonagy

Terapia rodzin oparta na mentalizacji

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

62,00 zł
49,60 zł
Okładka książki Brak
Urszula M. Pilch

Brak

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

50,40 zł
40,32 zł
Okładka książki 25 milionów iskier
Andrew Leon Hanna

25 milionów iskier

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

45,00 zł
36,00 zł
Okładka książki Wyspa pajęczych lilii
Li Kotomi

Wyspa pajęczych lilii

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

45,00 zł
36,00 zł
Okładka książki Nomadzi
Anthony Sattin

Nomadzi

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

78,00 zł
62,40 zł
Okładka książki Wczesne objawy autyzmu
Mary Lynch Barbera

Wczesne objawy autyzmu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

55,99 zł
44,79 zł
Okładka książki Dramaturgia fragmentu
Włodzimierz Szturc

Dramaturgia fragmentu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,35 zł
39,48 zł
Okładka książki Kraszewski
Mateusz Skucha

Kraszewski

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

47,25 zł
37,80 zł
Okładka książki Historia medycyny... 3
Ryszard W. Gryglewski

Historia medycyny... 3

( Oprawa miękka )

51,45 zł
41,16 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...