EN

Peter Handke. Opowiadając, zbawić świat

Format: 14,5x20,5 cm Rok wydania: 2023

Opis książki

Wydanie niewielkich rozmiarów, ale subtelnie i wnikliwie, ze znawstwem objaśniającej twórczość Handkego książki pozwoli lepiej zrozumieć w Polsce jednego z najważniejszych pisarzy współczesnych. Lami czyni wielojęzyczną mowę noblisty wygłoszoną w Sztokholmie w roku 2019 kluczem do jego postawy i twórczości. Łącząc ją w pewną całość z opowiadaniem Die Wiederholung (Powtórzenie) z 1986 roku, pokazuje austriackiego pisarza jako – w rzeczywistości – pisarza słoweńskiego pogranicza kulturowego. Jako religioznawczyni podchodzi także poważnie do duchowego wymiaru twórczości pisarza, próbując dokonać wykładni jego oryginalnego rozumienia mesjanizmu.
Z recenzji dr hab. Moniki Rudaś-Grodzkiej, prof. IBL PAN

Przekład literacki zajmuje centralne miejsce w twórczości Handkego – podobnie jak idea słowiańskości, którą, chociażby na początku kariery tłumacza, propagował. Analiza jego pracy translatorskiej przyczynia się w końcu do lepszego ujęcia jego poetyki (…). Peryferie, strefy niczyje, szczeliny pomiędzy językami – wszystko to inspiruje twórczość noblisty, który jako twórca czerpie z całej gamy form działalności literackiej.
Fragment książki

O autorce

Marlis Lami – adiunkt w Instytucie Religioznawstwa UJ. Tłumaczka literatury polskiej, głównie poezji, na język niemiecki, pisarka. Urodzona w Austrii, studiowała filologię klasyczną, slawistykę i polonistykę na Uniwersytecie w Bern (Szwajcaria), ukończyła także studia w zakresie zarządzania kulturą (Zürcher Hochschule Winterthur w Szwajcarii). W Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego obroniła rozprawę doktorską na temat pism Andrzeja Towiańskiego. Pracowała jako lektorka w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, gdzie zajmowała się m.in. kwestiami przekładu literackiego. W latach 1998-2000 była dyrektorką Instytutu Austriackiego w Krakowie; w latach 2000-2005 koordynatorką programu środkowo-europejskiego przy Szwajcarskiej Fundacji Pro Helvetia (Zurych).
Język publikacji polski
Wydanie pierwsze
Projekt okładki Marta Jaszczuk
ISBN: 978-83-233-5218-1
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7422-0

Polecamy także:

POLECANE KSIĄŻKI

Barry Hatton

Lizbona

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

49,99 zł
44,99 zł
Christine A. Padesky, Dennis Greenberger

Umysł ponad nastrojem. Zmień nastrój poprzez zmianę sposobu myślenia

(Oprawa miękka)

55,00 zł
49,50 zł
Niedostępny
Nicola Temple

Najlepiej spożyć przed…

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

45,00 zł
31,50 zł
Marcus Rosenlund

Gdy pogoda zmienia bieg historii

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

49,99 zł
44,99 zł

NOWOŚCI

Michael Butter

Teorie spiskowe

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,00 zł
44,10 zł
Marta Rakoczy

Władza liter

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

57,75 zł
51,98 zł
Niedostępny
Barry Hatton

Lizbona

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,99 zł
44,99 zł
Joe Harkness

Ptakoterapia

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

45,90 zł
34,43 zł
red. Janusz Barański , Katarzyna Maniak , Stanisława Trebunia-Staszel

Więcej niż muzeum

( Oprawa twarda )

61,95 zł
55,76 zł
Niedostępny
red. Anna Chromik , Natalia Giemza , Katarzyna Bojarska

Macierz/Matrix

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,20 zł
41,58 zł
red. Agnieszka Biedrzycka , Paweł Bukowiec , Iwona Węgrzyn

Pogranicze, czyli polskość

( Oprawa twarda )

63,00 zł
56,70 zł
red. Ewa Kocój , Marcin Laberschek , Katarzyna Kopeć , Katarzyna Plebańczyk

Metodologia badań w sektorze kultury i mediów

( Oprawa miękka )

44,10 zł
39,69 zł
Anna Róża Burzyńska

Atlas anatomiczny Georga Büchnera

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

42,00 zł
37,80 zł
Niedostępny
Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

( Oprawa twarda )

68,00 zł
61,20 zł
red. Tomasz Bilczewski , Andrzej Hejmej , Ewa Rajewska

Literatura światowa i przekład

( Oprawa zintegrowana )

82,95 zł
74,66 zł
Aneta Pieczka , Jerzy Rosiński , Izabela Stańczyk

Postawy pracowników wobec technologii cyfrowej w organizacji

( Oprawa miękka )

46,20 zł
41,58 zł
Arkadiusz Sobczyk

Zarys systemu prawa pracy

( Oprawa twarda )

93,45 zł
84,11 zł
Niedostępny
Hwang Sok-yong

O zmierzchu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

37,99 zł
34,19 zł
red. Jakub Bohuszewicz , Dariusz Brzostek

Religia, historia i przyszłość w kulturze afrokaraibskiej

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

40,95 zł
36,86 zł
red. Tomasz Bilczewski , Dorota Kołodziejczyk

Nieskończona genesis literatury światowej

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

51,45 zł
46,31 zł
Julia Bueno

O poronieniu, żałobie i ukojeniu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

54,00 zł
40,50 zł
44,10 zł
39,69 zł
Niedostępny
Xavier Aldekoa

Dzieci Nilu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

47,99 zł
43,19 zł
Mikael Niemi

Ugotować niedźwiedzia

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,90 zł
44,91 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...