Ekfraza, hypotypoza, przekład

Interferencje literatury i malarstwa w prozie włoskiej i eseistyce polskiej XX wieku

Seria: Hermeneia

Liczba stron: 450Format: 15x23 cmT_BOOK_PUBLISHYEAR: 2019

Opis książki

Rozalia Słodczyk – pokazując mechanizmy przywołania dzieła sztuki w tekście literackim oraz kłopoty z definiowaniem pojęć w ramach dawnych i współczesnych teorii ekfrazy – usiłuje dowieść przydatności zapoznanej kategorii hypotypozy jako narzędzia krytycznego. Konfrontacja współczesnych sposobów rozumienia operacji tekstowo-kulturowego unaoczniania wpisanego w ekfrazę z jej pierwotną funkcją poruszania wyobraźni odbiorcy (podkreślaną dawniej przez kategorię hypotypozy) pozwala mówić o dwóch mechanizmach przekładu obrazu (dzieła sztuki) na słowo: pierwszy wiąże się z dążeniem do wiernego odtworzenia i ścisłej deskrypcji, drugi proponuje językową animację wizualnego modelu. Analizy opisów artefaktów odnalezionych we włoskiej prozie, prezentowanej na przykładzie utworów Antonia Tabucchiego, oraz w esejach polskich twórców: Zbigniewa Herberta, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Adama Zagajewskiego, Joanny Pollakówny, Wojciecha Karpińskiego, Ewy Kuryluk, Ewy Bieńkowskiej czy Aleksandry Olędzkiej-Frybesowej, prowadzą do wnikliwych studiów obrazów, m.in: Ołtarza Baranka Eucharystycznego Jana van Eycka, Batszeby z listem Dawida Rembrandta, Śmierci Marsjasza Tycjana, portretu konnego sieneńskiego kondotiera pędzla Simone Martiniego czy Lekcji muzyki i Przerwanej lekcji muzyki Jana Vermeera.

Rozalia Słodczyk – literaturoznawca, historyk sztuki, komparatysta; potrójna absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego (magisteria z filologii polskiej, historii sztuki i italianistyki). W roku 2018 obroniła z wyróżnieniem doktorat w Instytucie Literatury Polskiej UW. Jej zainteresowania badawcze dotyczą studiów interdyscyplinarnych i porównawczych, w tym takich zagadnień, jak: relacje werbalno-wizualne, współczesna literatura włoska, europejskie malarstwo nowożytne, ikonografia, teoria i krytyka sztuki, historia filmu, teoria i praktyka przekładu. Publikowała m.in. w „Tekstach Drugich”, „Ruchu Literackim”, „Przestrzeniach Teorii”, „Porównaniach”, „Przekładańcu”, „Tekstualiach”.
Język publikacjipolski
ISBN: 978-83-233-4607-4

POLECANE KSIĄŻKI

red. Ewa Bogacz-Wojtanowska, Monika Kostera

Siłaczki, szefowe, społeczniczki

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Niedostępny
Wanda Świątkowska

Hamlet.pl

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Niedostępny
Katja Pantzar

Odnaleźć sisu

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Irena Paczyńska

Aktion gegen Universitäts-Professoren

(Oprawa twarda)

61,95 zł
55,76 zł

NOWOŚCI

red. Beata Kosowska-Gąstoł , Marek Bankowicz

Systemy polityczne

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Ewa Bogacz-Wojtanowska , Monika Kostera

Siłaczki, szefowe, społeczniczki

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł Niedostępny
red. Ewa Bobrowska , Dorota Gierszewski , Julia Kluzowicz

Edukacja obywatelska wobec migracji

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Alex Korb

Równia wznosząca

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

46,00 zł41,40 zł
Lydia Kang , Nate Pedersen

Szarlatani

( Oprawa twarda )

70,00 zł63,00 zł
red. Maggi Golding , Jill Stacey

Moje dziecko ma autyzm

( Oprawa miękka )

35,00 zł31,50 zł
red. Jakub Kornhauser , Krzysztof Hoffmann , Barbara Sienkiewicz

Tradycje eksperymentu/eksperyment jako doświadczenie

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Paul Kenyon

Ziemia dyktatorów

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,90 zł44,91 zł
39,90 zł35,91 zł
Marek Kościelniak

Pedagogiczna teoria szkoły

( Oprawa twarda )

46,20 zł41,58 zł
Daniel B. LeGof , Gina Gomez de la Cuesta , GW Krauss , Simon Baron-Cohen

LEGO® w terapii autyzmu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

38,00 zł34,20 zł
Jeremy Brown

Grypa

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

43,99 zł39,59 zł
Zbysław Dobrowolski , Tadeusz Kowalski

Zarządzanie wizerunkiem pracodawcy samorządowego

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Małgorzata Opoczyńska

Pasaże egzystencji

( Oprawa twarda )

39,90 zł35,91 zł
Marzenna Czerniak-Drożdżowicz

Studia nad pańćaratrą. Część III. Świątynia

( Oprawa miękka )

39,90 zł33,92 zł
Patt Denning , Jeanne Little

Pokonać nałóg

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

69,00 zł62,10 zł
Andrzej Pitrus

Babcia Helena wychodzi z kina

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Ernst van Alphen

Krytyka jako interwencja

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Violetta Kwiatkowska-Wójcikiewicz , Dariusz Wilk , Józef Wójcikiewicz

Kryminalistyka a nowoczesne technologie

( Oprawa twarda )

39,90 zł35,91 zł Niedostępny

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...