Mentre il toscano e la lingua letteraria italiana basata sul toscano trecentesco prevedono il sistema tripartito dei deittici spaziali, l'italiano contemporaneo presenta il sistema bipartito. Nel volume si indagano le sorti dei deittici pronominali e avverbiali, e dei verbi deittici andare/venire nella lingua del Cinquecento. Il secolo sedicesimo è cruciale per la codificazione normativa dell'italiano, e per l'affermarsi del sistema della deissi spaziale. In quel periodo, infatti, appaiono sul mercato editoriale le prime grammatiche della lingua italiana. Ne consegue che le norme relative alla deissi spaziale, proposte dai grammatici, possano essere confrontate con l'uso effettivo che ne fanno gli autori di teatro. Tale comparazione, basata su un ampio corpus, permette di approfondire sia il quadro grammaticografico sia le ricerche dei linguisti contemporanei sulla deissi spaziale. Il dibattito che ne segue costituisce un valido contributo alla conoscenza della storia della lingua italiana.

Roman Sosnowski insegna Storia della lingua italiana e Linguistica italiana all'Università Jagellonica di Cracovia. È autore del volume Origini della lingua dell'economia in Italia. Dal XIII al XVI secolo (Milano 2006) e co-autore di dizionari e di manuali per lo studio dell'italiano.