SPIS TREŚCI

WSTĘP        9

ROZDZIAŁ I. ODMIANA POTOCZNA JĘZYKA NA GRUNCIE POLSKIM, CZESKIM I CHORWACKIM

1. PODSTAWOWE POJĘCIA I KLASYFIKACJE ZWIĄZANE Z ODMIANĄ POTOCZNĄ JĘZYKA        15
2. KLASYFIKACJA ODMIAN JĘZYKA CZESKIEGO I CHORWACKIEGO        23
2.1. Klasyfikacja odmian języka czeskiego        23
2.2. Klasyfikacja odmian języka chorwackiego        31
3. HISTORIA BADAŃ NAD CZESKĄ I CHORWACKĄ LEKSYKĄ POTOCZNĄ        38
3.1. Historia badań nad czeską leksyką potoczną        38
3.2. Historia badań nad chorwacką leksyką potoczną        40

ROZDZIAŁ II. SŁOWNICTWO POWSTAŁE W PROCESIE TRANSFORMACJI
1. WPROWADZENIE        45
2. REZULTATY ANALIZY        46
2.1. Derywacja słowotwórcza        46
2.1.1. Derywacja odrzeczownikowa        46
2.1.2. Derywacja odczasownikowa        51
2.1.3. Derywacja odprzymiotnikowa        55
2.1.4. Derywacja od innych części mowy        57
2.2. Uniwerbizacja        57
2.3. Kompozycja (derywacja złożona)        60
2.4. Kontaminacja        63
2.5. Adideacja        64
2.6. Deformacja        66
2.7. Metateza        66
2.8. Wyrazy dźwiękonaśladowcze i ich derywaty        67
2.9. Pozostałe metody        68
3. WNIOSKI        68

ROZDZIAŁ III. ZAPOŻYCZENIA
1. WPROWADZENIE        71
2. REZULTATY ANALIZY        74
2.1. Zapożyczenia właściwe        74
2.1.1. Zapożyczenia z języka niemieckiego        74
2.1.1.1. Zapożyczenia z innych języków za pośrednictwem języka niemieckiego        84
2.1.2. Zapożyczenia z języka angielskiego        85
2.1.3. Zapożyczenia z języka łacińskiego i greckiego        92
2.1.4. Zapożyczenia z języka francuskiego        95
2.1.5. Zapożyczenia z języka romskiego        97
2.1.6. Zapożyczenia z języka włoskiego        100
2.1.7. Zapożyczenia z języka węgierskiego        102
2.1.8. Zapożyczenia z języka tureckiego        103
2.1.9. Zapożyczenia z języka rosyjskiego        106
2.1.10. Zapożyczenia z języka jidysz        107
2.1.11. Zapożyczenia z języka słowackiego        107
2.1.12. Zapożyczenia z innych języków        108
2.2. Zapożyczenia pozorne (mieszane)        109
2.3. Zapożyczenia strukturalne (kalki wyrazowe)        110
3. WNIOSKI        111

ROZDZIAŁ IV. NEOSEMANTYZMY
1. WPROWADZENIE        113
2. REZULTATY ANALIZY        115
2.1. Metaforyzacja        115
2.1.1. Obecność określonej wyrazistej lub ważnej cechy        116
2.1.2. Ogólny wygląd lub kształt        118
2.1.3. Takie samo lub charakterystyczne uderzające zabarwienie        120
2.1.4. Podobne zachowanie, rola, funkcja        121
2.1.5. Podobieństwo lub bliski stosunek do czynności wyrażonej rzeczownikiem        123
2.1.6. Niejednoznaczna lub niejasna podstawa przeniesienia        123
2.1.7. Metaforyzacja – kategorie semantyczne        125
2.1.8. Metaforyzacja – czesko-chorwackie analogie        126
2.2. Metonimizacja        127
2.2.1. Nazwa, której pierwotne znaczenie jest szersze        127
2.2.2. Nazwa, której pierwotne znaczenie jest węższe        128
2.2.3. Nazwa pierwotnie abstrakcyjna staje się konkretna        128
2.2.4. Nazwa pierwotnie konkretna staje się abstrakcyjna        129
2.2.5. Zmiana lub dodanie elementów konotacyjnych znaczenia        129
2.2.6. Przeniesienie części na całość (synekdocha)        131
2.2.7. Przeniesienie cechy, zjawiska, czynności na człowieka        132
2.2.8. Przeniesienie cechy na przedmiot        132
2.2.9. Metonimizacja – kategorie semantyczne        133
2.2.10. Metonimizacja – czesko-chorwackie analogie        133
2.3. Apelatywizacja nazw własnych        134
2.4. Pozostałe neosemantyzmy        137
3. WNIOSKI

ROZDZIAŁ V. POZOSTAŁA CZĘŚĆ SŁOWNICTWA
1. Formy słowiańskie o podłożu archaicznym lub gwarowym        141
2. Formy o różnej etymologii        142
3. Formy niejasne        143

ZAKOŃCZENIE        145
BIBLIOGRAFIA        151
WYKAZ SKRÓTÓW        159
SPIS TABEL        161
INDEKS WYRAZÓW        163