Przekładaniec, numer 34
Słowo i obraz w przekładzie. 1
Redakcja: Magda Heydel
Liczba stron: 204
Format: A5
Rok wydania: 2018
Data premiery: 23.11.2018
Opis książki
W numerze:
- Marta Kaźmierczak, Od przekładu intersemiotycznego do intersemiotycznych aspektów tłumaczenia
- Jerzy Jarniewicz, Jak zobaczyć Jądro ciemności, czyli o intersemiotycznym przekładzie powieści Conrada
- Michał Borodo, Magdalena Sikorska, Przekład książki obrazkowej na przykładzie twórczości Shauna Tana
- Paweł Łapiński, Przekład towarzyszący. O pozycji tłumacza w świecie literatury obrazkowej dla najmłodszych
- Jeremi Ochab, Tłumacz rzeczy Randalla Munroe: zadania tłumacza książki objaśniającej świat obrazami
- Hubert Kowalewski, Tłumacz zaplątany w sieć, czyli kognitywna analiza wybranych problemów przekładu komiksu
- Michał Borodo, Klasyka komiksu europejskiego w przekładzie, czyli o polskich przemianach Thorgala Aegirssona
VARIA
- Ewa Goczał, Między liryką beatu a wierszem projekcyjnym: Piotr Sommer i sztuka transferu poezji (ujęcie w planie amerykańskim)
LEKTURY
- Edyta Manasterska-Wiącek, O magicznych kręgach w duchu Leśmiana. Recenzja monografii Marty Kaźmierczak Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana
- Piotr Szymczak, Współczesność w lustrze przekładu, anglojęzyczna rzeczywistość w lustrze polszczyzny. Omówienie książki Przekład w epoce cyfrowej Michaela Cronina
Noty o autorach
ISSN 1425-6851
e-ISSN 1689-1864
Język publikacji
Polski / Polish
Redakcja
Magda Heydel
ISBN: 978-83-233-4444-5
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Rytm wszechświata ujawniony w słowie (Ритм вселенной, в слове явленный - о поэзии Велимира Хлебникова и Михайля Семенко)
( Oprawa twarda )
51,45
zł
41,16
zł
Ewolucja koncepcji klastrów a uwarunkowania ich globalnej pozycji
( Oprawa miękka )
48,30
zł
38,64
zł
Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
75,00
zł
60,00
zł
Przekładaniec, numer 34
Słowo i obraz w przekładzie. 1
SPIS TREŚCI
W numerze:
- Marta Kaźmierczak, Od przekładu intersemiotycznego do intersemiotycznych aspektów tłumaczenia
- Jerzy Jarniewicz, Jak zobaczyć Jądro ciemności, czyli o intersemiotycznym przekładzie powieści Conrada
- Michał Borodo, Magdalena Sikorska, Przekład książki obrazkowej na przykładzie twórczości Shauna Tana
- Paweł Łapiński, Przekład towarzyszący. O pozycji tłumacza w świecie literatury obrazkowej dla najmłodszych
- Jeremi Ochab, Tłumacz rzeczy Randalla Munroe: zadania tłumacza książki objaśniającej świat obrazami
- Hubert Kowalewski, Tłumacz zaplątany w sieć, czyli kognitywna analiza wybranych problemów przekładu komiksu
- Michał Borodo, Klasyka komiksu europejskiego w przekładzie, czyli o polskich przemianach Thorgala Aegirssona
VARIA
- Ewa Goczał, Między liryką beatu a wierszem projekcyjnym: Piotr Sommer i sztuka transferu poezji (ujęcie w planie amerykańskim)
LEKTURY
- Edyta Manasterska-Wiącek, O magicznych kręgach w duchu Leśmiana. Recenzja monografii Marty Kaźmierczak Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana
- Piotr Szymczak, Współczesność w lustrze przekładu, anglojęzyczna rzeczywistość w lustrze polszczyzny. Omówienie książki Przekład w epoce cyfrowej Michaela Cronina
Noty o autorach
SPIS TREŚCI
W numerze:
- Marta Kaźmierczak, Od przekładu intersemiotycznego do intersemiotycznych aspektów tłumaczenia
- Jerzy Jarniewicz, Jak zobaczyć Jądro ciemności, czyli o intersemiotycznym przekładzie powieści Conrada
- Michał Borodo, Magdalena Sikorska, Przekład książki obrazkowej na przykładzie twórczości Shauna Tana
- Paweł Łapiński, Przekład towarzyszący. O pozycji tłumacza w świecie literatury obrazkowej dla najmłodszych
- Jeremi Ochab, Tłumacz rzeczy Randalla Munroe: zadania tłumacza książki objaśniającej świat obrazami
- Hubert Kowalewski, Tłumacz zaplątany w sieć, czyli kognitywna analiza wybranych problemów przekładu komiksu
- Michał Borodo, Klasyka komiksu europejskiego w przekładzie, czyli o polskich przemianach Thorgala Aegirssona
VARIA
- Ewa Goczał, Między liryką beatu a wierszem projekcyjnym: Piotr Sommer i sztuka transferu poezji (ujęcie w planie amerykańskim)
LEKTURY
- Edyta Manasterska-Wiącek, O magicznych kręgach w duchu Leśmiana. Recenzja monografii Marty Kaźmierczak Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana
- Piotr Szymczak, Współczesność w lustrze przekładu, anglojęzyczna rzeczywistość w lustrze polszczyzny. Omówienie książki Przekład w epoce cyfrowej Michaela Cronina
Noty o autorach
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł