Les manuscrits français de la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie, des origines jusqu’au XVIIIe siècle

Seria: Fibula

Liczba stron: 304Format: 15,8x23,5 cm

Opis książki

Le livre contient l’étude des manuscrits français conservés dans le fonds de la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie, exécutés à partir de la fin du XIIIe siècle (le plus ancien exemplaire, dans cette collection, date de cette période-là) jusqu’au XVIIIe. La majorité de ces témoins provient exactement du XVIIIe siècle, les autres ne forment qu’une partie minime et insignifiante. À la base de la collection en question on peut parler de la culture française en Pologne, mais de celle du XVIIIe principalement. On y distingue quelques groupes de manuscrits. Alors, ceux qui ont été produits en France ou ailleurs et importés en Pologne – un groupe bien mince. Ensuite, les témoins contenant des copies de textes littéraires, mais accomplies dans notre pays, et qu’il faut plutôt considérer comme exercices de style. Enfin, des documents, souvent des originaux (lettres, mémoires, journaux, manifestes, relations, instructions, discours, etc.) exécutés en Pologne, par des Polonais ou bien par des étrangers, pas forcément par des Français. Ce dernier groupe est le plus largement représenté ici et il témoigne de la culture de la langue française, en tant que moyen d’expression et de commmunication, en Pologne, certes, mais non seulement : aussi en Europe au sens large, partout… Le groupe en question paraît le plus important et le plus révélateur. Donc, les manuscrits en français dans cette collection sont rarement des manuscrits français. Parmi les auteurs des textes présents ici, on trouvera les noms bien connus de l’histoire de Pologne (par exemple témoins des partages de celle-ci) : rois, aristocrates, évêques, hommes politiques… Mais on y repère aussi des textes essentiels pour l’histoire d’Europe en général. Et des personnages oubliés depuis longtemps, mais faisant partie des élites d’alors, apparaissent également : médecins, professeurs, etc. Ce sont des sources peu connues, voire inconnues en partie, importantes pour l’histoire du XVIIIe siècle, y compris l’histoire culturelle et intellectuelle. 


Niniejsza książka zawiera studium rękopisów francuskich przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie, powstałych od końca XIII do XVIII wieku. Większość pochodzi właśnie z wieku XVIII, pozostałe są nieliczne. Na podstawie tej kolekcji można zatem mówić o kulturze francuskiej w Polsce głównie w wieku XVIII. Wyróżniamy tutaj kilka grup rękopisów: 1) rękopisy powstałe we Francji lub gdzie indziej za granicą i przywiezione do Polski; 2) rękopisy powstałe w Polsce, zawierające kopie tekstów literackich, które to kopie należy traktować raczej jako ćwiczenia stylistyczne; 3) dokumenty, bardzo często oryginalne (listy, memoriały, dzienniki, manifesty, sprawozdania, instrukcje, przemówienia, itd.), powstałe w Polsce, wykonane przez Polaków lub obcokrajowców, lecz niekoniecznie Francuzów. Ta ostatnia grupa jest najliczniej reprezentowana i najważniejsza, świadczy o kulturze języka francuskiego jako środka wyrazu i komunikacji w Polsce, choć nie tylko, także w szeroko rozumianej Europie, wszędzie… Zatem rękopisy w języku francuskim obecne w tej kolekcji rzadko są rękopisami francuskimi, wykonanymi we Francji. Wśród autorów tekstów obecnych w owej trzeciej grupie znajdujemy nazwiska bardzo dobrze znane historii Polski (wśród nich świadkowie rozbiorów): królowie, arystokraci, biskupi, politycy… Ale nie tylko istotne dla historii Polski, także dla szeroko pojmowanej historii Europy. Także nazwiska dzisiaj zapomniane: lekarze, profesorowie, itd., którzy stanowili część ówczesnych elit. Są to źródła mało znane, a czasem uczonym nieznane, istotne dla poznania osiemnastowiecznej historii, także historii kultury i historii intelektualnej.
Język publikacjiwłoski
Wydaniepierwsze
ISBN: 978-83-233-4753-8

POLECANE KSIĄŻKI

Andrzej Kaliszewski, Edyta Żyrek-Horodyska

Kasandry i Amazonki

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Veronica Kallos-Lilly, Jennifer Fitzgerald

Porozmawiajmy o emocjach

(Oprawa miękka)

49,88 zł
42,40 zł
Anna Łebkowska

Somatopoetyka - afekty - wyobrażenia

(Oprawa twarda)

39,90 zł
35,91 zł
Alyson Beytien

Autyzm na co dzień

(Oprawa miękka)

44,90 zł
38,17 zł

NOWOŚCI

Sonia Kamińska

Brentano i jego Arystoteles

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Franciszek Longchamps de Bérier

Dekodyfikacja prawa prywatnego w europejskiej tradycji prawnej

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Karolina Czerska

Tadeusz Kantor i Maurice Maeterlinck

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
39,90 zł35,91 zł
Piotr Marecki

Praktyka i eksperyment

( Oprawa zintegrowana )

39,90 zł35,91 zł
red. Violetta Kwiatkowska-Wójcikiewicz , Dariusz Wilk , Józef Wójcikiewicz

Kryminalistyka a nowoczesne technologie

( Oprawa twarda )

46,20 zł41,58 zł
red. Piotr Laidler , Barbara Piekarska , Maria Wróbel

Biochemistry Laboratory

( Oprawa miękka )

35,70 zł32,13 zł
III Karmapa Rangdźung Dordźe , V Szamar Konczog Jenlag , Lodro Thaje , XV Karmapa Khakhjab Dordźe

Siastra rozróżniająca świadomość uwarunkowaną i świadomość pierwotną

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł35,91 zł
Hanna Kozińska-Witt

Politycy czy klakierzy?

( Oprawa twarda )

46,20 zł41,58 zł
Jeremy Brown

Grypa

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

43,99 zł39,59 zł
Patt Denning , Jeanne Little

Pokonać nałóg

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

69,00 zł58,65 zł
Piotr Marecki , Jan K. Argasiński , Jakub Woynarowski , Yerzmyey , Robert "Hellboy" Straka , Leszek Onak , Jacek Olczyk

UBU lab

( Oprawa zintegrowana )

39,90 zł35,91 zł
Patricia A. DeYoung

Terapia chronicznego wstydu

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

69,66 zł59,21 zł
red. Łukasz Gołba , Oskar Ładyga , Jerzy Pisuliński , Antoni Skoczek , Jan Spierzak , Magdalena Wielgosz , Fryderyk Zoll

Prawo cywilne

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Einar Kárason

Sztormowe ptaki

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

29,99 zł26,99 zł
Bernard Landais

Fluktuacje gospodarcze

( Oprawa miękka )

37,80 zł34,02 zł
Marta Kudelska , Dorota Kamińska-Jones , Agnieszka Staszczyk , Agata Świerzowska

The Temple Road Towards a Great India

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł35,91 zł
Suzette Boon , Kathy Steele , Onno van der Hart

Zaburzenia dysocjacyjne po traumie

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

88,99 zł75,64 zł
red. Łukasz Sułkowski , Krzysztof Wach

Doskonalenie systemów organizacyjnych

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Robert Kusek , Beata Piątek , Wojciech Szymański

Aftermath

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

39,90 zł35,91 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...