Badania nad czeskim modernizmem skupiały się przede wszystkim na przyporządkowaniu do określonych prądów literackich, zatem na „hieratycznych” kategoriach traktowanych jako wyznaczniki epoki. Skutkowało to umieszczeniem w obszarze refleksji naukowej głównie twórców płci męskiej. Takie ujęcie było przez wiele lat dominujące i obowiązujące, ale zarysowany w jego rezultacie krajobraz literacko-kulturowy nie uwzględniał wszystkich wzbogacających go zjawisk i procesów. Modernizm w Czechach to bowiem również okres, w którego ideowo-artystycznym centrum, zwłaszcza na przełomie XIX i XX wieku, znajdowały się kobiety. Nastąpił wówczas intensywny rozwój ruchu emancypacyjnego, świadomość feministyczna uległa pogłębieniu, a obecności piszących kobiet nie sposób było zignorować. Książka Czeszki. Trajektorie tożsamości w prozie czeskich modernistek jest poświęcona tej właśnie problematyce.

Anna Car, slawistka literaturoznawczyni, tłumaczka literatury czeskiej, adiunkt w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wykładała na Uniwersytecie Śląskim, Uniwersytecie Opolskim, Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu i Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Jej zainteresowania badawcze obejmują prozę czeską XX i XXI wieku, studia kulturowe, problematykę genderową i queerową, przekładoznawstwo. Autorka książki poświęconej zjawiskom postmodernistycznym w nowszej
prozie czeskiej oraz artykułów publikowanych w pracach zbiorowych, czasopismach naukowych i kulturalno-literackich.