Od ponad 100 lat czytelnicy i widzowie dyskutują na temat sensów zawartych w Czechowowskich nowelach, opowieściach i dramatach. Nikt nie kwestionuje ich złożoności i głębi, nie ma jednak zgody co do prawidłowej interpretacji tych utworów. Różne wizje i interpretacje jego spuścizny znajdą także czytelnicy niniejszej książki. Tak oto widzą Czechowa Europejczycy początku XXI wieku. Czechow bowiem, jako prawdziwy Europejczyk właśnie, świadomy wszystkich dwuznaczności, niuansów i innych semantycznych pułapek życia ludzkiego, prowokuje do różnorodnych sądów na swój temat. Jest zatem taki, jacy jesteśmy sami – nie szkodzi, że sto lat później.
Wasilij Szczukin, ze Wstępu