PL
Book cover Żeglując po świecie romańskim

Żeglując po świecie romańskim

Studia filologiczne

Edited by: Marzena Chrobak, Anna Wolny

Pages: 412 Book format: 15,8x23,5 cm Publication date: 2024 E-book publication date: 19.04.2024

Book description

Sailing around the Romanic world is a compilation of Philological studies including Literature studies, Linguistics, Translation and Cultural studies, Teaching methodology. They present results of research on the most common Romanic languages, such as French, Spanish and Portuguese, as well as the areas in which they are used: France, Spain, Colombia, Argentina, Portugal, Angola, Cape Verde, Brazil. The connections between the forementioned universe and Poland is also explored, mainly through translations of cultural texts, such as literature texts (including the romances by Nobel Prize winners – Saramago, Tokarczuk, Ernoux), as well as comic books and movies. The authors employ a variety of critical perspectives, varying from more traditional approaches, up to Ecopoetics, Superhero caracter studies and “connected history” in Translation studies. 
 
Anna Działak-Szubińska, Justyna Haftka and Anna Kalewska examine various questions regarding the Portuguese language and literature in the metropole, while Bartłomiej Basista and Natalia Czopek concentrate on the presence of Portuguese language in Africa. Gabriel Borowski, Agnieszka Gabor-Da Silva, Natalia Klidzio, Anna Wolny and Daniela Zelková write about the Brazilian prose, Bogdan Piotrowski – about the Colombian romance on violence, and Jakub Jankowski depicts the most famous female comic hero from Argentina. Izabella Zatorska revisits the eclectic French novel from the 18th century, Wacław Rapak analyzes the notion of rhythm in a French modernist’s work, developed by a French literature critic. Przemysław Dębowiak compares diminutives and augmentatives in novels by a Portuguese writer, as well as in their translations to Polish, Joanna Warmuzińska-Rogóż focuses on a Polish translation of Nobel Prize winner French author from 2022. Elżbieta Skibińska investigates a series of translations of one Greek poet’s verse. Małgorzata Tryuk comments on the relations between the history of Translation studies and the political history, Marzena Chrobak elaborates on foreign translations of a movie title, whilst Aleksandra Stodolna studies an intersemiotic translation of a poem to a movie. Anna Bednarczyk goes beyond the Romanic universe, though remaining within the circle of the Christian community. Marta Wojnowska introduces  
Tokarczuk’s eco-crime story to Portuguese-speaking readers. Andrzej Zieliński outlines the history of the ‘querer’ verb in Ibero-Romanic languages.  
 
This volume perfectly shows the wide variety of themes, perspectives and methodologies employed by Polish scholars. It should be particulary valuable for any academic researchers working in the field of Lusophone and Latin America studies, as well as Translation studies or travel literature. The metaphorical title refers to Professor Jerzy Brzozowski’s interests, a Polish scholar specializing in Romanic studies, to whom the publication is dedicated.
Language Polish, French, Spanish, Portuguese
Title in English Sailing around the Romanic world. Philology studies
Edition first
Cover design Marta Jaszczuk
ISBN: 978-83-233-5339-3
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7525-8

Open Access

All rights reserved. Open access permitted within the scope of fair use of protected works.

RECOMMENDED BOOKS

Philippe Sands

Szlak szczurów - KOPIA

(Paperback with flaps)

59.90 zł
47.92 zł
Michael Booth

Japonia, Chiny i Korea

(Paperback with flaps)

49.00 zł
39.20 zł
Book cover 18 zbrodni w miniaturze
Bruce Goldfarb

18 zbrodni w miniaturze

(Paperback with flaps)

58.80 zł
47.04 zł
Marcus Rosenlund

Gdy pogoda zmienia bieg historii

(Paperback with flaps)

49.99 zł
39.99 zł

NEW BOOKS

Book cover Opisywanie pedagogiczne i edukacyjne
Stanisław Palka

Opisywanie pedagogiczne i edukacyjne

( Hardcover )

42.00 zł
33.60 zł
Book cover Radykalnie otwarta terapia dialektyczno-behawioralna
Thomas R. Lynch

Radykalnie otwarta terapia dialektyczno-behawioralna

( Paperback with flaps )

105.00 zł
84.00 zł
Book cover Polityka i estetyka
Kasper Pfeifer

Polityka i estetyka

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Out of stock
Book cover Wszechstronniczość. Wydanie 2
Michał Zabdyr-Jamróz

Wszechstronniczość. Wydanie 2

( Ebook )

0.00 zł
Book cover Krzyk i utwory wojenne
Stanisław Przybyszewski

Krzyk i utwory wojenne

( Hardcover )

75.60 zł
60.48 zł
Book cover Dziesięć rzeczy, o których chciałoby ci powiedzieć dziecko z autyzmem
37.99 zł
30.39 zł
Book cover Niechciane myśli i silne emocje
Jon Hershfield , Blaise Aguirre

Niechciane myśli i silne emocje

( Dodruk w przygotowaniu )

50.00 zł
40.00 zł
Out of stock
Book cover Sycylijki
Gaetano Savatteri

Sycylijki

( Paperback with flaps )

51.99 zł
41.59 zł
Book cover Terapia dialektyczno-behawioralna (DBT)
Matthew McKay , Jeffrey C. Wood , Jeffrey Brantley

Terapia dialektyczno-behawioralna (DBT)

( Paperback with flaps )

67.00 zł
53.60 zł
Book cover Gołąb zdębiał
Dorota Korwin-Piotrowska

Gołąb zdębiał

( Hardcover )

40.95 zł
32.76 zł
Out of stock
Book cover Zmieniając Japonię
ed. Kumiko Fujimura-Fanselow

Zmieniając Japonię

( Paperback with flaps )

92.99 zł
74.39 zł
Book cover Niezwykłe zmysły
Ed Yong

Niezwykłe zmysły

( Paperback with flaps )

100.00 zł
80.00 zł
Book cover Szkoła wartości
Małgorzata Bogunia-Borowska , Joanna Rzońca

Szkoła wartości

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Wsparcie dla wspierających
Babette Rothschild

Wsparcie dla wspierających

( Paperback with flaps )

64.99 zł
51.99 zł
Book cover Management Sciences – New Horizons
ed. Piotr Buła

Management Sciences – New Horizons

( Paperback )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Kornik
Layla Martínez

Kornik

( Paperback with flaps )

33.99 zł
27.19 zł
Book cover Atlas sztucznej inteligencj
Kate Crawford

Atlas sztucznej inteligencji

( Paperback with flaps )

58.99 zł
47.19 zł
Out of stock
Book cover Miasto Meksyk
Juan Villoro

Miasto Meksyk

( Paperback with flaps )

67.99 zł
54.39 zł
Book cover Zdolność administracyjna państwa członkowskiego i kandydata do Unii Europejskiej
ed. Dmytro Dzvinchuk , Alina Khaletska , Vitalij Kovalchuk , Marek Mączyński , Ewa Skorczyńska

Zdolność administracyjna państwa członkowskiego i kandydata do Unii Europejskiej

( Paperback with flaps )

51.45 zł
41.16 zł

Our website uses the cookies.

Read more...