Gutowska-Nowak Barbara

Biogram

(ur. 1961) absolwentka iberystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zanim zajęła się tłumaczeniem, przez kilka lat uczyła języków: hiszpańskiego i angielskiego na kursach dla dorosłych. Ma w dorobku ponad pięćdziesiąt przetłumaczonych pozycji. Współpracowała z wydawnictwem MUZA, dla którego tłumaczyła przede wszystkim książki popularnonaukowe, biograficzne, historyczne, m.in. kilka tomów „Historii sztuki świata” pod red. Rosy Martínez, „Wojnę Emmy” Deborah Scroggins, „Tajemnice Bletchley Park” Sinclaira McKaya, oraz poradniki. Od ponad dziesięciu lat tłumaczy literaturę popularnonaukową i non-fiction dla Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie ukazały się m.in. „Geneza ‘ostatecznego rozwiązania’” Christophera R. Browninga, „Historia Ameryki Łacińskiej” Marshalla C. Eakina, „Skandynawski raj” Michaela Bootha, „Nowy Dziki Zachód” Coreya Peina. Mężatka, matka dwóch dorosłych synów, miłośniczka chorału gregoriańskiego i muzyki baroku. Mieszka w Gdańsku.

Fragmenty książek autora

Jennifer Ackerman

Geniusz ptaków

Czy ptaki się bawią? Czy robią cokolwiek tylko dla przyjemności?Nathan Emery, specjalista w dziedzinie inteligencji zwierząt i starszy wykładowca na Uniwersytecie Queen Mary w Londynie, oraz Nicola Clayton z Uniwersytetu Cambridge twierdzą, że bawią się wyposażone w większe mózgi gatunki gniazdowników (podobnie jak wiele ssaków), choć – jak piszą – „wydaje się to stosunkowo rzadkie u ptaków. Skłonność do takich zachowań, obserwowanych tylko u 1 procenta z około 10 000 gatunków, przejawiają właściwie wyłączn ... Przejdź do strony książki

Michael Booth

Skandynawski raj

Przed wyjazdem do Islandii obiecywałem sobie solennie, że nie będę poruszać dwóch tematów, Björk i elfów. Wyobrażałem sobie, że Islandczycy nie będą już mieli cierpliwości do kolejnego wypytującego ich o to durnego obcokrajowca, i uznałem, że wykażę się uprzejmością, jeśli powstrzymam się od zadawania głupich pytań.Jak się okazało, temat Björk powracał od czasu do czasu (któregoś razu byłem niezwykle podekscytowany, bo wydawało mi się, że zauważyłem ją, kiedy kupowała czasopismo o robótkach ręcznych w miejs ... Przejdź do strony książki

Miron Dolot

Zabić głodem

Druga połowa lutego była niezwykle mroźna. Temperatura spadła znacznie poniżej zera; szalały gwałtowne zawieje. Wyjące wichry obłamywały zamarznięte konary drzew i zrywały dachy. Nawet tak sroga zima nie byłaby nam jednak straszna, gdyby nie głód. Głód i chłód, brak żywności i opału oraz nadziei na ich zdobycie wydawały się horrorem przekraczającym wszelkie wyobrażenia. Nasza wieś została całkowicie odcięta od świata. Drogi i ścieżki zniknęły pod wysokimi zaspami. Wiatr nawiewał tyle ciężkiego śniegu, że cz ... Przejdź do strony książki

Ben Judah

Nowi londyńczycy

DWORZEC AUTOBUSOWY VICTORIA Muszę zobaczyć wszystko na własne oczy. Nie ufam statystykom. Nie ufam felietonistom. Nie ufam samozwańczym rzecznikom. Sam muszę sobie wyrobić opinię. Dlatego znów trzęsę się z zimna na Dworcu Autobusowym Victoria o szóstej rano. Bez przerwy ktoś mnie potrąca lub popycha. Automatyczne drzwi otwierają się i zamykają. Obserwuję tłum przybyszów, lekko oszołomionych po długiej podróży. Afrykańczycy w bluzach z kapturami i kurtkach ze sztucznej skóry przecierają zaspane oczy. Mięśnia ... Przejdź do strony książki