Spis treści

Wstęp  11
1. Koleje losu Higuchi Ichiyō  12
2. Pisarka w oczach krytyków  15
3. Tradycja nikki w Japonii  22

I W świecie Dzienników Ichiyō

1. Styl Dzienników  31
1.1. Prawda o sobie  31
1.2. Walory literackie Dzienników 33
1.3. Kompozycja dzieła  35
1.4. Tytuły – poetyka i symbolika  37
1.5. Metamorfozy stylu  38

2. Intymność odkrywana przed czytelnikiem  42
2.1. „Styl mój nie jest kwiecisty (…)”  43
2.2. W cieniu młodych liści  44
2.3. Paradoks czytelnika  46
2.4. Prywatność dzienników w Japonii  46
2.5. „Możliwy intruz”  48

3. Higuchi Ichiyō – opowiadająca i opowiadana  50
3.1. Pseudonim „Ichiyō” i jego symbolika  50
3.2. „Liście bukowca w kłopocie (…)”  51
3.3. Czas opowieści  52
3.4. Symbolika deszczu i listów  53
3.5. Czas rozmowy  55

4. W zwierciadle Dzienników  58
4.1. „Szara gąska”  58
4.2. Przepustka do lepszego świata  60
4.3. Tryumf poezji  61
4.4. Przeszłość jako ideał  62
4.5. Marzenia o wielkości  63

5. Spojrzenia innych  66
5.1. „Skryta Królewna”  66
5.2. Na przekór światu  68
5.3. W pajęczynie plotek  69
5.4. Troska o dobre imię  71
5.5. Rozstanie z nauczycielem  73

II Oblicza autorki w Dziennikach

1. Ichiyō uboga  81
1.1. Lekceważenie dóbr doczesnych  81
1.2. Poezja i pieniądze  82
1.3. Shibuya Saburō  83
1.4. Pieniądz jako temat Dzienników  85
1.5. O śmierci ojca  86

2. Ichiyō zakochana  88
2.1. Pierwsze spotkanie z nauczycielem  88
2.2. Rozwój relacji z Nakaraiem  90
2.3. Rozmowy o pisaniu i miłości  92
2.4. Miłość odkryta po rozstaniu  94
2.5. Rozważania o miłości prawdziwej  97

3. Jesienny Księżyc  99
3.1. Spotkanie Akizuki z wpływowym mężczyzną  99
3.2. Uwodzenie słowem  101
3.3. Reakcja mężczyzny  103
3.4. Korespondencja  104
3.5. Zmiana perspektywy  106

4. Głowa rodziny  108
4.1. Sztuka pożyczania  108
4.2. Wrażliwość na potrzeby innych  109
4.3. Droga edukacji  110
4.4. Droga małżeństwa  112
4.5. Droga handlu  115

5. Pisarka  117
5.1. Trudy tworzenia 117
5.2. Debiut  119
5.3. Utwory, „które trafiają do ludzkich serc”  120
5.4. Znaczenie pisania  121
5.5. Sława i niezależność  122

III Ichiyō a bohaterki jej opowiadań

1. Ubóstwo w Ōtsugomori  129
1.1. Wzór wszelkich cnót  130
1.2. Saikaku w opisach ubóstwa  130
1.3. Prośba nie w porę  134
1.4. Kradzież „w biały dzień”  136
1.5. „Kto wie, co było dalej (…)”  137

2. Nieszczęśliwa miłość w Yamizakura  140
2.1. Prawdziwa piękność  141
2.2. Motyw młodzieńczego uczucia  143
2.3. Odkrycie miłości  144
2.4. Estetyzacja cierpienia  146
2.5. Śmierć jako symbol  147

3. Rozczarowanie w Yuki no hi  149
3.1. Śnieżny dzień w Dziennikach  149
3.2. Poetyka śnieżnego krajobrazu  151
3.3. Wspomnienie młodości  153
3.4. Rola plotki  154
3.5. Decyzja oceniana po latach  156

4. Zdrada w Yamiyo  158
4.1. Związki Yamiyo z Dziennikami  159
4.2. Plan zemsty Oran  161
4.3. List z propozycją  163
4.4. Rola Naojirō  165
4.5. Nieznane losy bohaterów  167

5. Wybór drogi w Wakaremichi  168
5.1. Opowiadanie poprzez dialog  169
5.2. Relacja szwaczki i sieroty  170
5.3. Znaczenie sukcesu  172
5.4. Proroctwo Kichizō  175
5.5. Marzenia o jedwabiach  176

6. Postrzeganie w Takekurabe  179
6.1. Doświadczenie Yoshiwary  179
6.2. Dzielnica widziana z obrzeży  182
6.3. Midori, siostra kurtyzany  183
6.4. Konfrontacja ze spojrzeniem innych  187
6.5. Przemiana bohaterki  189

7. Samotność w Nigorie  193
7.1. Oriki z Kikunoi  194
7.2. Rozmowy z kelnerką  197
7.3. Rozsypany ryż  199
7.4. Most na rzece Hosotani  202
7.5. Śmierć w ocenie przechodniów  204

Zakończenie  207
Wykaz skrótów i utworów  215
Bibliografia  219
Indeks nazwisk i tytułów japońskich  241
Indeks nazw i terminów japońskich  245