Filologiskt smorgasbord 3
Språk – översättning – litteratur
Edited by: Magdalena Wasilewska-Chmura, Monika Jazowy-Jarmuł, Elżbieta Żurawska
Series:
Pages: 158
Book format: 15,8x23,5 cm
Publication date: 2018
Release date: 22.10.2018
Book description
Filologiskt smörgåsbord 3 är den tredje samling vetenskapliga texter som presenterar aktuella intresseområden hos forskare knutna till Avdelningen för svenska språket och litteraturen vid Jagellonska universitetet med fokus på språk, litteratur och översättning. Bidragen är metodologiskt differentierade, vilket öppnar nya perspektiv på svenskans kognitiva och grammatiska aspekter, svenska litterära klassiker i ett transtextuellt och transkulturellt fält samt översättningsvetenskapliga ämnen som exemplifieras med litterära översättningar från polska till svenska. Texterna riktas till skandinavister, akademiska lärare och nordiska forskare inom respektive områden.
Filologiskt smörgåsbord 3 to zbiór prac skandynawistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, językoznawstwa i translatologii, obejmujący szeroki wachlarz zagadnień i najnowszych ujęć metodologicznych. Teksty językoznawcze proponują podejście kognitywne i kontrastywne, (również w perspektywie glottodydaktycznej) rozszerzając perspektywę na rolę innych języków w przyswajaniu języka szwedzkiego. Artykuły literaturoznawcze poszukują nieszablonowych powiązań transtekstualnych, otwierając twórczość klasyków (m.in. Augusta Strindberga) na nowe konteksty: feministyczny, queerowy i postkolonialny. Analizy translatologiczne wychodzą od przekładów Gombrowicza i Szymborskiej na język szwedzki, formułując wnikliwe wnioski na temat poetyki przekładu. Teksty w języku szwedzkim opatrzone są streszczeniami angielskimi oraz bogatą literaturą przedmiotu. Kierowane są do badaczy wymienionych dziedzin, szczególnie skandynawistów.
Filologiskt smörgåsbord 3 to zbiór prac skandynawistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, językoznawstwa i translatologii, obejmujący szeroki wachlarz zagadnień i najnowszych ujęć metodologicznych. Teksty językoznawcze proponują podejście kognitywne i kontrastywne, (również w perspektywie glottodydaktycznej) rozszerzając perspektywę na rolę innych języków w przyswajaniu języka szwedzkiego. Artykuły literaturoznawcze poszukują nieszablonowych powiązań transtekstualnych, otwierając twórczość klasyków (m.in. Augusta Strindberga) na nowe konteksty: feministyczny, queerowy i postkolonialny. Analizy translatologiczne wychodzą od przekładów Gombrowicza i Szymborskiej na język szwedzki, formułując wnikliwe wnioski na temat poetyki przekładu. Teksty w języku szwedzkim opatrzone są streszczeniami angielskimi oraz bogatą literaturą przedmiotu. Kierowane są do badaczy wymienionych dziedzin, szczególnie skandynawistów.
Language
Swedish
Edition
first
Edited by
Magdalena Wasilewska-Chmura
, Monika Jazowy-Jarmuł
, Elżbieta Żurawska
ISBN: 978-83-233-4493-3
Country of producer: Poland
RECOMMENDED BOOKS
NEW BOOKS
Przegląd Kulturoznawczy 2026 Numer 1 (67) Ostoje. Przestrzenie i praktyki zamieszkiwania, chronienia się i ucieczki
( Paperback )
12.96
zł
10.37
zł
Filologiskt smorgasbord 3
Språk – översättning – litteratur
TABLE OF CONTENTS
Förord 7
Språk
ELŻBIETA STRZELECKA Man kan gå ner i vattnet, men inte in i det. Svenskaverbpartiklar och polska verbprefix relaterade till behållare (Man kan gå neri vattnet, men inte in i det. Swedish Verbal Particles and Polish Verbal Prefixes Associated with the container Schema. A Comparison) 13
MONIKA JAZOWY-JARMUŁ Om satsens informationsstruktur i svenska och polska – några utgångspunkter (The Communicative Structure of Sentencesin Swedish and Polish) 25
IWONA KOWAL Ordassociationer hos flerspråkiga inlärare av svenska (Word Associations in Multilingual Learners of Swedish) 33
Översättning
EWA DATA-BUKOWSKA, PIOTR de BOŃCZA BUKOWSKI Syntax och stilisering i den svenska översättningen av Witold Gombrowicz Trans-Atlantyk (Syntax and Stylization in the Swedish Translation of Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk) 47
KRZYSZTOF BAK Mellan barock och modernism. Några tendenser i svenska Szymborskaöversättningar (Between Baroque and Modernism. Some Tendencies in the Swedish Translations of Szymborska’s Poetry) 75
Litteratur
MAGDALENA WASILEWSKA-CHMURA De som inte fått vara med. Strindberg, kanon och kvinnolitteratur (Those Overlooked. Strindberg, Canon, and Women’s Literature) 87
MARIUSZ KALINOWSKI Sanningens vägar. Om Anne Charlotte Lefflers – och August Strindbergs – skuld till Tjernysjevskij (The Ways of Truth. Regarding Anne Charlotte Leffler’s – and August Strindberg’s – Debt to Chernyshevsky) +107
DOMINIK DZIEDZIC Den konservative modernisten versus den modernt konservative. August Strindbergs och Viktor Rydbergs diskurser kring det homoerotiska begäret (The Conservative Modernist versus the Modern
Conservative. The Discourses about Homoerotic Desire in Viktor Rydberg’s and August Strindberg’s Works) 125
ELŻBIETA ŻURAWSKA Den koloniala synen på Norrland i Ludvig Nordströms novell ”Studentmössan” (A Glance at Norrland from the Colonial Perspective in the Short Story Studentmössan by Ludvig Nordström) 145
Notes on Contributors 155
Språk
ELŻBIETA STRZELECKA Man kan gå ner i vattnet, men inte in i det. Svenskaverbpartiklar och polska verbprefix relaterade till behållare (Man kan gå neri vattnet, men inte in i det. Swedish Verbal Particles and Polish Verbal Prefixes Associated with the container Schema. A Comparison) 13
MONIKA JAZOWY-JARMUŁ Om satsens informationsstruktur i svenska och polska – några utgångspunkter (The Communicative Structure of Sentencesin Swedish and Polish) 25
IWONA KOWAL Ordassociationer hos flerspråkiga inlärare av svenska (Word Associations in Multilingual Learners of Swedish) 33
Översättning
EWA DATA-BUKOWSKA, PIOTR de BOŃCZA BUKOWSKI Syntax och stilisering i den svenska översättningen av Witold Gombrowicz Trans-Atlantyk (Syntax and Stylization in the Swedish Translation of Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk) 47
KRZYSZTOF BAK Mellan barock och modernism. Några tendenser i svenska Szymborskaöversättningar (Between Baroque and Modernism. Some Tendencies in the Swedish Translations of Szymborska’s Poetry) 75
Litteratur
MAGDALENA WASILEWSKA-CHMURA De som inte fått vara med. Strindberg, kanon och kvinnolitteratur (Those Overlooked. Strindberg, Canon, and Women’s Literature) 87
MARIUSZ KALINOWSKI Sanningens vägar. Om Anne Charlotte Lefflers – och August Strindbergs – skuld till Tjernysjevskij (The Ways of Truth. Regarding Anne Charlotte Leffler’s – and August Strindberg’s – Debt to Chernyshevsky) +107
DOMINIK DZIEDZIC Den konservative modernisten versus den modernt konservative. August Strindbergs och Viktor Rydbergs diskurser kring det homoerotiska begäret (The Conservative Modernist versus the Modern
Conservative. The Discourses about Homoerotic Desire in Viktor Rydberg’s and August Strindberg’s Works) 125
ELŻBIETA ŻURAWSKA Den koloniala synen på Norrland i Ludvig Nordströms novell ”Studentmössan” (A Glance at Norrland from the Colonial Perspective in the Short Story Studentmössan by Ludvig Nordström) 145
Notes on Contributors 155
Filologiskt smorgasbord 3
Språk – översättning – litteratur
TABLE OF CONTENTS
Förord 7
Språk
ELŻBIETA STRZELECKA Man kan gå ner i vattnet, men inte in i det. Svenskaverbpartiklar och polska verbprefix relaterade till behållare (Man kan gå neri vattnet, men inte in i det. Swedish Verbal Particles and Polish Verbal Prefixes Associated with the container Schema. A Comparison) 13
MONIKA JAZOWY-JARMUŁ Om satsens informationsstruktur i svenska och polska – några utgångspunkter (The Communicative Structure of Sentencesin Swedish and Polish) 25
IWONA KOWAL Ordassociationer hos flerspråkiga inlärare av svenska (Word Associations in Multilingual Learners of Swedish) 33
Översättning
EWA DATA-BUKOWSKA, PIOTR de BOŃCZA BUKOWSKI Syntax och stilisering i den svenska översättningen av Witold Gombrowicz Trans-Atlantyk (Syntax and Stylization in the Swedish Translation of Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk) 47
KRZYSZTOF BAK Mellan barock och modernism. Några tendenser i svenska Szymborskaöversättningar (Between Baroque and Modernism. Some Tendencies in the Swedish Translations of Szymborska’s Poetry) 75
Litteratur
MAGDALENA WASILEWSKA-CHMURA De som inte fått vara med. Strindberg, kanon och kvinnolitteratur (Those Overlooked. Strindberg, Canon, and Women’s Literature) 87
MARIUSZ KALINOWSKI Sanningens vägar. Om Anne Charlotte Lefflers – och August Strindbergs – skuld till Tjernysjevskij (The Ways of Truth. Regarding Anne Charlotte Leffler’s – and August Strindberg’s – Debt to Chernyshevsky) +107
DOMINIK DZIEDZIC Den konservative modernisten versus den modernt konservative. August Strindbergs och Viktor Rydbergs diskurser kring det homoerotiska begäret (The Conservative Modernist versus the Modern
Conservative. The Discourses about Homoerotic Desire in Viktor Rydberg’s and August Strindberg’s Works) 125
ELŻBIETA ŻURAWSKA Den koloniala synen på Norrland i Ludvig Nordströms novell ”Studentmössan” (A Glance at Norrland from the Colonial Perspective in the Short Story Studentmössan by Ludvig Nordström) 145
Notes on Contributors 155
Språk
ELŻBIETA STRZELECKA Man kan gå ner i vattnet, men inte in i det. Svenskaverbpartiklar och polska verbprefix relaterade till behållare (Man kan gå neri vattnet, men inte in i det. Swedish Verbal Particles and Polish Verbal Prefixes Associated with the container Schema. A Comparison) 13
MONIKA JAZOWY-JARMUŁ Om satsens informationsstruktur i svenska och polska – några utgångspunkter (The Communicative Structure of Sentencesin Swedish and Polish) 25
IWONA KOWAL Ordassociationer hos flerspråkiga inlärare av svenska (Word Associations in Multilingual Learners of Swedish) 33
Översättning
EWA DATA-BUKOWSKA, PIOTR de BOŃCZA BUKOWSKI Syntax och stilisering i den svenska översättningen av Witold Gombrowicz Trans-Atlantyk (Syntax and Stylization in the Swedish Translation of Witold Gombrowicz’s Trans-Atlantyk) 47
KRZYSZTOF BAK Mellan barock och modernism. Några tendenser i svenska Szymborskaöversättningar (Between Baroque and Modernism. Some Tendencies in the Swedish Translations of Szymborska’s Poetry) 75
Litteratur
MAGDALENA WASILEWSKA-CHMURA De som inte fått vara med. Strindberg, kanon och kvinnolitteratur (Those Overlooked. Strindberg, Canon, and Women’s Literature) 87
MARIUSZ KALINOWSKI Sanningens vägar. Om Anne Charlotte Lefflers – och August Strindbergs – skuld till Tjernysjevskij (The Ways of Truth. Regarding Anne Charlotte Leffler’s – and August Strindberg’s – Debt to Chernyshevsky) +107
DOMINIK DZIEDZIC Den konservative modernisten versus den modernt konservative. August Strindbergs och Viktor Rydbergs diskurser kring det homoerotiska begäret (The Conservative Modernist versus the Modern
Conservative. The Discourses about Homoerotic Desire in Viktor Rydberg’s and August Strindberg’s Works) 125
ELŻBIETA ŻURAWSKA Den koloniala synen på Norrland i Ludvig Nordströms novell ”Studentmössan” (A Glance at Norrland from the Colonial Perspective in the Short Story Studentmössan by Ludvig Nordström) 145
Notes on Contributors 155
Choose chapters to buy:
Order value:
0.00 zł