SPIS TREŚCI
Wykaz skrótów . 11
BRIGITTE GAUTIER, MACIEJ URBANOWSKI
Wstęp. Zbigniew Herbert i poetyka daru . 13
PRZEKAZANIE DARÓW
MACIEJ URBANOWSKI
Dedykacje Zbigniewa Herberta 21
JENS HERLTH
Zbigniew Herbert i więź społeczna 37
DANIÈLE CHAUVIN
Dawać do myślenia, aby żyć 49
JESSICA WILKER
Herbert, Valéry i Kartezjusz. Cogito – dar z siebie (i odmowa?) . 59
ESEJE: PRZEKAZANIE KULTURY
JAN FELLERER
Język esejów Herberta. Między poezją a nauką 77
ANNA SAIGNES
Polska Ludowa na stosach Montségur 85
ANNE-MARIE MONLUÇON
Od Akropolu do Sprawy Samos. Polisemia i ambiwalencja mitu ateńskiego w Labiryncie nad morzem Zbigniewa Herberta . 99
MAŁGORZATA SOKOŁOWICZ
Dwie epoki, dwie podróże, dwa spojrzenia? Eugène Fromentin i Zbigniew Herbert zwiedzają Niderlandy 115
SPORZĄDZANIE DARÓW
KRZYSZTOF BIEDRZYCKI
Ironia Zbigniewa Herberta. Perspektywa Stanisława Barańczaka i Richarda Rorty’ego . 135
JUSTYNA ZYCH
„Dialog żaby z Linneuszem” w korespondencji Zbigniewa Herberta i Stanisława Barańczaka . 145
ALEKSANDRA WOJDA
Czy (mit) Beethovena daje się obronić? Muzyka w poezji Herberta . 157
PAWEŁ RODAK
Notatniki Zbigniewa Herberta. Codzienna praktyka piśmienna i transmisja kulturowa 173
PRZYJMOWANIE DARÓW
IAIN MACLEOD HIGGINS
„Nos pokazuje z żółtym pyłem”. Herbert i ambiwalentny dar przekładu . 189
ZHAO GANG
Tłumaczenie Herberta to moje osobiste szczęście 203
HENRYK CITKO
Biografia Herberta a jego twórczość i ich interpretacje. Kilka refleksji . 209
BRIGITTE GAUTIER
Testament Zbigniewa Herberta 219
Noty o autorach . 235
Indeks osobowy . 241