Zobacz więcej

Przekładaniec, numer 26

Przekład mistrzów

Redakcja: Magda Heydel

Liczba stron: 356Format: B5Rok wydania: 2013Data wydania: 23.07.2013

Opis książki

W numerze m.in.:
  • Jadwiga Kita-Huber, Hieros Gamos – Święte Wesele. Biblia hebrajska w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga (ze szczególnym uwzględnieniem poetyki przekładu Rosenzweiga) 
  • Franz Rosenzweig, Die Schrift und das Wort. Zur neuen Bibelübersetzung (1925) w przekładzie Jadwigi Kity-Huber 
  • Monika Krajewska, Gdańsk – Moskwa – Kraków. Spotkania z Ksenią Starosielską 
  • Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Tłumacz w kontekście kulturowym i społecznym. O Zofii Chądzyńskiej
  • Gabriel Borowski, Transkreacja: myśl przekładowa Haroldo de Camposa 
  • Krzysztof Hejwowski, Olgierd Wojtasiewicz – ojciec polskiej translatoryki
  • Monika Woźniak, Puchata przepustka do sławy. Pochwała Ireny Tuwim 
  • Izabela Curyłło-Klag, Witkacy metodą total immersion. O tłumaczeniach Daniela Charlesa Geroulda
  • Ewa Skwara, Kłopotliwi mistrzowie, czyli o rymotwórcach tłumaczących literaturę antyczną 
  • Jacek Hajduk, O nowym przekładzie poezji Kawafisa (esej polemiczny) 
  • Michał Bzinkowski, Co znaczą te Itaki? Na marginesie polskich przekładów Itaki Konstandinosa Kawafisa
  • Konstandinos Kawafi s, Itaka i Druga Odyseja w przekładzie Michała Bzinkowskiego
  • Katarzyna Szymańska, Translatorskie konfrontacje: Stanisław Barańczak i Jacek Dehnel przekładają Philipa Larkina
  • Inez Okulska, Polski Ashbery w Ameryce
  • Jean Ward, Język, cierpienie, milczenie. Czesław Miłosz a poezja Geoffreya Hilla
  • Milion przygód. Z Małgorzatą Łukasiewicz rozmawiają Łukasz Musiał i Arkadiusz Żychliński
  • Tłumacz jako wychowawca tłumacza. Z Andrzejem Polkowskim o profesorze Witoldzie Ostrowskim rozmawia Aleksander Gomola 
  • Przekład i polityka. Zapis dyskusji, która odbyła się podczas III Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada w Krakowie 5 listopada 2011 roku
  • Weronika Szwebs, Treny Jana Kochanowskiego w angielskich przekładach
  • Marta Kaźmierczak, Ogarnąć nieogarnione
  • Agata Hołobut, Między wierszami
  • Dorota Gołuch, O recepcji przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce z trochę innej perspektywy
ISSN 1425-6851,  e-ISSN 1689-1864
Język publikacjiPolski/Polish
RedakcjaMagda Heydel
ISBN: 978-83-233-3505-4

POLECANE KSIĄŻKI

Unni Eikeseth

GPS mózgu

(Oprawa miękka ze skrzydełkami)

40,00 zł
34,00 zł
Andrzej Kaliszewski, Edyta Żyrek-Horodyska

Kasandry i Amazonki

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł
Jakub Woynarowski, Jan K. Argasiński

Stilleben

(Oprawa twarda)

39,90 zł
35,91 zł
red. Anna Czabanowska-Wróbel, Krystyna Zabawa

Żywioły w literaturze dziecięcej. Ziemia

(Oprawa miękka)

39,90 zł
35,91 zł

NOWOŚCI

Agnieszka Heszen

Polihymnia chrześcijańska

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Nancy McWilliams , Vittorio Lingiardi

PDM-2. Podręcznik diagnozy psychodynamicznej. Tom 2

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,90 zł44,91 zł
Patt Denning , Jeanne Little

Pokonać nałóg

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

69,00 zł62,10 zł
red. Łukasz Sułkowski , Krzysztof Wach

Doskonalenie systemów organizacyjnych

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Jakub Kornhauser , Krzysztof Hoffmann , Barbara Sienkiewicz

Tradycje eksperymentu/eksperyment jako doświadczenie

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Sebastian Brejnak

NIEPOKÓJ

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł Niedostępny
Suzette Boon , Kathy Steele , Onno van der Hart

Zaburzenia dysocjacyjne po traumie

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

88,99 zł80,09 zł
Dorota Siwor

Tropy mitu i rytuału

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Paul Kenyon

Ziemia dyktatorów

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

49,90 zł42,42 zł
Regina Bochenek-Franczakowa

W cieniu gilotyny

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Olga Mastela

„Oczyma duszy…”

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Irena Paczyńska

Aktion gegen Universitäts-Professoren

( Oprawa twarda )

61,95 zł55,76 zł
red. Małgorzata Herman , Katarzyna Madej , Jolanta Kochana

Chemia analityczna z elementami bioanalizy

( Oprawa miękka )

28,35 zł25,52 zł
39,90 zł35,91 zł
red. Łukasz Sułkowski , Robert Seliga

Internacjonalizacja i marketing Uniwersytetów

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Piotr A. Owsiński

Geschichte des deutschen für jedermann

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
Richard Guare , Peg Dawson , Colin Guare

Nastolatki zdolne, ale rozkojarzone

( Oprawa miękka ze skrzydełkami )

60,00 zł54,00 zł
Ernst van Alphen

Krytyka jako interwencja

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Ewa Bobrowska , Dorota Gierszewski , Julia Kluzowicz

Edukacja obywatelska wobec migracji

( Oprawa miękka )

39,90 zł35,91 zł
red. Maggi Golding , Jill Stacey

Moje dziecko ma autyzm

( Oprawa miękka )

35,00 zł31,50 zł

Ta strona wykorzystuje pliki cookies.

Dowiedz się więcej...