Friedricha Schleiermachera drogi przekładu
W kręgu problemów języka i komunikacji
Seria: TRANSLATIO
Liczba stron: 328
Format: 15,8x23,5 cm
Rok wydania: 2020
Data premiery: 15.07.2020
Opis książki
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher (1768–1834) był jednym z najwybitniejszych myślicieli niemieckiego romantyzmu. Urodzony we Wrocławiu teolog, filozof, filolog i tłumacz, badając świat oddziaływań komunikacyjnych i transferów informacji, eksplorował drogi przekładu, prowadzące przez terytoria różnych dyscyplin. Autor niniejszej monografii podejmuje próbę opisu owych dróg, analizując definiujące je teksty, które sytuują się w takich obszarach refleksji jak retoryka, hermeneutyka czy dialektyka. Wiąże przy tym różne wątki myślowe, starając się ukazać, w jak rozległej przestrzeni refleksji i praktyki twórczej ulokowane są te idee Schleiermachera, które współcześni teoretycy przekładu znaleźli w jego odczycie O różnych metodach tłumaczenia (1813) i wprowadzili w krąg swych naukowych dyskusji.
Publikacja ta, dotycząca twórczości filozoficzno-filologicznej F.D.E. Schleiermachera, jest bez wątpienia ciekawą i ważną pozycją, o charakterze na wskroś pionierskim, a także istotnym przyczynkiem do polskich badań przekładoznawczych.
Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ
W trafnej lekturze Piotra de Bończa Bukowskiego Friedrich Schleiermacher nawołuje nas do przyjaznej (towarzyskiej) wspólnoty, opartej na dialogu, etycznie umocowanym wysiłku i umiejętności rozumienia jako zadania, w którym przekład respektować musi wspólnotę Rozumu przy równoczesnym zachowaniu wrażliwości na Różnice. Jest cudownie wspólnotowy i cierpko samotny, radośnie twórczy i skazany na niezaspokojenie.
Prof. em. dr hab. Leonard Neuger
Piotr de Bończa Bukowski – jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, gdzie pełni funkcję kierownika Pracowni Translacji. Jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół przekładoznawstwa, szeroko pojętej komparatystyki oraz historii literatury skandynawskiego i niemieckiego obszaru językowego. Aktualnie prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Jest autorem monografii Ordnungsschwund – Ordnungswandel. Pär Lagerkvist und der deutsche Expressionismus (2000), Suwerenność i posłuch. Problematyzacje autorytetu w wybranych utworach literackich Augusta Strindberga (2006), a także współredaktorem tomów zbiorowych. Wspólnie z Magdą Heydel wydał antologie Współczesne teorie przekładu (2009), Polska myśl przekładoznawcza (2013) i Polish Translation Studies in Action. Concepts – Methodologies – Applications (2019), jak również wybór prac przekładoznawczych Elżbiety Tabakowskiej (2015). Przebywał na stażach naukowych w Uppsali, Bonn i Berlinie. Otrzymał między innymi Nagrodę Prezesa Rady Ministrów oraz stypendia Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej, „Polityki”, a także Alexander von Humboldt-Stiftung.
Publikacja ta, dotycząca twórczości filozoficzno-filologicznej F.D.E. Schleiermachera, jest bez wątpienia ciekawą i ważną pozycją, o charakterze na wskroś pionierskim, a także istotnym przyczynkiem do polskich badań przekładoznawczych.
Z recenzji dr hab. Renaty Dampc-Jarosz, prof. UŚ
W trafnej lekturze Piotra de Bończa Bukowskiego Friedrich Schleiermacher nawołuje nas do przyjaznej (towarzyskiej) wspólnoty, opartej na dialogu, etycznie umocowanym wysiłku i umiejętności rozumienia jako zadania, w którym przekład respektować musi wspólnotę Rozumu przy równoczesnym zachowaniu wrażliwości na Różnice. Jest cudownie wspólnotowy i cierpko samotny, radośnie twórczy i skazany na niezaspokojenie.
Prof. em. dr hab. Leonard Neuger
Piotr de Bończa Bukowski – jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, gdzie pełni funkcję kierownika Pracowni Translacji. Jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół przekładoznawstwa, szeroko pojętej komparatystyki oraz historii literatury skandynawskiego i niemieckiego obszaru językowego. Aktualnie prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Jest autorem monografii Ordnungsschwund – Ordnungswandel. Pär Lagerkvist und der deutsche Expressionismus (2000), Suwerenność i posłuch. Problematyzacje autorytetu w wybranych utworach literackich Augusta Strindberga (2006), a także współredaktorem tomów zbiorowych. Wspólnie z Magdą Heydel wydał antologie Współczesne teorie przekładu (2009), Polska myśl przekładoznawcza (2013) i Polish Translation Studies in Action. Concepts – Methodologies – Applications (2019), jak również wybór prac przekładoznawczych Elżbiety Tabakowskiej (2015). Przebywał na stażach naukowych w Uppsali, Bonn i Berlinie. Otrzymał między innymi Nagrodę Prezesa Rady Ministrów oraz stypendia Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej, „Polityki”, a także Alexander von Humboldt-Stiftung.
ISBN: 978-83-233-4843-6
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Progress in Latin America (in the post-Covid reality) / Progreso en América Latina (en una realidad post-Covid)
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Friedricha Schleiermachera drogi przekładu
W kręgu problemów języka i komunikacji
SPIS TREŚCI
I. Wstęp
1. Poszukując dróg przekładu
2. Życie i przekład
3. Drogowskazy badawcze
II. Wokół wykładów o stylu. Retoryka, hermeneutyka i problematyka
przekładu
1. Znaczenie wykładów o stylu młodego Schleiermachera
2. Geneza, ogólny kształt i specyfika wykładów
3. Tropy badawcze. Naukowe kontekstualizacje wykładów o stylu: hermeneutyka, dialektyka, dogmatyka, retoryka
4. Styl i komunikacja. Analiza wykładów ze Schlobitten
5. Przeszkody w komunikacji: niejasność, wieloznaczność i niezrozumiałość. Problem i jego konteksty
6. Elocutio i translatio – próba podsumowania i kontekstualizacji
7. Dalsza droga refeksji Schleiermachera. Retoryka i styl w perspektywie hermeneutyki
III. Schleiermachera i Friedricha Schlegla przyczynki do teorii przekładu. W warsztacie myśli wczesnych romantyków
1. Założenia i uwagi wstępne
2. Wpływ Schlegla
3. Ponowne odkrycie tłumaczenia – Schlegel, „Athenaeum” i warsztat idei
4. Projekt „niemiecki Platon”
IV. Martwa litera i żywy duch mediacji. Religia w domenie transferu
1. Wstęp. Das genialische Jugendwerk
2. Apologia: pośrednictwo i transfer
3. O istocie religii: duch i litera
4. Wychowanie: przekazywanie oglądu i problem rozumienia
5. Czynnik społeczny
6. O religiach i dynamice religii chrześcijańskiej
7. Refleksja podsumowująca: jak wyrazić niewyrażalne?
V. Modelując krytykę przekładu. Schlegel i Schleiermacher jako recenzenci
1. Wstępne uwagi historyczne o krytyce przekładu
2. Poeta prozy w przekładzie. Friedrich Schlegel o Cervantesie Tiecka
3. „Zadziwiający” Makbet Schillera
4. Analiza Schleiermachera
5. Naukowa krytyka przekładu a hermeneutyka
VI. Filologia i pytanie o oryginał. Schleiermacher tłumaczy Platona
1. Problem oryginału – wprowadzenie
2. Oświecenie, romantyzm i ponowne odkrycie oryginału
3. Platon Schleiermachera
4. Przekład Faidrosa – wybrane aspekty strategii tłumacza
VII. Zakończenie. Przekład i dialektyka
1. W kręgu retoryki, hermeneutyki, dialektyki i przekładu
2. Schleiermacherowska dialektyka w ogólnym ujęciu
3. Referat o przekładzie w Pruskiej Akademii Nauk
4. Przekład w domenie różnicy
5. Porozumienie, rozumienie i translacja
6. Dialektyka i problem przekładu
Bibliografia
Indeks nazwisk
Summary
1. Poszukując dróg przekładu
2. Życie i przekład
3. Drogowskazy badawcze
II. Wokół wykładów o stylu. Retoryka, hermeneutyka i problematyka
przekładu
1. Znaczenie wykładów o stylu młodego Schleiermachera
2. Geneza, ogólny kształt i specyfika wykładów
3. Tropy badawcze. Naukowe kontekstualizacje wykładów o stylu: hermeneutyka, dialektyka, dogmatyka, retoryka
4. Styl i komunikacja. Analiza wykładów ze Schlobitten
5. Przeszkody w komunikacji: niejasność, wieloznaczność i niezrozumiałość. Problem i jego konteksty
6. Elocutio i translatio – próba podsumowania i kontekstualizacji
7. Dalsza droga refeksji Schleiermachera. Retoryka i styl w perspektywie hermeneutyki
III. Schleiermachera i Friedricha Schlegla przyczynki do teorii przekładu. W warsztacie myśli wczesnych romantyków
1. Założenia i uwagi wstępne
2. Wpływ Schlegla
3. Ponowne odkrycie tłumaczenia – Schlegel, „Athenaeum” i warsztat idei
4. Projekt „niemiecki Platon”
IV. Martwa litera i żywy duch mediacji. Religia w domenie transferu
1. Wstęp. Das genialische Jugendwerk
2. Apologia: pośrednictwo i transfer
3. O istocie religii: duch i litera
4. Wychowanie: przekazywanie oglądu i problem rozumienia
5. Czynnik społeczny
6. O religiach i dynamice religii chrześcijańskiej
7. Refleksja podsumowująca: jak wyrazić niewyrażalne?
V. Modelując krytykę przekładu. Schlegel i Schleiermacher jako recenzenci
1. Wstępne uwagi historyczne o krytyce przekładu
2. Poeta prozy w przekładzie. Friedrich Schlegel o Cervantesie Tiecka
3. „Zadziwiający” Makbet Schillera
4. Analiza Schleiermachera
5. Naukowa krytyka przekładu a hermeneutyka
VI. Filologia i pytanie o oryginał. Schleiermacher tłumaczy Platona
1. Problem oryginału – wprowadzenie
2. Oświecenie, romantyzm i ponowne odkrycie oryginału
3. Platon Schleiermachera
4. Przekład Faidrosa – wybrane aspekty strategii tłumacza
VII. Zakończenie. Przekład i dialektyka
1. W kręgu retoryki, hermeneutyki, dialektyki i przekładu
2. Schleiermacherowska dialektyka w ogólnym ujęciu
3. Referat o przekładzie w Pruskiej Akademii Nauk
4. Przekład w domenie różnicy
5. Porozumienie, rozumienie i translacja
6. Dialektyka i problem przekładu
Bibliografia
Indeks nazwisk
Summary
Friedricha Schleiermachera drogi przekładu
W kręgu problemów języka i komunikacji
SPIS TREŚCI
I. Wstęp
1. Poszukując dróg przekładu
2. Życie i przekład
3. Drogowskazy badawcze
II. Wokół wykładów o stylu. Retoryka, hermeneutyka i problematyka
przekładu
1. Znaczenie wykładów o stylu młodego Schleiermachera
2. Geneza, ogólny kształt i specyfika wykładów
3. Tropy badawcze. Naukowe kontekstualizacje wykładów o stylu: hermeneutyka, dialektyka, dogmatyka, retoryka
4. Styl i komunikacja. Analiza wykładów ze Schlobitten
5. Przeszkody w komunikacji: niejasność, wieloznaczność i niezrozumiałość. Problem i jego konteksty
6. Elocutio i translatio – próba podsumowania i kontekstualizacji
7. Dalsza droga refeksji Schleiermachera. Retoryka i styl w perspektywie hermeneutyki
III. Schleiermachera i Friedricha Schlegla przyczynki do teorii przekładu. W warsztacie myśli wczesnych romantyków
1. Założenia i uwagi wstępne
2. Wpływ Schlegla
3. Ponowne odkrycie tłumaczenia – Schlegel, „Athenaeum” i warsztat idei
4. Projekt „niemiecki Platon”
IV. Martwa litera i żywy duch mediacji. Religia w domenie transferu
1. Wstęp. Das genialische Jugendwerk
2. Apologia: pośrednictwo i transfer
3. O istocie religii: duch i litera
4. Wychowanie: przekazywanie oglądu i problem rozumienia
5. Czynnik społeczny
6. O religiach i dynamice religii chrześcijańskiej
7. Refleksja podsumowująca: jak wyrazić niewyrażalne?
V. Modelując krytykę przekładu. Schlegel i Schleiermacher jako recenzenci
1. Wstępne uwagi historyczne o krytyce przekładu
2. Poeta prozy w przekładzie. Friedrich Schlegel o Cervantesie Tiecka
3. „Zadziwiający” Makbet Schillera
4. Analiza Schleiermachera
5. Naukowa krytyka przekładu a hermeneutyka
VI. Filologia i pytanie o oryginał. Schleiermacher tłumaczy Platona
1. Problem oryginału – wprowadzenie
2. Oświecenie, romantyzm i ponowne odkrycie oryginału
3. Platon Schleiermachera
4. Przekład Faidrosa – wybrane aspekty strategii tłumacza
VII. Zakończenie. Przekład i dialektyka
1. W kręgu retoryki, hermeneutyki, dialektyki i przekładu
2. Schleiermacherowska dialektyka w ogólnym ujęciu
3. Referat o przekładzie w Pruskiej Akademii Nauk
4. Przekład w domenie różnicy
5. Porozumienie, rozumienie i translacja
6. Dialektyka i problem przekładu
Bibliografia
Indeks nazwisk
Summary
1. Poszukując dróg przekładu
2. Życie i przekład
3. Drogowskazy badawcze
II. Wokół wykładów o stylu. Retoryka, hermeneutyka i problematyka
przekładu
1. Znaczenie wykładów o stylu młodego Schleiermachera
2. Geneza, ogólny kształt i specyfika wykładów
3. Tropy badawcze. Naukowe kontekstualizacje wykładów o stylu: hermeneutyka, dialektyka, dogmatyka, retoryka
4. Styl i komunikacja. Analiza wykładów ze Schlobitten
5. Przeszkody w komunikacji: niejasność, wieloznaczność i niezrozumiałość. Problem i jego konteksty
6. Elocutio i translatio – próba podsumowania i kontekstualizacji
7. Dalsza droga refeksji Schleiermachera. Retoryka i styl w perspektywie hermeneutyki
III. Schleiermachera i Friedricha Schlegla przyczynki do teorii przekładu. W warsztacie myśli wczesnych romantyków
1. Założenia i uwagi wstępne
2. Wpływ Schlegla
3. Ponowne odkrycie tłumaczenia – Schlegel, „Athenaeum” i warsztat idei
4. Projekt „niemiecki Platon”
IV. Martwa litera i żywy duch mediacji. Religia w domenie transferu
1. Wstęp. Das genialische Jugendwerk
2. Apologia: pośrednictwo i transfer
3. O istocie religii: duch i litera
4. Wychowanie: przekazywanie oglądu i problem rozumienia
5. Czynnik społeczny
6. O religiach i dynamice religii chrześcijańskiej
7. Refleksja podsumowująca: jak wyrazić niewyrażalne?
V. Modelując krytykę przekładu. Schlegel i Schleiermacher jako recenzenci
1. Wstępne uwagi historyczne o krytyce przekładu
2. Poeta prozy w przekładzie. Friedrich Schlegel o Cervantesie Tiecka
3. „Zadziwiający” Makbet Schillera
4. Analiza Schleiermachera
5. Naukowa krytyka przekładu a hermeneutyka
VI. Filologia i pytanie o oryginał. Schleiermacher tłumaczy Platona
1. Problem oryginału – wprowadzenie
2. Oświecenie, romantyzm i ponowne odkrycie oryginału
3. Platon Schleiermachera
4. Przekład Faidrosa – wybrane aspekty strategii tłumacza
VII. Zakończenie. Przekład i dialektyka
1. W kręgu retoryki, hermeneutyki, dialektyki i przekładu
2. Schleiermacherowska dialektyka w ogólnym ujęciu
3. Referat o przekładzie w Pruskiej Akademii Nauk
4. Przekład w domenie różnicy
5. Porozumienie, rozumienie i translacja
6. Dialektyka i problem przekładu
Bibliografia
Indeks nazwisk
Summary
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł