PL

Personendeixis

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

Pages: 136 Book format: B5 Publication date: 2013

Book description

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte   

Zofia Berdychowska
unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
ISBN: 978-83-233-3633-4

RECOMMENDED BOOKS

Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

54.99 zł
49.49 zł
47.25 zł
42.53 zł
John D. Preston, Julie A. Fast

Kochając osobę z zaburzeniami afektywnymi dwubiegunowymi

(Paperback with flaps)

46.90 zł
42.21 zł
Deb Dana

Teoria poliwagalna w psychoterapii

(Paperback with flaps)

54.90 zł
49.41 zł

NEW BOOKS

Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

( Paperback with flaps )

54.99 zł
49.49 zł
ed. Stanisław Siess-Krzyszkowski , Alina Baran

Bibliografia Polska Karola i Stanisława Estreicherów. Tom XXXVII

( Paperback )

46.20 zł
41.58 zł
0.00 zł
Barry Hatton

Lizbona

( Paperback with flaps )

49.99 zł
44.99 zł
Marta Rakoczy

Władza liter

( Paperback with flaps )

57.75 zł
51.98 zł
Out of stock
Aleksandra Powierska

Polajkować TV

( Paperback )

42.00 zł
37.80 zł
37.80 zł
34.02 zł
ed. Anna Chromik , Natalia Giemza , Katarzyna Bojarska

Macierz/Matrix

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Anna Róża Burzyńska

Atlas anatomiczny Georga Büchnera

( Paperback with flaps )

42.00 zł
37.80 zł
Beata Drabik

CIAŁO – KULTURA – SACRUM

( Paperback with flaps )

45.15 zł
40.64 zł
Michael Butter

Teorie spiskowe

( Paperback with flaps )

49.00 zł
44.10 zł
Paweł Mościcki

Wyższa aktualność

( Paperback with flaps )

57.75 zł
51.98 zł
ed. Krzysztof Kościelniak , Karolina Rak

Dziesięciolecie tragedii

( Paperback )

42.00 zł
37.80 zł
Stanisław Jaworski

Piszę więc jestem

( Paperback with flaps )

42.00 zł
37.80 zł
Alicja Kędziora

Postanowiłam się nie zestarzeć!

( Paperback )

44.10 zł
39.69 zł
Agnès Poirier

Notre Dame - KOPIA

( Paperback with flaps )

39.99 zł
35.99 zł
Joe Harkness

Ptakoterapia

( Paperback with flaps )

45.90 zł
41.31 zł
Hwang Sok-yong

O zmierzchu

( Paperback with flaps )

37.99 zł
34.19 zł
Maksymilian Galon , Katarzyna Plebańczyk , Dominik Sieklucki , Marek Świstak

Minimalizm formalny

( Paperback with flaps )

39.90 zł
35.91 zł

Our website uses the cookies.

Read more...