PL

Personendeixis

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

Pages: 136 Book format: B5 Publication date: 2013

Book description

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte   

Zofia Berdychowska
unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
ISBN: 978-83-233-3633-4

RECOMMENDED BOOKS

Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

55.00 zł
44.00 zł
Claire L. Evans

Pionierki Internetu

(Paperback with flaps)

47.99 zł
38.39 zł
Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

(Hardcover)

68.00 zł
51.00 zł
Book cover To nie ja
Karmele Jaio

To nie ja

(Paperback with flaps)

33.99 zł
25.49 zł

NEW BOOKS

Book cover Od Wiertowa do Skoniecznego
Jadwiga Hučková

Od Wiertowa do Skoniecznego

( Hardcover )

51.45 zł
41.16 zł
Out of stock
Book cover Współrzędne tęsknoty
Shubhangi Swarup

Współrzędne tęsknoty

( Paperback with flaps )

54.00 zł
40.50 zł
Book cover Młodzi dorośli wobec dezinformacji
Agnieszka Ogonowska , Agnieszka Walecka-Rynduch

Młodzi dorośli wobec dezinformacji

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Out of stock
Book cover John Locke o edukacji
Katarzyna Wrońska

John Locke o edukacji

( Paperback with flaps )

48.30 zł
38.64 zł
Out of stock
Book cover Szkoła wartości
Małgorzata Bogunia-Borowska , Joanna Rzońca

Szkoła wartości

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Wszechstronniczość. Wydanie 2
Michał Zabdyr-Jamróz

Wszechstronniczość. Wydanie 2

( Ebook )

0.00 zł
Book cover Dziesięć rzeczy, o których chciałoby ci powiedzieć dziecko z autyzmem
37.99 zł
30.39 zł
Book cover Kryzys czy szansa na rozwój?
Magdalena Karlikowska-Pąsiek

Kryzys czy szansa na rozwój?

( Hardcover )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi
ed. Małgorzata Budzanowska-Drzewiecka , Justyna Maria Bugaj

Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Dionizjusz z Furny

Hermeneia

( Paperback )

79.00 zł
63.20 zł
Book cover Zagajewski
ed. Dorota Siwor

Zagajewski

( Paperback )

46.20 zł
34.65 zł
Book cover Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi
Katarzyna Biela

Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Kornik
Layla Martínez

Kornik

( Paperback with flaps )

33.99 zł
25.49 zł
Book cover Terapia dialektyczno-behawioralna (DBT)
Matthew McKay , Jeffrey C. Wood , Jeffrey Brantley

Terapia dialektyczno-behawioralna (DBT)

( Paperback with flaps )

67.00 zł
53.60 zł
Book cover Ostatnia kolonia
Philippe Sands

Ostatnia kolonia

( Paperback with flaps )

49.90 zł
39.92 zł
Book cover Ucisz swojego wewnętrznego krytyka
Julia Bueno

Ucisz swojego wewnętrznego krytyka

( Paperback with flaps )

49.00 zł
39.20 zł
Book cover Odwieczna baśń. Śluby. Gody życia
Stanisław Przybyszewski

Odwieczna baśń. Śluby. Gody życia

( Hardcover )

65.10 zł
52.08 zł
Book cover Lacan: projekt lektury
Anna Turczyn

Lacan: projekt lektury

( Paperback with flaps )

48.30 zł
36.23 zł
Out of stock
Book cover Bezokolicznik w języku ukraińskim i jego polskie odpowiedniki
48.30 zł
38.64 zł

Our website uses the cookies.

Read more...