PL

Personendeixis

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

Pages: 136 Book format: B5 Publication date: 2013

Book description

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte   

Zofia Berdychowska
unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
ISBN: 978-83-233-3633-4

RECOMMENDED BOOKS

Philippe Sands

Szlak szczurów - KOPIA

(Paperback with flaps)

59.90 zł
53.91 zł
47.25 zł
42.53 zł
Michael Booth

Japonia, Chiny i Korea

(Paperback with flaps)

49.00 zł
44.10 zł
Shireen Rizvi

Analiza łańcuchowa w terapii dialektyczno-behawioralnej

(Paperback with flaps)

45.00 zł
40.50 zł

NEW BOOKS

Marcin Gabryś

Na drodze do samodzielności

( Paperback )

47.25 zł
42.53 zł
Book cover "Zarys fizyki chmur"
R.R. Rogers , M.K. Yau

Zarys fizyki chmur

( Paperback )

49.90 zł
44.91 zł
Book cover "Fabryka plotek:"
Idesbald Goddeeris

Fabryka plotek

( Paperback with flaps )

49.35 zł
44.42 zł
Stanisław Przybyszewski

Homo sapiens. Trylogia

( Hardcover )

87.00 zł
78.30 zł
Book cover Sprzedam dinozaura
Paige Williams

Sprzedam dinozaura

( Paperback with flaps )

75.00 zł
67.50 zł
Book cover Spaces of Diversity?
ed. Karolina Golemo , Marta Kupis

Spaces of Diversity?

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Małgorzata Radkiewicz

Refleksje zza kamery

( Paperback )

42.00 zł
37.80 zł
Book cover Niebezpieczne krajobrazy
Jakub Kornhauser

Niebezpieczne krajobrazy

( Paperback with flaps )

44.10 zł
39.69 zł
David Isaacs

Szczepienia - KOPIA

( Paperback with flaps )

64.99 zł
58.49 zł
Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

( Hardcover )

68.00 zł
61.20 zł
ed. Tomasz Bilczewski , Dorota Kołodziejczyk

Nieskończona genesis literatury światowej

( Paperback with flaps )

51.45 zł
46.31 zł
ed. Jakub Bohuszewicz , Dariusz Brzostek

Religia, historia i przyszłość w kulturze afrokaraibskiej

( Paperback with flaps )

40.95 zł
36.86 zł
Book cover Bibliografia Polska XIX stulecia. Tom XXIII
ed. Marta Kowalewska , Tomasz Nastulczyk

Bibliografia Polska XIX stulecia. Tom XXIII

( Paperback )

50.40 zł
45.36 zł
Xavier Aldekoa

Dzieci Nilu

( Paperback with flaps )

47.99 zł
43.19 zł
Michael Butter

Teorie spiskowe

( Paperback with flaps )

49.00 zł
44.10 zł
Paweł Mościcki

Wyższa aktualność

( Paperback with flaps )

57.75 zł
51.98 zł
ed. Arkadiusz Sobczyk

Dobro i interes w prawie

( Paperback with flaps )

50.40 zł
45.36 zł
Ewa Data-Bukowska , Piotr de Bończa Bukowski

Gombrowicz Andersa Bodegårda

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł

Pieśni mniszek

( Paperback with flaps )

39.90 zł
35.91 zł

Our website uses the cookies.

Read more...