PL

Personendeixis

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

Pages: 136 Book format: B5 Year of Publication: 2013

Book description

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte   

Zofia Berdychowska
unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
ISBN: 978-83-233-3633-4

RECCOMENDED BOOKS

Alyson Beytien

Autyzm na co dzień

(Paperback with flaps)

44.90 zł
40.41 zł
Out of stock
46.90 zł
42.21 zł
Out of stock
ed. Krystyna Slany, Justyna Struzik, Magdalena Ślusarczyk, Beata Kowalska, Marta Warat, Ewa Krzaklewska, Ewelina Ciaputa, Anna Ratecka, Agnieszka Król

Utopie kobiet

(Paperback)

39.90 zł
35.91 zł
Riku Onda

Pszczoły i grom w oddali

(Paperback with flaps)

47.99 zł
38.39 zł

NEW BOOKS

36.65 zł
32.99 zł
Barbara Żebrowska-Mazur

Słowny ludowy folklor dziecięcy. Część 1

( Paperback )

39.90 zł
31.92 zł
Tara Leniston , Rhian Grounds

Dom oswojony

( Paperback with flaps )

35.00 zł
31.50 zł
Mike Thomson

Biblioteka w oblężonym mieście

( Paperback with flaps )

46.00 zł
41.40 zł
Anna Kazimiera Folta-Rusin

Twarz i ciało książki

( Paperback )

40.95 zł
32.76 zł
Out of stock
Marta Rey-Radlińska

Ku poetyce þáttr

( Paperback )

39.90 zł
31.92 zł
Don Kulick

Śmierć w lesie deszczowym

( Ebook )

44.90 zł
31.43 zł
ed. Mateusz Falkowski , Piotr Graczyk , Cezary Woźniak

Estetyka / inestetyka

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Danuta Glondys , Małgorzata Bednarczyk

Komunikacja międzykulturowa albo lepiej nie wychodź z domu

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Agnieszka Zajączkowska-Drożdż

Od dyskryminacji do eksterminacji

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Seth J. Gillihan

Wytrenuj swój mózg

( Paperback with flaps )

47.85 zł
43.07 zł
ed. Katarzyna Wrońska

Dobra edukacji i ich pedagogiczna eksploracja - KOPIA

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Wojciech Ciszewski

Rozum i demokracja

( Paperback )

46.20 zł
41.58 zł
ed. Dominika Ciesielska , Magdalena Kozyra , Aleksandra Łozińska

Komizm w kulturze popularne

( Open Access )

0.00 zł
ed. Barbara Michalak-Pikulska , Marek Piela , Tomasz Majtczak

Oriental Languages and Civilizations

( Paper version )

40.95 zł
36.86 zł
ed. Jan Wiktor Tkaczyński

Pro Memoria IV

( Hardcover )

44.10 zł
39.69 zł
ed. Piotr Buła , Bogdan Nogalski

The Future of Management. Industry 4.0 and Digitalization

( Paperback )

42.00 zł
37.80 zł
ed. Andrzej Światłowski

System kontroli procesu karnego a trafna reakcja karna

( Paperback )

44.10 zł
39.69 zł
ed. Katarzyna Biela , Aleksandra Kamińska , Alicja Lasak , Kinga Latała , Sabina Sosin

Faces of Crisis in 20th- and 21st- Century Prose

( Paperback )

39.90 zł
31.92 zł

Our website uses the cookies.

Read more...