PL

Personendeixis

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

Pages: 136 Book format: B5 Publication date: 2013

Book description

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte   

Zofia Berdychowska
unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.
ISBN: 978-83-233-3633-4

RECOMMENDED BOOKS

47.25 zł
37.80 zł
Nicola Temple

Najlepiej spożyć przed…

(Paperback with flaps)

45.00 zł
36.00 zł
ed. John R. Weisz, Alan Kazdin

Metody w psychoterapii dzieci i młodzieży oparte na dowodach

(Paperback with flaps)

105.00 zł
84.00 zł
Alyson Beytien

Autyzm na co dzień

(Paperback with flaps)

48.00 zł
36.00 zł

NEW BOOKS

Book cover Ostatnia kolonia
Philippe Sands

Ostatnia kolonia

( Paperback with flaps )

49.90 zł
39.92 zł
Book cover Bajki Dalekiego Wschodu dla menedżerów
Marek Bugdol

Bajki Dalekiego Wschodu dla menedżerów

( Hardcover )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel
44.10 zł
35.28 zł
Book cover Pokój, w którym tworzy robi się poezję
ed. Mateusz Antoniuk , Tomasz Kunz

Pokój, w którym tworzy robi się poezję

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover Niezwyczajni ludzie. Nowe spojrzenie na autyzm
Barry M. Prizant , Tom Fields-Meyer

Niezwyczajni ludzie. Wydanie drugie

( Paperback with flaps )

59.99 zł
44.99 zł
Book cover Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi
Katarzyna Biela

Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover "Religia - literatura – hermeneutyka"
ed. Krzysztof Mech

Religia - literatura – hermeneutyka

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover Współrzędne tęsknoty
Shubhangi Swarup

Współrzędne tęsknoty

( Paperback with flaps )

54.00 zł
40.50 zł
Book cover Nieformalna komunikacja między konsumentami za pośrednictwem internetu (eWOM)
46.20 zł
36.96 zł
Out of stock
Book cover O czasie
David Rooney

O czasie

( Paperback with flaps )

59.00 zł
47.20 zł
Book cover Przywołanie lamy z oddali
V Szamar Könczog Jänlag , Karma Czagme , XIII Karmapa Düdül Dordźe , Dźamgön Kongtrül Lodrö Thaje , XVI Karmapa Rangdźung Rigpi Dordźe

Przywołanie lamy z oddali

( Paperback with flaps )

39.90 zł
31.92 zł
Out of stock
Book cover Środkowoeuropejczyk – gatunek na wymarciu?
Magdalena Brodacka-Dwojak

Środkowoeuropejczyk – gatunek na wymarciu?

( Paperback with flaps )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi
ed. Małgorzata Budzanowska-Drzewiecka , Justyna Maria Bugaj

Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Ucisz swojego wewnętrznego krytyka
Julia Bueno

Ucisz swojego wewnętrznego krytyka

( Paperback with flaps )

49.00 zł
36.75 zł
Book cover Dziennik pustki
Emi Yagi

Dziennik pustki

( Paperback with flaps )

40.00 zł
30.00 zł
Book cover Adam Vetulani (1901–1976) historyk prawa polskiego i kanoniczego
Piotr Biliński

Adam Vetulani (1901–1976)

( Hardcover )

54.60 zł
43.68 zł
Book cover Dzieci nocy
Paul Kenyon

Dzieci nocy

( Paperback with flaps )

79.99 zł
63.99 zł
Book cover Piotrkowczykowie
Magdalena Komorowska

Piotrkowczykowie

( Hardcover )

53.55 zł
42.84 zł
Book cover Księżniczka Bari
Hwang Sok-yong

Księżniczka Bari

( Paperback with flaps )

46.00 zł
34.50 zł
Book cover Słucham cię
Kathryn Mannix

Słucham cię

( Paperback with flaps )

55.99 zł
41.99 zł

Our website uses the cookies.

Read more...