Tomasz Bilczewski, Andrzej Hejmej, Ewa Rajewska

Komparatystyka: konstelacje, transfery i światy / 17

EKSKURS I, 1970 [1968]
HISTORIA DYSCYPLINY: TRADYCJE, TERMINY, TENDENCJE
oprac. Tomasz Bilczewski, Katarzyna Deja

1. René Wellek

Termin i istota literatury porównawczej / 35

przekład Andrzej Jaraczewski

EKSKURS II, 1973
KOMPARATYSTYKA I INTERPRETACJA:
STYL I GEOGRAFIA LEKTURY
oprac. Tomasz Bilczewski

2. Siegbert S. Prawer

„Sytuowanie” / 69

przekład Tomasz Kunz

EKSKURS III, 1975 [1983]
DYSCYPLINA I WŁADZA:
WOBEC DZIEDZICTWA POLIHISTORÓW
oprac. Tomasz Bilczewski, Łukasz Bat

3. Edward W. Said

Włączanie imperium do interpretacji świeckiej / 89

przekład Monika Wyrwas-Wiśniewska

EKSKURS IV, 1975
HIPOTEZY, MODELE, SYSTEMY:
WOBEC DZIEDZICTWA FORMALIZMU
oprac. Tomasz Bilczewski

4. Itamar Even-Zohar

Uniwersalia kontaktów literackich / 117

przekład Rozalia Słodczyk

EKSKURS V, 1979
„WYOBRAŹNIA GENETYCZNA”:
PRZEMIANY I PERSPEKTYWY
oprac. Tomasz Bilczewski

5. Claudio Guillén

O wpływach i konwencjach / 135

przekład Iwona Krok

EKSKURS VI, 1982
MAPOWANIE TEORII
oprac. Tomasz Bilczewski

6. Douwe W. Fokkema

Literaturoznawstwo porównawcze i nowy paradygmat / 153

przekład Lidia Grzybowska

EKSKURS VII, 1986
BADANIA KULTUROWE I WYZWANIA WSPÓŁCZESNOŚCI
oprac. Tomasz Bilczewski

7. Mary Louise Pratt

Komparatystyka literacka jako praktyka kulturowa / 179

przekład Monika Kwaśniewska

EKSKURS VIII, 1989
NIEZBĘDNA I UTOPIJNA:
KOMPARATYSTYKA KULTUROWA
oprac. Andrzej Hejmej

8. Yves Chevrel

Definicje / 191

Zakończenie. Przyszłość dyscypliny / 194

przekład Elżbieta Gałuszka

EKSKURS IX, 1990
MIĘDZYKULTUROWOŚĆ I ELEMENTY LITERACKIE
oprac. Tomasz Bilczewski

9. Earl Miner

Poetyka porównawcza / 205

przekład Tomasz Kunz

EKSKURS X, 1990
PODOBIEŃSTWO I RÓŻNICA:
„INTERTRANSLACJA”, CZYLI CZYTANIE INACZEJ
oprac. Tomasz Bilczewski

10. Peter de Bolla

O teorii porównania / 239

przekład Bożena Shallcross

EKSKURS XI, 1991
POGRANICZA, JĘZYKI I KOLONIALNA SEMIOZA
oprac. Ewa Rajewska

11. Walter D. Mignolo

Kanon i korpus: alternatywne spojrzenie na komparatystykę literacką w sytuacjach kolonialnych / 261

przekład Aleksandra Wieczorkiewicz

EKSKURS XII, 1992
MIĘDZY ZNAKAMI:
INTERSEMIOTYCZNOŚĆ
oprac. Andrzej Hejmej

12. Ulrich Weisstein

Wprowadzenie. Literatura i sztuki plastyczne: historia, systematyka, metody / 301

przekład Rafał Szmytka

EKSKURS XIII, 1993
PORÓWNANIE I SZTUKA PRZEKŁADU:
OD MARGINESÓW DO CENTRUM
oprac. Tomasz Bilczewski

13. Susan Bassnett

Od komparatystyki literackiej do translatologii / 337

przekład Agnieszka Pokojska

EKSKURS XIV, 1994
PO WIEŻY BABEL:
DYSCYPLINA JAKO SZTUKA LEKTURY
oprac. Tomasz Bilczewski

14. George Steiner

Czym jest komparatystyka literacka? / 369

przekład Agnieszka Matkowska

EKSKURS XV, 1994
KOMPARATYSTYKA I OBRONA TEORII:
WOBEC POSTSTRUKTURALISTYCZNYCH PRZEWARTOŚCIOWAŃ
oprac. Tomasz Bilczewski

15. Michael Riffaterre

O wzajemnym uzupełnianiu się komparatystyki literackiej i studiów kulturowych / 391

przekład Roma Sendyka

EKSKURS XVI, 1995
PYTANIA O METODĘ
oprac. Tomasz Bilczewski

16.Claudia Brodsky

Podstawy porównania / 405

przekład Tomasz Bilczewski

EKSKURS XVII, 1995
FUNDAMENTY I INSTYTUCJE
oprac. Tomasz Bilczewski

17. Jonathan Culler

Porównywalność / 419

przekład Tomasz Bilczewski

EKSKURS XVIII, 1995
SIMILITUDO I COMPARATIO
oprac. Tomasz Bilczewski

18. Natalie Melas

Wersje niewspółmierności / 431

przekład Piotr Oczko, Tomasz Bilczewski

EKSKURS XIX, 1996
RÓWNOŚĆ I WZAJEMNOŚĆ:
REWOLUCYJNA ASCEZA
oprac. Tomasz Bilczewski

19. Armando Gnisci

Literaturoznawstwo porównawcze jako dyscyplina dekolonizacji / 449

przekład Monika Wójcik-Cifoletti

EKSKURS XX, 1997 [1981]
POETYKA RELACJI
oprac. Tomasz Bilczewski

20. Édouard Glissant

Poetyka Relacji. Literatury narodowe. To Samo i Różne / 461

przekład Elżbieta Gałuszka

EKSKURS XXI, 1999
REPUBLIKA LITERACKA:
POLE LITERATURY ŚWIATOWEJ
oprac. Tomasz Bilczewski

21. Pascale Casanova

Wzór na dywanie / 475

przekład Anna Turczyn

Świat i literackie spodnie / 481

przekład Elżbieta Gałuszka

EKSKURS XXII, 2002
SŁOWO I MUZYKA
oprac. Andrzej Hejmej

22. Werner Wolf

Ponowna dyskusja nad intermedialnością. Refleksje na temat relacji muzyki i słowa w kontekście ogólnej typologii intermedialności / 493

przekład Kama Hawryszków

EKSKURS XXIII, 2006
KOMPARATYSTYKA W EPOCE POSTTEORII
oprac. Tomasz Bilczewski

23. Richard Rorty

„Teoria literatury” z perspektywy czasu / 519

przekład Tomasz Kunz

EKSKURS XXIV, 2006
INNOŚĆ I PŁEĆ:
KOMPARATYSTYKA Z PERSPEKTYWY KRYTYKI FEMINISTYCZNEJ
oprac. Tomasz Bilczewski

24. Françoise Lionnet

„Zwykłe uprawianie ogródków”? Porównawcze „frankofonie”, postkolonializm i ponadnarodowe feminizmy / 529

przekład Ewa Kowal

EKSKURS XXV, 2006
TOŻSAMOŚĆ DYSCYPLINY
oprac. Tomasz Bilczewski

25. Linda Hutcheon

Komparatystyka literacka: „wrodzona opozycyjność” / 549

przekład Joanna Niżyńska

EKSKURS XXVI, 2006
LITERACKIE HIERARCHIE:
DEMONTAŻE I PRZEWARTOŚCIOWANIA
oprac. Tomasz Bilczewski

26. David Damrosch

Literatura światowa w dobie postkanonicznej i hiperkanonicznej / 561

przekład Anna Tenczyńska

EKSKURS XXVII, 2006
KOMPARATYSTYKA, HISTORYCZNOŚĆ, POZNANIE:
POZYCJA, SKALA, PRZEDMIOT
oprac. Tomasz Bilczewski

27. Michael Werner, Bénédicte Zimmermann

Poza porównanie. Histoire croisée i wyzwanie refleksyjności / 579

przekład Tomasz Kunz

EKSKURS XXVIII, 2006
LITERATURA ŚWIATOWA:
OD GENEALOGII DO PEDAGOGIKI
oprac. Tomasz Bilczewski

28. John Pizer

Czym jest Weltliteratur i dlaczego należy o niej uczyć na kursach literatury światowej w angielskim przekładzie? / 613

przekład Edyta Kurzawa, Anna Kowalcze-Pawlik

EKSKURS XXIX, 2007
TRANSFORMACJE, TRANSPOZYCJE I FUZJE:
NOWE MEDIA I NOWE GATUNKI
oprac. Andrzej Hejmej

29. Claus Clüver

Intermedialność i interarts studies / 639

przekład Aleksandra Szczepan

EKSKURS XXX, 2007 [2011]
WĘDROWNE POJĘCIA:
WIELOŚĆ JĘZYKÓW I POSZUKIWANIE SŁOWNIKA
oprac. Tomasz Bilczewski

30. Barbara Cassin

Nieprzekładalne i globalizacja

Rozmowę przeprowadził Michaël Oustinoff / 667

przekład Elżbieta Gałuszka

EKSKURS XXXI, 2007
PRZENIKANIE, HYBRYDYZACJA, DIALOGICZNOŚĆ:
OBLICZA WIELOKULTUROWOŚCI
oprac. Andrzej Hejmej

31. Daniel-Henri Pageaux

Multikulturalizm i interkulturowość / 681

przekład Aleksandra Jastrzębska

EKSKURS XXXII, 2009
PERFORMATYWNOŚĆ, ZAANGAŻOWANIE I „NIEREDUKOWALNOŚĆ IDIOMU”
oprac. Tomasz Bilczewski

32. Gayatri Chakravorty Spivak

Przemyśleć komparatywizm / 701

przekład Jakub Czernik

EKSKURS XXXIII, 2009
STWORZONE W PRZEKŁADZIE:
WSPÓLNOTY, RYNKI I GENEZA ORYGINAŁU
oprac. Tomasz Bilczewski

33. Rebecca L. Walkowitz

Literatura porównania / 727

przełożył Tomasz Kunz

EKSKURS XXXIV, 2011
MARGINESY DYSCYPLINY:
LITERATURA DLA MŁODEGO ODBIORCY W SKALI MIKRO I MAKRO
oprac. Tomasz Bilczewski, Magdalena Kuczaba-Flisak

34. Emer O’Sullivan

Komparatystyka literatury dziecięcej / 753

przekład Magdalena Kuczaba-Flisak

EKSKURS XXXV, 2013
KANON, JĘZYK, PRZEKŁAD:
DYSCYPLINA W OBRONIE IDIOMATYCZNOŚCI
oprac. Ewa Rajewska

35. Emily Apter

Przeciwko Literaturze Światowej. Wprowadzenie / 771

przekład Agnieszka Waligóra

EKSKURS XXXVI, 2014 [2011]
PORÓWNYWAĆ PORÓWNYWALNE:
SPOŁECZEŃSTWO, WYMIANA, TRANSFER
oprac. Tomasz Bilczewski

36. Gisèle Sapiro

Komparatywizm, transfery i spleciona historia. Literatura w perspektywie socjologicznej / 803

przekład Tomasz Kunz

EKSKURS XXXVII, 2014 [2011]
KOMPARATYSTYKA WOBEC WYZWAŃ BIOHUMANISTYKI
oprac. Tomasz Bilczewski

37. Zoë Norridge

Porównywanie bólu. Teoretyczne rozważania nad cierpieniem i dążeniem ku temu, co poszczególne / 825

przekład Anna Kowalcze-Pawlik

EKSKURS XXXVIII, 2014 [2011]
POZA ERĘ DRUKU:
DYSCYPLINA WOBEC NOWYCH TECHNOLOGII, MEDIÓW I DANYCH
oprac. Tomasz Bilczewski

38. Todd Presner

Komparatystyka literacka w dobie humanistyki cyfrowej – przyszłe losy dyscypliny / 855

przekład Zofia Ziemann

EKSKURS XXXIX, 2014 [2011]
MAPOWANIE LITERATURY ŚWIATOWEJ:
PRZEGLĄDY I PODSUMOWANIA
oprac. Ewa Rajewska

39. Charles Forsdick

„Zderzenie światów”: języki i lokacje literatury światowej / 879

przekład Maja Krysztofiak

EKSKURS XL, 2017
LITERACKIE LABORATORIUM:
KOMPARATYSTYKA I CZYTANIE NA DYSTANS
oprac. Ewa Rajewska

40. Franco Moretti

Wzorce a interpretacja / 907

przekład Ewa Rajewska

EKSKURS XLI, 2017
EUROCENTRYZM A GLOBALNE POŁUDNIE
oprac. Ewa Rajewska

41. Karen Thornber

Komparatystyka literacka, literatura światowa i Azja / 927

przekład Małgorzata Nowak

EKSKURS XLII, 2017
KOMPARATYSTYKA I MIEJSCA WIEDZY
oprac. Ewa Rajewska

42. Eric Hayot

Instytucjonalna inercja i stan dyscypliny / 939

przekład Agnieszka Budnik

EKSKURS XLIII, 2019
POWRÓT DO ŹRÓDEŁ
oprac. Ewa Rajewska

43. Haun Saussy

Rodowód porównania / 951

przekład Ewa Rajewska

CODA, 2017
PRZYSZŁE LOSY DYSCYPLINY
oprac. Tomasz Bilczewski, Mateusz Szczerba

44. Ursula K. Heise

Komparatystyka literacka i humanistyka środowiska / 965

przekład Klaudia Muca

45. Jessica Berman

„Trans” / 977

przekład Katarzyna Deja

46. Timothy Brennan

Filologia / 981

przekład Karolina Górniak-Prasnal

Indeks / 985