PL

Interferenzbedingte Sprachfehler im lexikalischenund grammatischen Subsystem des Deutschenbei polnischen Germanistikstudenten

Pages: 178 Book format: B5 Publication date: 2010 Publication date: 06.04.2010

Book description

Dr. Halina Podgórni – Dozentin für Fremdsprachendidaktik und Sprachpraxis. Sie arbeitet am Institut für Germanische Philologie der Jagiellonen-Universität Krakau. Ihr Interesse gilt der Angewandten Linguistik, der Fremdsprachendidaktik und insbesondere dem
DaF-Unterricht in der Praxis. Die Arbeit mit Germanistikstudenten inspirierte sie zur Beschäftigung mit der Fehlerproblematik. Außerdem interessiert sie sich für andere Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch), die ihren Horizont in diesem Bereich erweitern.


Sie hat auch ein Studium der Theologie und Journalistik an der Päpstlichen Akademie für Theologie in Krakau absolviert. Zu ihren Leistungen gehören zwei Skripte: Deutsche Texte
für Studenten der schwedischen Philologie, (Mitautor: M. Adamska, Kraków 1981) und Deutsche Texte für Studenten der germanischen Philologie (Mitautor: E. Mott, Kraków 1989), einige wissenschaftliche Artikel und drei aus dem Deutschen ins Polnische übersetzte Bücher (Annemarie Ohler: Frauengestalten der Bibel (Postacie kobiet w Biblii), Kraków 1996; Achim Buckenmaier: Abraham Vater der Gläubigen (Abraham Ojciec wierzących), Kraków 2005; Johannes Pausch/Gert Böhm: Himmlisch leben. 100 Klosterweisheiten für den Alltag (Żyć jak w niebie. Kurs duchowości nie tylko dla chrześcijan), Kraków 2007).

Das vorliegende Buch ist eine erweiterte und aktualisierte Fassung der Dissertation. Es behandelt das Problem der Fehlerentstehung bei polnischen Germanistikstudenten. Die linguistische Fehleranalyse (auch Fehlerlinguistik genannt) versucht, Fehler und deren Ursachen im Gebrauch von Fremdsprachen oft aus den Unterschieden zwischen Muttersprache und Fremdsprache zu erklären. Bis jetzt galt die sog. interlinguale Interferenz bei Übersetzungsaufgaben als wichtigste Fehlerursache. Ist die Muttersprache bei fortgeschrittener Fremdsprachenbeherrschung wirklich ein Hindernis? Wenn ja, wie kann dem entgegengewirkt werden? Welche anderen Faktoren können darüber hinaus zu Fehlern führen? Das Problem wurde von der Autorin gründlich untersucht und jeder von den Studenten begangene Übersetzungsfehler auf die möglichen Ursachen hin analysiert. Im Mittelpunkt der Untersuchung standen interferenzbedingte Fehler im lexikalischen und grammatischen Subsystem des Deutschen. Die Ergebnisse der Studie sprechen für den kognitiven und konfrontativen Einsatz der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht. 

 

 

 

KSIĄŻKA DOSTĘPNA W WERSJI ELEKTRONICZNEJ:

 

ISBN: 978-83-233-2865-0

RECOMMENDED BOOKS

Victoria M. Boone

Wychowując dziecko z autyzmem

(Paperback with flaps)

34.99 zł
31.49 zł
Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

(Hardcover)

68.00 zł
51.00 zł
Lydia Pyne

Prawdziwe fałszerstwa

(Paperback with flaps)

48.90 zł
36.68 zł
ed. Łukasz Tischner, Agnieszka Bielak

Literatura a religia – wyzwania epoki świeckiej. Tom II

(Paperback)

46.20 zł
41.58 zł

NEW BOOKS

Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

( Hardcover )

68.00 zł
51.00 zł
Stanisław Jaworski

Piszę więc jestem

( Paperback with flaps )

42.00 zł
37.80 zł
Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

( Paperback with flaps )

54.99 zł
49.49 zł
Agnès Poirier

Notre Dame - KOPIA

( Paperback with flaps )

39.99 zł
29.99 zł
Deb Dana

Zakotwiczeni

( Paperback with flaps )

55.99 zł
41.99 zł
0.00 zł
ed. Iwona Król

Contemporary Arab World

( Paperback )

42.00 zł
37.80 zł
Maksymilian Galon , Katarzyna Plebańczyk , Dominik Sieklucki , Marek Świstak

Minimalizm formalny

( Paperback with flaps )

39.90 zł
35.91 zł
Mikael Niemi

Ugotować niedźwiedzia

( Paperback with flaps )

49.90 zł
37.43 zł
Barbara Żebrowska-Mazur

Słowny ludowy folklor dziecięcy. Część 2

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Anna Róża Burzyńska

Atlas anatomiczny Georga Büchnera

( Paperback with flaps )

42.00 zł
37.80 zł
ed. Ewa Kocój , Marcin Laberschek , Katarzyna Kopeć , Katarzyna Plebańczyk

Metodologia badań w sektorze kultury i mediów

( Open Access )

0.00 zł
Beata Drabik

CIAŁO – KULTURA – SACRUM

( Paperback with flaps )

45.15 zł
40.64 zł
ed. Tomasz Bilczewski , Andrzej Hejmej , Ewa Rajewska

Archiwa dyscypliny

( Integrated paper cover )

46.20 zł
34.65 zł
ed. Janusz Barański , Katarzyna Maniak , Stanisława Trebunia-Staszel

Więcej niż muzeum

( Hardcover )

61.95 zł
55.76 zł
Alicja Kędziora

Postanowiłam się nie zestarzeć!

( Paperback )

44.10 zł
33.08 zł
ed. Anna Chromik , Natalia Giemza , Katarzyna Bojarska

Macierz/Matrix

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Stanisław Przybyszewski

Homo sapiens. Trylogia

( Hardcover )

87.00 zł
65.25 zł
ed. Stanisław Siess-Krzyszkowski , Alina Baran

Bibliografia Polska Karola i Stanisława Estreicherów. Tom XXXVII

( Paperback )

46.20 zł
41.58 zł

Our website uses the cookies.

Read more...