Przestrzenie komparatystyki - italianizm
Seria: Komparatystyka Polska
Liczba stron: 684
Format: B5
Rok wydania: 2010
Data premiery: 20.06.2010
Opis książki
Nominacja do Nagrody im. Jana Długosza 2011!
Książka Przestrzenie komparatystyki – italianizm stanowi próbę udzielenia usystematyzowanej odpowiedzi na odwieczne pytanie, czym jest komparatystyka.
Niniejszy tom łączy poszukiwania teoretyczne i praktykę badawczą. Przedstawia rozwój komparatystyki jako odrębnej metodologii i dziedziny badan literackich, charakteryzuje jej główne obszary, ze szczególnym uwzględnieniem italianizmu.
W drugiej części, w postaci studiów i analiz, prezentuje możliwości zastosowania metod porównawczych do badania różnych aspektów jednego z obszarów komparatystyki, jakim jest italianizm.
Przestrzenie komparatystyki – italianizm to książka zarówno dla badaczy, jak i studentów różnych specjalności filologicznych i kulturoznawczych: może służyć zarówno jako źródło wiedzy na temat komparatystyki, jak i pokaz praktycznego zastosowania omawianych metod komparatystycznych.
Książka Przestrzenie komparatystyki – italianizm stanowi próbę udzielenia usystematyzowanej odpowiedzi na odwieczne pytanie, czym jest komparatystyka.
Niniejszy tom łączy poszukiwania teoretyczne i praktykę badawczą. Przedstawia rozwój komparatystyki jako odrębnej metodologii i dziedziny badan literackich, charakteryzuje jej główne obszary, ze szczególnym uwzględnieniem italianizmu.
W drugiej części, w postaci studiów i analiz, prezentuje możliwości zastosowania metod porównawczych do badania różnych aspektów jednego z obszarów komparatystyki, jakim jest italianizm.
Przestrzenie komparatystyki – italianizm to książka zarówno dla badaczy, jak i studentów różnych specjalności filologicznych i kulturoznawczych: może służyć zarówno jako źródło wiedzy na temat komparatystyki, jak i pokaz praktycznego zastosowania omawianych metod komparatystycznych.
Język publikacji
Polski/Polish
Autorzy
Olga Płaszczewska
ISBN: 978-83-233-2901-5
Kraj pochodzenia producenta: Polska
POLECANE KSIĄŻKI
65,00
zł
52,00
zł
NOWOŚCI
Eine holprige Reise durch die Landschaft der deutschen Präfixverben
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Rytm wszechświata ujawniony w słowie (Ритм вселенной, в слове явленный - о поэзии Велимира Хлебникова и Михайля Семенко)
( Oprawa twarda )
51,45
zł
41,16
zł
Perspektywa interesariuszy we współczesnych problemach zarządzania
( Oprawa miękka )
47,25
zł
37,80
zł
Przestrzenie komparatystyki - italianizm
SPIS TREŚCI
Spis treści:
Do czytelnika 11
Podziękowania 14
I. Przestrzenie komparatystyki
1. Nazwa dyscypliny 17
2. Zarys dziejów zjawiska za granicą 21
Romantyczne początki 21
Wiek porównań 24
„Klasyczny humanizm złotego wieku" 31
„Kryzys" komparatystyki 32
Komparatystyka niemiecka - znaczący nurt „osobny" 37
Czas ponowoczesności 40
Dwudziestolecie podręczników 42
Ku nowemu tysiącleciu 44
3. Wokół definicji 47
4. Komparatystyka w Polsce 85
Tradycja retoryczna i romantyczne początki 85
Pod znakiem pozytywizmu 88
Badania porównawcze w wymiarze europejskim 93
Międzywojenne spory 94
„Wpływ" literacki a psychogeneza 101
Kierunki poszukiwań: folklor, przekład i Geistesgesdlichte 103
Czas próby 105
Odwilż w badaniach porównawczych 107
Praktyka badawcza a rozwój komparatystyki 112
Refleksje metakrytyczne lat siedemdziesiątych 114
Próby syntezy 117
Komparatystyka w słowniku 118
Przełom lat dziewięćdziesiątych: instytugonalizacja specjalności 119
Komparatystyka schyłku wieku 123
Z perspektywy romanisty 124
Komparatystyka na uniwersytecie - Kraków 125
Radziejowickie rewizje 126
Slawistyka i antropologia 129
„Komparatystyka wewnętrzna" 135
Potencjały intertekstualne 137
Wnioski i perspektywy 140
5. Główne obszary komparatystyki 149
A. OBSZARY SZEROKIE 151
Porównawcza historia literatur(y) 151
Europejska starożytność i współczesność 163
Tematy i mity literackie 174
Genologia 182
Imagologia 187
Historia idei 194
Wielokulturowość i postkolonializm 204
Korespondencja sztuk 213
Literaturo, i sztuki plastyczne 217
Literatura, muzyka, spektakl, film 224
Korespondencja sztuk, czyli „komparatystyka pogranicza" 234
B. OBSZARY SPECYFICZNE 237
Przekład 237
Podróż literacka 249
Italianizm 257
a. Italianizm albo 'rozpacz semantyka' 257
b. Italianizm i komparatystyka epoki Van Tieghema 270
c. Z dziej ów badań nad italianizmem w Polsce 274
d. Główne obszary i kierunki badań nad italianizmem 280
Warsztat bibliograficzny i materiały referencyjne 280
Italianistyczny punkt widzenia 283
Porównawcza historia literatury 285
Podróż włoska 287
Imagologia 289
Tematy i mity geografii literackiej 290
Recepcja i przekład 293
Korespondencja sztuk 294
e. Italianizm w kalejdoskopie komparatysty 296
6. Komparatystyka - uwagi na marginesie 298
7. Wskazówki bibliograficzne 300
II. W kalejdoskopie italianizmu
1. Porównawcza historia literatury 325
Literatura polska z perspektywy włoskiej 329
Porównawcze czytanie 381
Uwolnienie Angeliki (Ludovico Ariosto, Orland szalony, X) w przekładzie intersemiotycznym (Jean-Auguste-Dominique Ingres - Eugene Delacroix) 422
Nie tylko przestrzeń 487
Sonety krymskie we Włoszech: kilka refleksji nad przekładem 556
7. Bibliografia cytowanych prac 611
Nota bibliograficzna 653
Summary 655
Riassunto 659
Indeks nazwisk 663
Spis ilustracji 681
Do czytelnika 11
Podziękowania 14
I. Przestrzenie komparatystyki
1. Nazwa dyscypliny 17
2. Zarys dziejów zjawiska za granicą 21
Romantyczne początki 21
Wiek porównań 24
„Klasyczny humanizm złotego wieku" 31
„Kryzys" komparatystyki 32
Komparatystyka niemiecka - znaczący nurt „osobny" 37
Czas ponowoczesności 40
Dwudziestolecie podręczników 42
Ku nowemu tysiącleciu 44
3. Wokół definicji 47
4. Komparatystyka w Polsce 85
Tradycja retoryczna i romantyczne początki 85
Pod znakiem pozytywizmu 88
Badania porównawcze w wymiarze europejskim 93
Międzywojenne spory 94
„Wpływ" literacki a psychogeneza 101
Kierunki poszukiwań: folklor, przekład i Geistesgesdlichte 103
Czas próby 105
Odwilż w badaniach porównawczych 107
Praktyka badawcza a rozwój komparatystyki 112
Refleksje metakrytyczne lat siedemdziesiątych 114
Próby syntezy 117
Komparatystyka w słowniku 118
Przełom lat dziewięćdziesiątych: instytugonalizacja specjalności 119
Komparatystyka schyłku wieku 123
Z perspektywy romanisty 124
Komparatystyka na uniwersytecie - Kraków 125
Radziejowickie rewizje 126
Slawistyka i antropologia 129
„Komparatystyka wewnętrzna" 135
Potencjały intertekstualne 137
Wnioski i perspektywy 140
5. Główne obszary komparatystyki 149
A. OBSZARY SZEROKIE 151
Porównawcza historia literatur(y) 151
Europejska starożytność i współczesność 163
Tematy i mity literackie 174
Genologia 182
Imagologia 187
Historia idei 194
Wielokulturowość i postkolonializm 204
Korespondencja sztuk 213
Literaturo, i sztuki plastyczne 217
Literatura, muzyka, spektakl, film 224
Korespondencja sztuk, czyli „komparatystyka pogranicza" 234
B. OBSZARY SPECYFICZNE 237
Przekład 237
Podróż literacka 249
Italianizm 257
a. Italianizm albo 'rozpacz semantyka' 257
b. Italianizm i komparatystyka epoki Van Tieghema 270
c. Z dziej ów badań nad italianizmem w Polsce 274
d. Główne obszary i kierunki badań nad italianizmem 280
Warsztat bibliograficzny i materiały referencyjne 280
Italianistyczny punkt widzenia 283
Porównawcza historia literatury 285
Podróż włoska 287
Imagologia 289
Tematy i mity geografii literackiej 290
Recepcja i przekład 293
Korespondencja sztuk 294
e. Italianizm w kalejdoskopie komparatysty 296
6. Komparatystyka - uwagi na marginesie 298
7. Wskazówki bibliograficzne 300
II. W kalejdoskopie italianizmu
1. Porównawcza historia literatury 325
Literatura polska z perspektywy włoskiej 329
O dialogu literackim w Dziełkach moralnych (Operette morali)Giacoma Leopardiego 3292. Tematologia 377
O zacieraniu granic między fikcją a rzeczywistością: Gabrieled'Annunzio - mistrz autokreacji 348
Ekspansja przestrzenna i horror vacui 351
Sztuka reżyserii 361
Obraz i maska 365
(Auto)kreacja, czyli nieśmiertelność 374
Porównawcze czytanie 381
Bezsenne noce XIX stulecia - Silvio Pellico i Józef Ignacy Kraszewski 381Między literaturami: asocjacje 406
Bezsenność, kawa i opium 382O pewnym paralelizmie (Ignazio Silone, Fontamara - Julian Stryjkowski,Bieg do Fragala) 391
Wzajemne spojrzenia 386
Misja i ucieczka 387
Samotność i zaangażowanie 389
Analogie kulturowe i różnice recepcji 390
Analogie interliterackie i ich przyczyny 391
Powinowactwo czy plagiat? 392
Lektura porównawcza 393
Analogie 394
Miejsce akcji 394Różnice 399
Schemat fabularny 395
Konstrukcja bohatera 396
Bohater zbiorowy 397
Koncepcja czasu 399Wobec italianizmu 403
Struktura narracyjna 400
Kontekst historyczny 401
„Bieg do Fragala" i „Fontamąra" w kontekście komparatystyki 404
Rzym, rzeźba i Ameryka, czyli wspólne szlaki Norwida i Hawthorne'a 4063. Korespondencja sztuk 417
Uwolnienie Angeliki (Ludovico Ariosto, Orland szalony, X) w przekładzie intersemiotycznym (Jean-Auguste-Dominique Ingres - Eugene Delacroix) 422
O przekładzie i transmutacji 422Piękno w zwierciadle piękna - Torquato Tasso w wizjach Delacroix, Baudelaire'a i Norwida 439
Kilka szczegółów z historii sztuki 423
'Miejsca niedookreślenia' a reprezentacje malarskie 424
Bohaterowie w świetle przekładu 425
Malarskie unaocznienia: Ingres 432
Malarskie unaocznienia: Delacroix 43 6
Konfrontacje 438
Tasso romantyków 439Maria Konopnicka i Edith Whąrton wobec sztuki weneckiej 455
Wbrew konwencjom 441
Pędzlem Delacroix ' 442
Okiem Baudelaire'a 444
Piórem Norwida 450
Zamiast podsumowania 453
Italopisarstwo i legenda Wenecji 4554. Imagologia i podróż włoska 484
Maria Konopnicka i Edith Wharton . 457
Włochy Konopnickiej i Wharton 459
Stereotypy i przewodnicy 463
Historia, sztuka i poezja 465
Czytanie Tycjana 470
Wobec „miasta umarłego" 471
Pejzaż i asocjacje kulturowe 472
Religia i salon 474
Codzienności sztuka przez pryzmat literatury 475
'Podróżnik w spódnicy' albo genderowy nawias 477
O patrzeniu i czytaniu 481
Nie tylko przestrzeń 487
Ostatni lazzaron, albo Jamesa Fenimore'a Coopera wędrówki po Włoszech 487Intertekstualność 527
Literatura i legenda w Podróży do Włoch Józefa Kremera 504
Włoska podróż edukacyjna w wydaniu Kremera 504
Historia, legenda, literatura i aluzja literacka 506
Włoskie podróżopisarstwo 506
Nawiązania literackie do konkretnych dzieł 507
Metonimie i symbole 508
Punkty na mapie 510
Teksty, obrazy, skojarzenia 510
Legendy i mity na rozdrożach kultur 513
Legendy literackie i historyczne 515
Pisarskim szlakiem 523
Podróż komparatysty 525
Podróż włoska jako dialog z literaturą. Uwagi na marginesie Podróży do Włoch Jarosława IwaszMewicza i Drogi do Sieny Marka Zagaficzyka 5275. Wokół przekładu 553
Sonety krymskie we Włoszech: kilka refleksji nad przekładem 556
Przykłady:6. Italianizm - perspektywy 604
Cisza morska (P.E. Parolini, E. Damiani, C. Yerdiani) 570
Ajudah (P.E. Pavolini, E. Damiani, C. Yerdiani) 571
Córka Jori Gabriela s'Annuzio w przekładzie Marii Konopnickiej 572 Poezja Tadeusza Micińskiego we Włoszech (Mika uwag o przekładach) 584
7. Bibliografia cytowanych prac 611
Nota bibliograficzna 653
Summary 655
Riassunto 659
Indeks nazwisk 663
Spis ilustracji 681
Przestrzenie komparatystyki - italianizm
SPIS TREŚCI
Spis treści:
Do czytelnika 11
Podziękowania 14
I. Przestrzenie komparatystyki
1. Nazwa dyscypliny 17
2. Zarys dziejów zjawiska za granicą 21
Romantyczne początki 21
Wiek porównań 24
„Klasyczny humanizm złotego wieku" 31
„Kryzys" komparatystyki 32
Komparatystyka niemiecka - znaczący nurt „osobny" 37
Czas ponowoczesności 40
Dwudziestolecie podręczników 42
Ku nowemu tysiącleciu 44
3. Wokół definicji 47
4. Komparatystyka w Polsce 85
Tradycja retoryczna i romantyczne początki 85
Pod znakiem pozytywizmu 88
Badania porównawcze w wymiarze europejskim 93
Międzywojenne spory 94
„Wpływ" literacki a psychogeneza 101
Kierunki poszukiwań: folklor, przekład i Geistesgesdlichte 103
Czas próby 105
Odwilż w badaniach porównawczych 107
Praktyka badawcza a rozwój komparatystyki 112
Refleksje metakrytyczne lat siedemdziesiątych 114
Próby syntezy 117
Komparatystyka w słowniku 118
Przełom lat dziewięćdziesiątych: instytugonalizacja specjalności 119
Komparatystyka schyłku wieku 123
Z perspektywy romanisty 124
Komparatystyka na uniwersytecie - Kraków 125
Radziejowickie rewizje 126
Slawistyka i antropologia 129
„Komparatystyka wewnętrzna" 135
Potencjały intertekstualne 137
Wnioski i perspektywy 140
5. Główne obszary komparatystyki 149
A. OBSZARY SZEROKIE 151
Porównawcza historia literatur(y) 151
Europejska starożytność i współczesność 163
Tematy i mity literackie 174
Genologia 182
Imagologia 187
Historia idei 194
Wielokulturowość i postkolonializm 204
Korespondencja sztuk 213
Literaturo, i sztuki plastyczne 217
Literatura, muzyka, spektakl, film 224
Korespondencja sztuk, czyli „komparatystyka pogranicza" 234
B. OBSZARY SPECYFICZNE 237
Przekład 237
Podróż literacka 249
Italianizm 257
a. Italianizm albo 'rozpacz semantyka' 257
b. Italianizm i komparatystyka epoki Van Tieghema 270
c. Z dziej ów badań nad italianizmem w Polsce 274
d. Główne obszary i kierunki badań nad italianizmem 280
Warsztat bibliograficzny i materiały referencyjne 280
Italianistyczny punkt widzenia 283
Porównawcza historia literatury 285
Podróż włoska 287
Imagologia 289
Tematy i mity geografii literackiej 290
Recepcja i przekład 293
Korespondencja sztuk 294
e. Italianizm w kalejdoskopie komparatysty 296
6. Komparatystyka - uwagi na marginesie 298
7. Wskazówki bibliograficzne 300
II. W kalejdoskopie italianizmu
1. Porównawcza historia literatury 325
Literatura polska z perspektywy włoskiej 329
Porównawcze czytanie 381
Uwolnienie Angeliki (Ludovico Ariosto, Orland szalony, X) w przekładzie intersemiotycznym (Jean-Auguste-Dominique Ingres - Eugene Delacroix) 422
Nie tylko przestrzeń 487
Sonety krymskie we Włoszech: kilka refleksji nad przekładem 556
7. Bibliografia cytowanych prac 611
Nota bibliograficzna 653
Summary 655
Riassunto 659
Indeks nazwisk 663
Spis ilustracji 681
Do czytelnika 11
Podziękowania 14
I. Przestrzenie komparatystyki
1. Nazwa dyscypliny 17
2. Zarys dziejów zjawiska za granicą 21
Romantyczne początki 21
Wiek porównań 24
„Klasyczny humanizm złotego wieku" 31
„Kryzys" komparatystyki 32
Komparatystyka niemiecka - znaczący nurt „osobny" 37
Czas ponowoczesności 40
Dwudziestolecie podręczników 42
Ku nowemu tysiącleciu 44
3. Wokół definicji 47
4. Komparatystyka w Polsce 85
Tradycja retoryczna i romantyczne początki 85
Pod znakiem pozytywizmu 88
Badania porównawcze w wymiarze europejskim 93
Międzywojenne spory 94
„Wpływ" literacki a psychogeneza 101
Kierunki poszukiwań: folklor, przekład i Geistesgesdlichte 103
Czas próby 105
Odwilż w badaniach porównawczych 107
Praktyka badawcza a rozwój komparatystyki 112
Refleksje metakrytyczne lat siedemdziesiątych 114
Próby syntezy 117
Komparatystyka w słowniku 118
Przełom lat dziewięćdziesiątych: instytugonalizacja specjalności 119
Komparatystyka schyłku wieku 123
Z perspektywy romanisty 124
Komparatystyka na uniwersytecie - Kraków 125
Radziejowickie rewizje 126
Slawistyka i antropologia 129
„Komparatystyka wewnętrzna" 135
Potencjały intertekstualne 137
Wnioski i perspektywy 140
5. Główne obszary komparatystyki 149
A. OBSZARY SZEROKIE 151
Porównawcza historia literatur(y) 151
Europejska starożytność i współczesność 163
Tematy i mity literackie 174
Genologia 182
Imagologia 187
Historia idei 194
Wielokulturowość i postkolonializm 204
Korespondencja sztuk 213
Literaturo, i sztuki plastyczne 217
Literatura, muzyka, spektakl, film 224
Korespondencja sztuk, czyli „komparatystyka pogranicza" 234
B. OBSZARY SPECYFICZNE 237
Przekład 237
Podróż literacka 249
Italianizm 257
a. Italianizm albo 'rozpacz semantyka' 257
b. Italianizm i komparatystyka epoki Van Tieghema 270
c. Z dziej ów badań nad italianizmem w Polsce 274
d. Główne obszary i kierunki badań nad italianizmem 280
Warsztat bibliograficzny i materiały referencyjne 280
Italianistyczny punkt widzenia 283
Porównawcza historia literatury 285
Podróż włoska 287
Imagologia 289
Tematy i mity geografii literackiej 290
Recepcja i przekład 293
Korespondencja sztuk 294
e. Italianizm w kalejdoskopie komparatysty 296
6. Komparatystyka - uwagi na marginesie 298
7. Wskazówki bibliograficzne 300
II. W kalejdoskopie italianizmu
1. Porównawcza historia literatury 325
Literatura polska z perspektywy włoskiej 329
O dialogu literackim w Dziełkach moralnych (Operette morali)Giacoma Leopardiego 3292. Tematologia 377
O zacieraniu granic między fikcją a rzeczywistością: Gabrieled'Annunzio - mistrz autokreacji 348
Ekspansja przestrzenna i horror vacui 351
Sztuka reżyserii 361
Obraz i maska 365
(Auto)kreacja, czyli nieśmiertelność 374
Porównawcze czytanie 381
Bezsenne noce XIX stulecia - Silvio Pellico i Józef Ignacy Kraszewski 381Między literaturami: asocjacje 406
Bezsenność, kawa i opium 382O pewnym paralelizmie (Ignazio Silone, Fontamara - Julian Stryjkowski,Bieg do Fragala) 391
Wzajemne spojrzenia 386
Misja i ucieczka 387
Samotność i zaangażowanie 389
Analogie kulturowe i różnice recepcji 390
Analogie interliterackie i ich przyczyny 391
Powinowactwo czy plagiat? 392
Lektura porównawcza 393
Analogie 394
Miejsce akcji 394Różnice 399
Schemat fabularny 395
Konstrukcja bohatera 396
Bohater zbiorowy 397
Koncepcja czasu 399Wobec italianizmu 403
Struktura narracyjna 400
Kontekst historyczny 401
„Bieg do Fragala" i „Fontamąra" w kontekście komparatystyki 404
Rzym, rzeźba i Ameryka, czyli wspólne szlaki Norwida i Hawthorne'a 4063. Korespondencja sztuk 417
Uwolnienie Angeliki (Ludovico Ariosto, Orland szalony, X) w przekładzie intersemiotycznym (Jean-Auguste-Dominique Ingres - Eugene Delacroix) 422
O przekładzie i transmutacji 422Piękno w zwierciadle piękna - Torquato Tasso w wizjach Delacroix, Baudelaire'a i Norwida 439
Kilka szczegółów z historii sztuki 423
'Miejsca niedookreślenia' a reprezentacje malarskie 424
Bohaterowie w świetle przekładu 425
Malarskie unaocznienia: Ingres 432
Malarskie unaocznienia: Delacroix 43 6
Konfrontacje 438
Tasso romantyków 439Maria Konopnicka i Edith Whąrton wobec sztuki weneckiej 455
Wbrew konwencjom 441
Pędzlem Delacroix ' 442
Okiem Baudelaire'a 444
Piórem Norwida 450
Zamiast podsumowania 453
Italopisarstwo i legenda Wenecji 4554. Imagologia i podróż włoska 484
Maria Konopnicka i Edith Wharton . 457
Włochy Konopnickiej i Wharton 459
Stereotypy i przewodnicy 463
Historia, sztuka i poezja 465
Czytanie Tycjana 470
Wobec „miasta umarłego" 471
Pejzaż i asocjacje kulturowe 472
Religia i salon 474
Codzienności sztuka przez pryzmat literatury 475
'Podróżnik w spódnicy' albo genderowy nawias 477
O patrzeniu i czytaniu 481
Nie tylko przestrzeń 487
Ostatni lazzaron, albo Jamesa Fenimore'a Coopera wędrówki po Włoszech 487Intertekstualność 527
Literatura i legenda w Podróży do Włoch Józefa Kremera 504
Włoska podróż edukacyjna w wydaniu Kremera 504
Historia, legenda, literatura i aluzja literacka 506
Włoskie podróżopisarstwo 506
Nawiązania literackie do konkretnych dzieł 507
Metonimie i symbole 508
Punkty na mapie 510
Teksty, obrazy, skojarzenia 510
Legendy i mity na rozdrożach kultur 513
Legendy literackie i historyczne 515
Pisarskim szlakiem 523
Podróż komparatysty 525
Podróż włoska jako dialog z literaturą. Uwagi na marginesie Podróży do Włoch Jarosława IwaszMewicza i Drogi do Sieny Marka Zagaficzyka 5275. Wokół przekładu 553
Sonety krymskie we Włoszech: kilka refleksji nad przekładem 556
Przykłady:6. Italianizm - perspektywy 604
Cisza morska (P.E. Parolini, E. Damiani, C. Yerdiani) 570
Ajudah (P.E. Pavolini, E. Damiani, C. Yerdiani) 571
Córka Jori Gabriela s'Annuzio w przekładzie Marii Konopnickiej 572 Poezja Tadeusza Micińskiego we Włoszech (Mika uwag o przekładach) 584
7. Bibliografia cytowanych prac 611
Nota bibliograficzna 653
Summary 655
Riassunto 659
Indeks nazwisk 663
Spis ilustracji 681
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł