PL

Polifoniczność w przekładzie

O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego

Pages: 166 Book format: B5 Year of Publication: 2013 Publication date: 04.10.2013

Book description

How two different Slavonic cultures – Polish and Bulgarian – enter the discourse with the same literary work? What is the actual influence of particular translations on this process? Is it possible to identify the differences between Polish and Bulgarian reading of Dostoevsky’s The Possessed? This are some of the many questions raised in this book.
Key concept of the work is polyphony, „multitude equivalent of consciousness and their worlds” (Bakhtin), which in the context of translation studies extends from the level of a word in Dostoevsky's novel, to the multiplicity of possible readings of sense contained in his work – both, the level of interpretation, which is a translation, as well as ways of reading this interpretation, comprehend as an affirmation of its status and function in the target culture. That's why in the book, in addition to the analysis of Dostoevsky's translations into Polish and Bulgarian, the author examines stage adaptations of The Possessed, but also reveals the socio-political context and the mechanisms of the market behind publishing of particular translations of the novel in both countries.

Magdalena Pytlak – Slavist, Bulgarian philologist, translator. Lecturer in the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University, Krakow. Her research interests include translation studies and contemporary Bulgarian literature and culture.
ISBN: 978-83-233-3540-5

RECCOMENDED BOOKS

Victoria M. Boone

Wychowując dziecko z autyzmem

(Paperback with flaps)

34.99 zł
31.49 zł
David A. Jobes

Terapia pacjenta z ryzykiem samobójczym

(Paperback)

49.90 zł
44.91 zł
Richard Guare, Peg Dawson, Colin Guare

Nastolatki zdolne, ale rozkojarzone

(Paperback with flaps)

60.00 zł
54.00 zł

NEW BOOKS

ed. Katarzyna Wrońska

Dobra edukacji i ich pedagogiczna eksploracja - KOPIA

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Iwona Gralewicz-Wolny , Beata Mytych-Forajter

Po pierwsze

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Michał Zabdyr-Jamróz

Wszechstronniczość

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
39.90 zł
35.91 zł
David M. Allen

Krytyczni, wymagający i dysfunkcyjni rodzice

( Paperback with flaps )

43.99 zł
39.59 zł
David Adam

Ukryty geniusz

( Paperback with flaps )

45.90 zł
41.31 zł
Anna Skotnicka

Szczelina

( Hardcover )

46.20 zł
41.58 zł
Don Kulick

Śmierć w lesie deszczowym

( Paperback with flaps )

44.90 zł
40.41 zł
Rozalia Słodczyk

Ekfraza, hypotypoza, przekład

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
ed. Janina Kostkiewicz

Crime without Punishment…

( Paperback )

46.20 zł
41.58 zł
Claire L. Evans

Pionierki Internetu

( Paperback with flaps )

47.99 zł
43.19 zł
ed. Katarzyna Grzybowska , Sylwia Papier , Roma Sendyka

Rzeczowy świadek

( Paperback with flaps )

39.90 zł
35.91 zł
John N. Briere , Catherine Scott

Podstawy terapii traumy

( Paperback with flaps )

89.99 zł
80.99 zł
Anna Pekaniec

Autobiografki

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
Lydia Kang , Nate Pedersen

Szarlatani

( Hardcover )

70.00 zł
63.00 zł
ed. Krystyna Slany , Justyna Struzik , Magdalena Ślusarczyk , Beata Kowalska , Marta Warat , Ewa Krzaklewska , Ewelina Ciaputa , Anna Ratecka , Agnieszka Król

Utopie kobiet

( Paperback )

39.90 zł
35.91 zł
47.25 zł
42.53 zł
Wojciech Ciszewski

Rozum i demokracja

( Paperback )

46.20 zł
41.58 zł

Our website uses the cookies.

Read more...