PL

Polifoniczność w przekładzie

O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego

Pages: 166 Book format: B5 Publication date: 2013 Publication date: 04.10.2013

Book description

How two different Slavonic cultures – Polish and Bulgarian – enter the discourse with the same literary work? What is the actual influence of particular translations on this process? Is it possible to identify the differences between Polish and Bulgarian reading of Dostoevsky’s The Possessed? This are some of the many questions raised in this book.
Key concept of the work is polyphony, „multitude equivalent of consciousness and their worlds” (Bakhtin), which in the context of translation studies extends from the level of a word in Dostoevsky's novel, to the multiplicity of possible readings of sense contained in his work – both, the level of interpretation, which is a translation, as well as ways of reading this interpretation, comprehend as an affirmation of its status and function in the target culture. That's why in the book, in addition to the analysis of Dostoevsky's translations into Polish and Bulgarian, the author examines stage adaptations of The Possessed, but also reveals the socio-political context and the mechanisms of the market behind publishing of particular translations of the novel in both countries.

Magdalena Pytlak – Slavist, Bulgarian philologist, translator. Lecturer in the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University, Krakow. Her research interests include translation studies and contemporary Bulgarian literature and culture.
ISBN: 978-83-233-3540-5

RECOMMENDED BOOKS

Barry Hatton

Lizbona

(Paperback with flaps)

49.99 zł
39.99 zł
Book cover Radykalnie otwarta terapia dialektyczno-behawioralna
Thomas R. Lynch

Radykalnie otwarta terapia dialektyczno-behawioralna

(Paperback with flaps)

105.00 zł
84.00 zł
Marc Hartzman

Wielka księga Marsa

(Hardcover)

68.00 zł
54.40 zł
Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

55.00 zł
44.00 zł

NEW BOOKS

Book cover Of What Is Passing: Present-Tense Narration in the Contemporary Historical Novel
44.10 zł
35.28 zł
Book cover Polityka i estetyka
Kasper Pfeifer

Polityka i estetyka

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover Pokój, w którym tworzy robi się poezję
ed. Mateusz Antoniuk , Tomasz Kunz

Pokój, w którym tworzy robi się poezję

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover Hakowanie antropocenu
ed. Małgorzata Sugiera

Hakowanie antropocenu

( Paperback with flaps )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover Atlas sztucznej inteligencj
Kate Crawford

Atlas sztucznej inteligencji

( Paperback with flaps )

58.99 zł
47.19 zł
Book cover Sto kwiatów
Genki Kawamura

Sto kwiatów

( Paperback with flaps )

50.99 zł
40.79 zł
Book cover Selected Aspects of Disability from a University Perspective
ed. Beata Tobiasz-Adamczyk

Selected Aspects of Disability from a University Perspective

( Open Access )

0.00 zł
Book cover Zdolność administracyjna państwa członkowskiego i kandydata do Unii Europejskiej
ed. Dmytro Dzvinchuk , Alina Khaletska , Vitalij Kovalchuk , Marek Mączyński , Ewa Skorczyńska

Zdolność administracyjna państwa członkowskiego i kandydata do Unii Europejskiej

( Paperback with flaps )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Lacan: projekt lektury
Anna Turczyn

Lacan: projekt lektury

( Paperback with flaps )

48.30 zł
38.64 zł
Out of stock
Book cover John Locke o edukacji
Katarzyna Wrońska

John Locke o edukacji

( Paperback with flaps )

48.30 zł
38.64 zł
Out of stock
Book cover Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi
Katarzyna Biela

Encounters in Theatre and Liberature: B.S. Johnson and Zenkasi

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Kryzys czy szansa na rozwój?
Magdalena Karlikowska-Pąsiek

Kryzys czy szansa na rozwój?

( Hardcover )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Uskoki i kontynuacje
Anna Pekaniec

Uskoki i kontynuacje

( Paperback with flaps )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Eastern drama of the absurd in the twilight of the Soviet Bloc
46.20 zł
36.96 zł
Book cover Długoterminowa psychoterapia psychodynamiczna . Wydanie II
Glen O. Gabbard

Długoterminowa psychoterapia psychodynamiczna . Wydanie II

( Paperback with flaps )

58.99 zł
47.19 zł
Book cover Niezwyczajni ludzie. Nowe spojrzenie na autyzm
Barry M. Prizant , Tom Fields-Meyer

Niezwyczajni ludzie. Wydanie drugie

( Paperback with flaps )

59.99 zł
47.99 zł
Book cover Dzieci nędzy. Adam Drzazga
Stanisław Przybyszewski

Dzieci nędzy. Adam Drzazga

( Hardcover )

90.30 zł
72.24 zł
Book cover Od Wiertowa do Skoniecznego
Jadwiga Hučková

Od Wiertowa do Skoniecznego

( Hardcover )

51.45 zł
41.16 zł
Out of stock
Book cover Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi
ed. Małgorzata Budzanowska-Drzewiecka , Justyna Maria Bugaj

Młodzi badacze wobec wyzwań zarządzania zasobami ludzkimi

( Paperback )

46.20 zł
36.96 zł
Book cover Księżniczka Bari
Hwang Sok-yong

Księżniczka Bari

( Paperback with flaps )

46.00 zł
36.80 zł

Our website uses the cookies.

Read more...