PL

Polifoniczność w przekładzie

O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają „Biesy” Fiodora Dostojewskiego

Pages: 166 Book format: B5 Publication date: 2013 Publication date: 04.10.2013

Book description

How two different Slavonic cultures – Polish and Bulgarian – enter the discourse with the same literary work? What is the actual influence of particular translations on this process? Is it possible to identify the differences between Polish and Bulgarian reading of Dostoevsky’s The Possessed? This are some of the many questions raised in this book.
Key concept of the work is polyphony, „multitude equivalent of consciousness and their worlds” (Bakhtin), which in the context of translation studies extends from the level of a word in Dostoevsky's novel, to the multiplicity of possible readings of sense contained in his work – both, the level of interpretation, which is a translation, as well as ways of reading this interpretation, comprehend as an affirmation of its status and function in the target culture. That's why in the book, in addition to the analysis of Dostoevsky's translations into Polish and Bulgarian, the author examines stage adaptations of The Possessed, but also reveals the socio-political context and the mechanisms of the market behind publishing of particular translations of the novel in both countries.

Magdalena Pytlak – Slavist, Bulgarian philologist, translator. Lecturer in the Institute of Slavonic Studies at the Jagiellonian University, Krakow. Her research interests include translation studies and contemporary Bulgarian literature and culture.
ISBN: 978-83-233-3540-5

RECOMMENDED BOOKS

Claire L. Evans

Pionierki Internetu

(Paperback with flaps)

47.99 zł
43.19 zł
Book cover Radzić sobie z rakiem
Elizabeth Cohn Stuntz, Marsha M. Linehan

Radzić sobie z rakiem

(Paperback with flaps)

43.50 zł
39.15 zł
Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

54.99 zł
49.49 zł
Book cover Zapominamy
Scott A. Small

Zapominamy

(Paperback with flaps)

48.00 zł 43.20 zł

NEW BOOKS

Book cover Czesław Miłosz i wiek XXI
ed. Joanna Zach , Karina Jarzyńska

Czesław Miłosz i wiek XXI

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Book cover Córki Jałty
Catherine Grace Katz

Córki Jałty

( Paperback with flaps )

67.50 zł
60.75 zł
Book cover "Fabryka plotek:"
Idesbald Goddeeris

Fabryka plotek

( Paperback with flaps )

49.35 zł
44.42 zł
Book cover Ludowy obraz człowieka utrwalony w nazwach roślin
Ilona Kulak

Ludowy obraz człowieka utrwalony w nazwach roślin

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Book cover "Etnografia to piękna zabawka"
Zbigniew Libera

Etnografia to piękna zabawka

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł
Book cover Zapominamy
Scott A. Small

Zapominamy

( Paperback with flaps )

48.00 zł 43.20 zł
Book cover Słucham cię
Kathryn Mannix

Słucham cię

( Paperback with flaps )

55.99 zł
50.39 zł
Book cover Doktor White i jego głowy
Brandy Schillace

Doktor White i jego głowy,

( Paperback with flaps )

69.30 zł
62.37 zł
Book cover Dydaktyka akademicka – nowe konteksty, nowe doświadczenia
ed. Iwona Maciejowska , Anna Sajdak-Burska

Dydaktyka akademicka – nowe konteksty, nowe doświadczenia

( Paperback )

44.10 zł
39.69 zł
Out of stock
Book cover Topografie przestrzeni wyobrażonych
Aleksandra Wojtaszek

Topografie przestrzeni wyobrażonych

( Paperback )

44.10 zł
39.69 zł
Book cover Dzieciaki, muzyka i spektrum autyzmu
Dorita S. Berger

Dzieciaki, muzyka i spektrum autyzmu

( Paperback with flaps )

42.99 zł
38.69 zł
Book cover Nauka prawa a wyzwania XXI wieku
ed. Krzysztof Oplustil , Piotr Tuleja , Kamil Prokopowicz

Nauka prawa a wyzwania XXI wieku

( Hardcover )

47.25 zł
42.53 zł
Book cover Supewulkany
Robin George Andrews

Superwulkany

( Paperback with flaps )

59.99 zł
53.99 zł
Book cover Współpraca z dostawcami w przedsiębiorstwach społecznie odpowiedzialnych
47.25 zł
42.53 zł
Book cover U poetów
Olga Płaszczewska

U poetów

( Paperback )

47.25 zł
42.53 zł
Book cover "Model polityka popularnego w państwach anglosaskich"
Paweł Rogaliński

Model polityka popularnego w państwach anglosaskich

( Hardcover )

59.90 zł
53.91 zł
Book cover Zadania i problemy z fizyki statystycznej i termodynamiki wraz z rozwiązaniami
Jerzy Karczmarczuk , Krzysztof Rościszewski

Zadania i problemy z fizyki statystycznej i termodynamiki wraz z rozwiązaniami

( Paperback )

50.40 zł
45.36 zł
Book cover Spaces of Diversity?
ed. Karolina Golemo , Marta Kupis

Spaces of Diversity?

( Paperback with flaps )

46.20 zł
41.58 zł

Our website uses the cookies.

Read more...