Il trattato politico di Bornio da Sala, proposto nella presente edizione, si colloca nel genere letterario degli specula principis, ossia quello dei trattati sull’arte del governare, sulla condotta e sulle virtù del “principe perfetto”. Dedicato al duca di Ferrara, Borso d’Este, presenta le regole per una buona formazione morale e politica del sovrano. Il testo si inserisce integralmente nella tradizione letteraria medievale e umanistica della trattatistica politica sul principe che era oggetto di studio di tanti intellettuali.
Bornio da Sala, personalità che godeva di una certa considerazione tra i suoi contemporanei, si rivelò uno scrittore prolifico di versi latini e volgari, che incentrava i suoi scritti su argomenti di natura religiosa, morale e politica, piuttosto che su questioni legali.
L’obiettivo prioritario del volume è quello di fornire l’edizione del manoscritto Hamilton 112 della Staatsbibliothek di Berlino al fine di suscitare l’interesse per l’opera e per l’autore stesso, vista l’insufficienza di schede biografiche su Bornio i cui scritti non sono stati particolarmente considerati negli studi riguardanti il Quattrocento bolognese.
L’edizione che si propone può essere utile agli storici che si interessano ai rapporti tra i principi e gli altri intellettuali di quel periodo. Si presta anche ai linguisti perché fornisce materiali d’analisi di un testo manoscritto, assieme a una nuova documentazione, e costituisce l’interpretazione di un manoscritto quattrocentesco di un certo valore storico e linguistico.

Sandra Strugała è docente presso la Cattedra di Lingua e Cultura Italiana dell’Università Pedagogica di Cracovia e dottoranda all’Università Jagellonica, dove ha conseguito la laurea nel 2012. La sua tesi di dottorato, preparata sotto la supervisione del professor Roman Sosnowski, verte sui volgarizzamenti veneti del trattato medico di Pietro Spano intitolato «Tesoro dei poveri». I suoi interessi scientifici spaziano dagli studi sui manoscritti italiani alla critica testuale e agli antichi volgari italiani dell’area settentrionale.