Chrobak Marzena
Afiliacja : Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Identyfikator ORCID : 0000-0003-1386-9859
Biogram
Marzena Chrobak – absolwentka filologii romańskiej i filologii hiszpańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, od 1997 związana z Instytutem Filologii Romańskiej UJ. Literaturoznawczyni i przekładoznawczyni. Autorka trzech książek z zakresu przekładoznawstwa (Optymizm Kandyda oraz inne problemy oświeconych tłumaczy, WUJ, Kraków 2009; Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki, WUJ, Kraków 2012; Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka, Universitas, Kraków 2024), a także wielu artykułów i rozdziałów w monografiach zbiorowych. Tłumaczka dwudziestu powieści z języka hiszpańskiego (w tym E. Mendozy i M. Vargasa Llosy) i dwóch list dialogowych do filmów P. Almodóvara. Redaktor naczelna czasopisma „Między Oryginałem a Przekładem”.
