Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Rok wydania: 2025
Redaktor zeszytu: Renata Makarska, Hanna Makurat-Snuzik

W numerze:

Przekład mniejszościowy / przekład mniejszości – łemkowska przestrzeń translatologiczna
Helena Duć-Fajfer

Dać wyraz lokalnemu myśleniu? Przekłady z języka dominującego na zdominowany na przykładzie translacji z polskiego na śląski
Karolina Pospiszil-Hofmańska

Hybrydowa natura przekładu jako droga wzbogacenia zasobów językowych i stymulowania rozwoju mikrojęzyków. Na przykładach tłumaczeń na język kaszubski i śląski
Hanna Makurat-Snuzik

Tłumaczenie Wilamowic. Przekłady na język wilamowski w XXI wieku z perspektywy autoetnograficznej
Tymoteusz Król

Klasyka literatury dziecięcej w regionalnych odsłonach. Konteksty i problemy translacyjne na przykładzie podhalańskich przekładów Le Petit Prince i Winnie-the-Pooh
Stanisława Trebunia-Staszel

Gwara wielkopolska w przestrzeni społeczno-kulturowej. Analiza przekładów Winnie-the-Pooh oraz The House at the Pooh Corner A.A. Milne’a na regionalną odmianę polszczyzny
Julia Włodarska

Antologie polskich przekładów z literatur republik radzieckich. Prezentacja i analiza danych bibliograficznych
Kinga Rozwadowska

Literatura światowa jako kanon i niewspółmierność. Gdzie jest miejsce dla romskojęzycznej twórczości Bronisławy Wajs?
Emilia Kledzik

Języki i kultury rdzenne Meksyku w przekładzie na język hiszpański: od rdzennej tradycji ustnej do hybrydycznej literatury dwujęzycznej
Iwona Kasperska

O przekładaniu szkockości
Dominika Lewandowska-Rodak

Nieprzekładalność jako mit: krytyczna rewizja pojęcia saudade
Gabriel Borowski