PL
Book cover Innymi słowami. Umiejętności tłumacza

Innymi słowami. Umiejętności tłumacza

Wybór prac

Edited by: Ewa Rajewska

Series: TRANSLATIO

Book format: 15,8x23,5 cm Publication date: 2025

Book description

In Other Words. Skills of a Translator by Edward Balcerzan reflects not only the breadth and diversity of translation studies interests and methodological views of this doyen of the Poznan school of translatology, one of the most eminent Polish humanists and writers of the 20th and first decades of the 21st century, but also the most significant trends in the evolution of his theoretical thought and the transformation of his research language. The volume contains Balcerzan’s most important translational works in chronological order, from the 1967 sketch Polish Ajgi to the lecture Epistemology of Translation: Implicit and Explicit, delivered at the opening of the First Congress of Polish Translation Studies on 19th May 2022 at Jagiellonian University in Krakow. All texts have been reviewed by the author and are accompanied by his foreword which is essentially a lecture on the original theory of translation as a subjective linguistic event involving ‘the displacement of the process of interpersonal communication into the realm of individual self-communication’ and the concept of the translator as the perpetrator of the ‘second existence of the text’. The final part of the volume is his 2021 interview with Ewa Rajewska. The volume is complemented by an index of contents, an index of names and bibliography of Edward Balcerzan's translation works. In Other Words. Skills of a Translator brings a multidimensional portrait of an unquestionable classic of Polish translational thought, as well as an outstanding literary scholar.
Language Polish
Title in English In Other Words. Skills of a Translator. Selected Works
Edition first
Edited by Ewa Rajewska
Cover design Agnieszka Mitoraj
ISBN: 978-83-233-5453-6
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7626-2
Country of producer: Poland

RECOMMENDED BOOKS

Deb Dana

Teoria poliwagalna w psychoterapii

(Paperback with flaps)

54.90 zł
43.92 zł
Molly Millwood

Macierzyństwo bywa trudne

(Paperback with flaps)

55.00 zł
44.00 zł
Eliane Brum

Kolekcjoner porzuconych dusz

(Paperback with flaps)

39.90 zł
31.92 zł
Book cover Uzależnienia i emocje
Rebecca E. Williams, Julie S. Kraft

Uzależnienia i emocje

(Paperback with flaps)

46.00 zł
36.80 zł

NEW BOOKS

Book cover Przenikania
ed. Anna Walczuk , Józef Kuffel

Przenikania

( Paperback )

48.30 zł
38.64 zł
Book cover Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny
ed. Piotr Dobosz , Adam Kozień , Joanna Kotulska , Aleksander Pyrzyk , Tomasz Waltoś

Człowiek, samorząd i państwo wobec zagrożeń zabytków w trakcie pokoju i w czasie wojny

( Paperback )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Z wrażliwości serca…
Janina Kostkiewicz

Z wrażliwości serca…

( Paperback with flaps )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię
Tsering Yangzom Lama

Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię

( Paperback with flaps )

71.50 zł
57.20 zł
Book cover Uzależnienia i emocje
Rebecca E. Williams , Julie S. Kraft

Uzależnienia i emocje

( Paperback with flaps )

46.00 zł
36.80 zł
ed. Ewa Data-Bukowska , Magdalena Wasilewska-Chmura

Filologiskt smörgasbord 5

( Paperback )

44.10 zł
35.28 zł
cover of "Badania oparte na danych dotyczących zdrowia"
ed. Włodzimierz Galewicz

Badania oparte na danych dotyczących zdrowia

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Digital Games and the Category of Auteur
Filip Jankowski

Digital Games and the Category of Auteur

( Paperback with flaps )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Środowisko społeczne a dobrostan i podmiotowość uczniów
Joanna Trzópek-Paszkiewicz

Środowisko społeczne a dobrostan i podmiotowość uczniów

( Paperback )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Relatos de Cocalombia
Adriana Sara Jastrzębska

Relatos de Cocalombia

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Wdowa, Kapłan i Łowca Ośmiornic
Amy Chavez

Wdowa, Kapłan i Łowca Ośmiornic

( Paperback with flaps )

50.00 zł
40.00 zł
Book cover Odsłony dehumanizacji
Paweł Ścigaj

Odsłony dehumanizacji

( Paperback with flaps )

82.95 zł
66.36 zł
Book cover Uniwersytet przestrzenią wolności
Jacek Popiel

Uniwersytet przestrzenią wolności

( Hardcover )

40.00 zł
32.00 zł
Book cover Bohemiada konstytucyjna
Marek Bankowicz

Bohemiada konstytucyjna

( Hardcover )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Progress in Latin America (in the post-Covid reality)
47.25 zł
37.80 zł
Book cover „Jestem jaka jestem”
ed. Janusz Barański , Stanisław Barański , Jan Barański , Patrycja Koszyk-Barańska

„Jestem jaka jestem”

( Hardcover )

57.75 zł
46.20 zł
Out of stock
Book cover „(jednak z odniesieniem do awangardy)”
Tomasz Cieślak-Sokołowski

„(jednak z odniesieniem do awangardy)”

( Paperback with flaps )

48.30 zł
38.64 zł
Book cover Translacje teorii
Weronika Szwebs

Translacje teorii

( Paperback with flaps )

46.99 zł
37.59 zł
Book cover Coast Road. Powieść
Alan Murrin

Coast Road. Powieść

( Paperback with flaps )

55.99 zł
44.79 zł

Our website uses the cookies.

Read more...