PL
Book cover Innymi słowami. Umiejętności tłumacza

Innymi słowami. Umiejętności tłumacza

Wybór prac

Edited by: Ewa Rajewska

Series: TRANSLATIO

Book format: 15,8x23,5 cm Publication date: 2025

Book description

In Other Words. Skills of a Translator by Edward Balcerzan reflects not only the breadth and diversity of translation studies interests and methodological views of this doyen of the Poznan school of translatology, one of the most eminent Polish humanists and writers of the 20th and first decades of the 21st century, but also the most significant trends in the evolution of his theoretical thought and the transformation of his research language. The volume contains Balcerzan’s most important translational works in chronological order, from the 1967 sketch Polish Ajgi to the lecture Epistemology of Translation: Implicit and Explicit, delivered at the opening of the First Congress of Polish Translation Studies on 19th May 2022 at Jagiellonian University in Krakow. All texts have been reviewed by the author and are accompanied by his foreword which is essentially a lecture on the original theory of translation as a subjective linguistic event involving ‘the displacement of the process of interpersonal communication into the realm of individual self-communication’ and the concept of the translator as the perpetrator of the ‘second existence of the text’. The final part of the volume is his 2021 interview with Ewa Rajewska. The volume is complemented by an index of contents, an index of names and bibliography of Edward Balcerzan's translation works. In Other Words. Skills of a Translator brings a multidimensional portrait of an unquestionable classic of Polish translational thought, as well as an outstanding literary scholar.
Language Polish
Title in English In Other Words. Skills of a Translator. Selected Works
Edition first
Edited by Ewa Rajewska
Cover design Agnieszka Mitoraj
ISBN: 978-83-233-5453-6
e-ISBN (pdf): 978-83-233-7626-2
Country of producer: Poland

RECOMMENDED BOOKS

Monika Szubrycht

Autyzm

(Paperback with flaps)

39.90 zł
31.92 zł
Book cover Radzić sobie z rakiem
Elizabeth Cohn Stuntz, Marsha M. Linehan

Radzić sobie z rakiem

(Paperback with flaps)

43.50 zł
34.80 zł
Book cover Córki Jałty
Catherine Grace Katz

Córki Jałty

(Paperback with flaps)

67.50 zł
54.00 zł
Book cover Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię
Tsering Yangzom Lama

Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię

(Paperback with flaps)

71.50 zł
57.20 zł

NEW BOOKS

Book cover Środowisko społeczne a dobrostan i podmiotowość uczniów
Joanna Trzópek-Paszkiewicz

Środowisko społeczne a dobrostan i podmiotowość uczniów

( Paperback )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Rachunkowość zarządcza i rachunek kosztów w teorii i studiach przypadków
51.45 zł
41.16 zł
Book cover Źródła przewagi konkurencyjnej
Mateusz Janas

Źródła przewagi konkurencyjnej

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Zarządzanie zielonymi hotelami
Marek Bugdol , Daniel Puciato

Zarządzanie zielonymi hotelami

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Cover of "Nomadyczność. Podmioty – przestrzenie – pojęcia"
ed. Jakub Kornhauser , Zofia Małysa-Janczy

Nomadyczność

( Paperback with flaps )

50.40 zł
40.32 zł
cover of "Przygody człowieka tworzącego"
ed. Magdalena Popiel , Mateusz Antoniuk

Przygody człowieka tworzącego

( Paperback with flaps )

47.25 zł
37.80 zł
Book cover Jedyna córka
Guadalupe Nettel

Jedyna córka

( Paperback with flaps )

45.00 zł
36.00 zł
Book cover Historia medycyny... 3
Ryszard W. Gryglewski

Historia medycyny... 3

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Kobiety i dziewczyny w spektrum autyzmu. Drugie wydanie
Sarah Hendrickx

Kobiety i dziewczyny w spektrum autyzmu. Drugie wydanie

( Paperback with flaps )

67.99 zł
54.39 zł
Book cover Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie
Seth Porges , Stephen W. Porges

Jak trauma i poczucie bezpieczeństwa wpływają na nasze życie

( Paperback with flaps )

55.99 zł
44.79 zł
William R. Miller , Stephen Rollnick

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju

( Paperback with flaps )

75.00 zł
60.00 zł
Book cover Droga herbaty
Aaron Fisher

Droga herbaty

( Paperback with flaps )

62.00 zł
49.60 zł
Book cover ASEAN
Jan Wiktor Tkaczyński

ASEAN

( Hardcover )

51.45 zł
41.16 zł
ed. Ewa Data-Bukowska , Magdalena Wasilewska-Chmura

Filologiskt smörgasbord 5

( Paperback )

44.10 zł
35.28 zł
Book cover W sieci mediów społecznościowych
Aleksandra Powierska

W sieci mediów społecznościowych

( Paperback )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Antologia
Jan Stobajos

Antologia

( Paperback )

49.35 zł
39.48 zł
Book cover Tam, gdzie mieszka wiatr
Piotr Kołodziejczyk

Tam, gdzie mieszka wiatr

( Paperback with flaps )

64.99 zł
51.99 zł
Book cover Alternatywnie
ed. Janina Czapska

Alternatywnie

( Paperback with flaps )

51.45 zł
41.16 zł
Book cover Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. Wydanie drugie
Jon Hershfield , Tom Corboy

Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. Wydanie drugie

( Paperback with flaps )

55.99 zł
44.79 zł

Our website uses the cookies.

Read more...