Przekładaniec, issue 46 - KOPIA
Przekład i przemoc
Edited by: Magda Heydel
Book description
Edward Balcerzan, Epistemologia przekładu: domyślna i wysłowiona
Jakub Antosz-Rekucki, Poetycka piosenka autorska a przekład – przegląd badań w językach angielskim i polskim
Anna Mach, Zabawa w piekło-niebo: własna twórczość Romana Kołakowskiego a jego przekłady The Tiger Lillies
Mirosława Kubasiewicz, Katherine Mansfield – tłumaczka Stanisława Wyspiańskiego – Sędziowie
Przemysław Pożar, Panowie i państwo na Szekspirze: Czesław Miłosz i Roman Brandstaetter jako tłumacze Szekspirowskich dzieł w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej
Joanna Jurewicz, Reportaż z pola bitwy. Jak przekładać opisy bitwy w Mahabharacie
Lektury
Jadwiga Miszalska, Jak przekładać „wielkich”? Polscy tłumacze wobec mistrzów francuskiego klasycyzmu
Ewa Kraskowska, Przekład, literatura i bycie „pomiędzy”
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Tysiące innych sekretów
RECOMMENDED BOOKS
NEW BOOKS
Progress in Latin America (in the post-Covid reality) / Progreso en América Latina (en una realidad post-Covid)
( Paperback )
Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych
( Paperback with flaps )
Przekładaniec, issue 46 - KOPIA
Przekład i przemoc
Małgorzata Tryuk, Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce 21
Elżbieta Tabakowska, Likwidacja celu – między doksą a episteme 40
Małgorzata Czubińska, Przekład jako narzędzie pojednania? O tłumaczeniu kanadyjskich literatur rdzennych na język francuski w dobie dekolonizacji 50
Marzena Chrobak, Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans 68
Marta Kaźmierczak, Poezja i przekład przeciwko przemocy (Auden – Wittlin – Barańczak) 86
Ewa Skwara, Gwałt na scenie (przypadek Terencjusza) 104
Arkadiusz Luboń, Brutalne wersy. Przemiany norm gatunkowych literackiego horroru a translatorskie strategie polskich popularyzatorów poezji grozy – przypadek antologii Roberta Stillera i Leszka Lachowieckiego 123
Łukasz Musiał, Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki 145
Varia
Anna Turczyn, Przekład jako interpretacja, czyli jak krytyka przekładu porządkuje interpretacje literaturoznawców 161
Lektury
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, „Wielka eksplozja kambryjska”, czyli prawdziwy początek różnorodności przekładoznawczej 181
Noty o Autorach i Autorkach 191
TABLE OF CONTENTS
Małgorzata Tryuk, Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce 21
Elżbieta Tabakowska, Likwidacja celu – między doksą a episteme 40
Małgorzata Czubińska, Przekład jako narzędzie pojednania? O tłumaczeniu kanadyjskich literatur rdzennych na język francuski w dobie dekolonizacji 50
Marzena Chrobak, Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans 68
Marta Kaźmierczak, Poezja i przekład przeciwko przemocy (Auden – Wittlin – Barańczak) 86
Ewa Skwara, Gwałt na scenie (przypadek Terencjusza) 104
Arkadiusz Luboń, Brutalne wersy. Przemiany norm gatunkowych literackiego horroru a translatorskie strategie polskich popularyzatorów poezji grozy – przypadek antologii Roberta Stillera i Leszka Lachowieckiego 123
Łukasz Musiał, Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki 145
Varia
Anna Turczyn, Przekład jako interpretacja, czyli jak krytyka przekładu porządkuje interpretacje literaturoznawców 161
Lektury
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, „Wielka eksplozja kambryjska”, czyli prawdziwy początek różnorodności przekładoznawczej 181
Noty o Autorach i Autorkach 191
Choose chapters to buy:
Order value:
0.00 zł