SPIS TREŚCI
Förord 7
Från Sverige
ELŻBIETA ŻURAWSKA Den groteska realismen i Fiskafänget av Fritiof Nilsson Piraten 13
MAGDALENA ŻMUDA-TRZEBIATOWSKA En särskild lukt av utanförskap. Föreställningar och normer kring rent och smutsigt i skönlitterära skildringar av barndomen i folkhemmet 23
LENNART LARSSON Hur många väl finns det egentligen? En ordbokskritisk betraktelse 37
DAMIAN HERDA From Partitives to Vague Quantifiers. A Corpus-Based Study of English handful and Swedish handfull 47
PIOTR DYGUŚ Att översätta liturgin. Semantiska förändringar och kompletteringar i svenska och polska översättningar av Exsultet (Påskbudskapet) 59
Från Norge och Danmark
PIOTR DE BOŃCZA BUKOWSKI Nordens dialektik. Två polska immigrantförfattare om två skandinaviska exceptionalismer 69
MARIA KŁAŃSKA Zwischen München, Paris und Aulestad. Albert Langen und Bjørnstjerne Bjørnson in den Erinnerungen ihres Sohnes und Enkels Bjørnstjerne Albert Bjørnson-Langen 79
ALEKSANDRA WILKUS-WYRWA Hvem var ’Tadeusz Rosewicz’? Litt om resepsjonsforskning og Tadeusz Różewicz’ forfatterskap i Norge 95
ARNFINN ÅSLUND Store ting. Om Thunder Road av Erlend Kaasa 115
ANNA KUREK-PRZYBILSKI Generisk anafor i tekst – en korpusundersøkelse av norsk 135
EWA DATA-BUKOWSKA Testing the Measure of Mutual Correspondence in Finding Differences between Near Synonyms. The Case of Norwegian nettopp and akkurat as Mirrored in German 149
Från det förflutna
WOJCIECH KRAWCZUK Svenska och finländska flyktingar i Polen-Litauen i början av 1600-talet. Spår i det polska kungliga registraturet (AGAD MK 180) och andra källor 165
PIOTR GARBACZ & HENRIK TORGERSEN Morphology and Syntax in the Letters of Anna Vasa. An Overview and Some Theoretical Implications 171
ANNETT KRAKOW Att bestämma ett ords semantik. Det fornisländska substantivet ormr i Yngvars saga víðfǫrla och i utvalda översättningar av sagan 183
Notes on Contributors 197